× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впредь не упоминай это имя при Си Си, — сказал Гу Бэйчэн, явно не желая продолжать разговор.

Линь Ситин перевела взгляд на Хуа Си, лежавшую на кровати, и села рядом, решив дождаться, пока та проснётся.

Гу Бэйчэн попытался её остановить, но было уже поздно: едва почувствовав чьё-то приближение, Хуа Си резко распахнула глаза.

Линь Ситин не ожидала, что её самое обычное движение вызовет такую реакцию. Она слегка приоткрыла рот и осторожно окликнула:

— Си Си…

Хуа Си открыла глаза рефлекторно, ещё не сфокусировав взгляда. Лишь спустя несколько секунд она наконец различила, кто сидит у её постели, и в её глазах мелькнуло движение.

Она попыталась подняться, и Линь Ситин поспешила поддержать её. Но, коснувшись руки подруги, невольно вздрогнула от удивления: за считанные дни Хуа Си стала буквально кожей да костями.

Линь Ситин быстро осмотрела её и с болью в сердце осознала жестокую правду: лицо Си Си стало острым, как лезвие, а фигура — измождённой до крайности. На висках даже проблеснули несколько ярко-белых прядей.

Комок подступил к горлу, и глаза мгновенно наполнились слезами.

— Си Си…

Вопрос, готовый сорваться с губ, она проглотила и вместо него выдавила:

— Ты и так худая как щепка, зачем ещё худеешь? Как мне теперь жить?

Прежние шутливые слова не смогли разрядить обстановку. Напротив, эта попытка пошутить лишь подчеркнула всю безысходность момента. Хуа Си посмотрела на неё и хрипло прошептала:

— …Со мной всё в порядке.

Всё в порядке?

Те, кому действительно плохо, чаще всего и говорят: «Со мной всё в порядке».

Когда внутри уже бурлит такое горе, что готово поглотить целиком, человек всё равно старается выглядеть спокойным и произносит: «Со мной всё в порядке».

Слёзы Линь Ситин больше не сдержались:

— Ты дура! Что такого случилось, что ты так себя мучаешь?

Хуа Си попыталась улыбнуться, но уголки губ лишь дрогнули и тут же опали.

Как же печально, когда даже фальшивая улыбка не получается.

Линь Ситин вытерла слёзы, и голос её задрожал:

— Си Си…

Хуа Си протянула к ней руки:

— Ситин, обними меня, хорошо?

Эти слова окончательно разрушили последние преграды. Линь Ситин со всхлипом бросилась к ней и крепко обняла.

Хуа Си положила подбородок на плечо подруги, и её ледяное тело словно немного согрелось.

Линь Ситин ничего не говорила — просто крепко держала её в объятиях.

Объятия лучшей подруги вернули Хуа Си немного ясности. Она всхлипнула:

— Ситин, а Сяо Юй? С ним всё хорошо?

Женщина по своей природе слаба, но ради ребёнка становится сильной.

Пусть даже он и не был её родным сыном, но подарил ей годы тепла и заботы. Она давно воспринимала его как родного.

Её вопрос обрадовал Линь Ситин: если Си Си всё ещё беспокоится о ребёнке, значит, у неё ещё есть привязанности. А тот, кто ещё кого-то любит, не пойдёт до конца по пути отчаяния.

Сжав руку подруги, Линь Ситин, краснея от слёз, спросила:

— Си Си, с Сяо Юем всё отлично, он в школе. Может… хочешь его увидеть?

Она подумала, что Хуа Си заговорила о Хуа Чэнъюе, потому что хочет встретиться с ним. Но та лишь покачала головой:

— Нет…

Ей достаточно знать, что с ним всё хорошо.

Линь Ситин пыталась понять её мысли: если она действительно переживает за Хуа Чэнъюя, почему отказывается видеться? А если не переживает — зачем тогда спрашивать?

— Си Си, ты…

В тот же миг дверь спальни открылась, и в комнату вошёл кто-то.

Хуа Си будто получила удар током: прежде чем Линь Ситин успела хоть что-то сообразить, Си Си мгновенно вскочила с кровати и, свернувшись клубком, прижалась к углу стены.

Реакция подруги ошеломила Линь Ситин:

— Си Си!

Гу Бэйчэн, услышав шум, ворвался в комнату. Увидев медсестру в дверях, он сразу всё понял и рявкнул:

— Вы что, совсем безмозглые?! Сколько раз повторять — стучать перед входом!

Медсестра замерла на месте, испуганная его гневом, не зная, уйти ли или остаться.

Только теперь Линь Ситин осознала причину такой реакции Хуа Си: та испытывала настоящий страх.

Страх перед неизвестным — перед внезапными звуками и людьми. Страх, исходящий из самых глубин души.

Линь Ситин не ожидала, что состояние подруги настолько ухудшилось. Она подошла и обняла её, мягко нашёптывая:

— Всё хорошо, Си Си, это же я — Ситин. Никто тебя не обидит…

Гу Бэйчэн сдержал ярость и, понизив голос, приказал медсестре:

— Вон.

Свет в спальне горел круглосуточно — днём и ночью. Более того, по настоятельной просьбе Хуа Си Гу Бэйчэн даже установил дополнительные лампы.

Всё ради того, чтобы уменьшить её страх.

Чтобы она не чувствовала себя снова в той тёмной аллее.

— Си Си, на полу холодно. Пойдём обратно на кровать, хорошо?

Как только дверь закрылась, нервы Хуа Си постепенно пришли в норму.

Когда она снова легла, Линь Ситин заметила на одеяле небольшое пятно крови. Взглянув на подругу, она сразу увидела её израненные пальцы.

Говорят, боль в пальцах особенно мучительна, ведь они связаны с сердцем. Но у Хуа Си пальцы были уже изодраны в кровь, а она, казалось, даже не чувствовала боли.

Линь Ситин бережно взяла её ладонь и прикусила губу.

Глаза Хуа Си были чёрными, без единого проблеска света.

— Ситин, мне так страшно… Я отчаянно сопротивлялась, но он связал мне руки… Я умоляла его… умоляла не трогать меня…

Когда она рассказывала об этом, её глаза стали пустыми и страшными.

— Он был словно зверь, готовый разорвать меня на части… Мне было так больно… по-настоящему больно…

— Эти журналисты-сплетники, как стая псов, почуявших кровь, набросились на меня… Они дежурили у моего дома, пытаясь вынюхать скандальную историю о «барышне из высшего общества»…

— Мама… — голос Хуа Си дрожал, и руки её тряслись. — По дороге ко мне она попала в аварию… Такой живой человек… умер у меня на глазах…

— Ситин, знаешь… она до самого конца не могла закрыть глаза… Я знаю — она боялась… боялась, что после её смерти некому будет защищать её дочь…

— Потом… я забеременела… — Хуа Си провела рукой по своему плоскому животу. — Здесь когда-то был ребёнок…

Линь Ситин крепко стиснула губы, боясь расплакаться.

— Но его больше нет. Однажды ночью, в дождь, я поскользнулась… Кровь смешалась с дождевой водой, и вся улица покраснела. Этот красный цвет… слишком яркий… я никогда его не забуду…

— Когда я потеряла сознание, мне показалось, будто я слышу детский плач… Он говорил, что очень хотел увидеть этот мир… Даже если он и был ребёнком дьявола, я никогда не хотела его убивать. Я даже… даже чувствовала, как он шевелится внутри…

В глазах Хуа Си не было ни капли света:

— После этого у меня началась депрессия. Мне понадобилось почти два года, чтобы выбраться… Но иногда мне кажется, что лучше бы я никогда не приходила в себя…

— Если не очнуться — не придётся сталкиваться со всем этим… Зачем просыпаться, если всё уже потеряно? Самые любимые люди ушли… Ребёнка нет… Меня изгнали из семьи Хуа… У меня ничего не осталось…

Линь Ситин перехватило дыхание. Ей вдруг стало невыносимо холодно.

Хуа Си схватилась за волосы, и её голос прозвучал механически:

— Потом я встретила… встретила его… Он сказал… что защитит меня… Что я должна… встать и ударить в ответ… что нужно растоптать всех, кто причинил мне зло…

— Но, Ситин… а если тем самым подлецом, который причинил мне наибольшую боль, окажется он сам?

— Почему именно он?

Она почти прошептала это, не ожидая ответа, просто повторяя снова и снова один и тот же вопрос:

— Почему именно он?

Тот, кто причинил ей самую глубокую боль, кто лишил всего, превратил в ничто… Почему это именно он?

— Си Си… больше не надо… не думай об этом… — Линь Ситин уже не могла сдерживать рыданий и обняла подругу, прижав к себе.

Даже со стороны было ясно, насколько мучительна эта боль. А что же чувствует тот, кто её пережил?

Линь Ситин будто почувствовала, как чья-то рука сжала её сердце. Теперь она поняла, почему Цинь Наньцзюэ тогда так странно замялся, когда нашёл её.

И у неё возникло ощущение, что, возможно, между ними всё кончено.

Между ними — две жизни, пять лет ненависти, целая юность Си Си, полная счастья… Как можно примирить всё это?

Глядя на страдающую подругу, Линь Ситин вдруг вспомнила слова одного из подручных Цинь Наньцзюэ, сказанные ей перед тем, как она села в машину. Кажется, тогдашний поступок Третьего господина… был результатом того, что ему подсыпали что-то в напиток…

Она колебалась, не зная, стоит ли говорить об этом. Но эта мысль будто ком в горле — мешала дышать.

Наконец, запинаясь, она произнесла:

— Си Си… может быть… пять лет назад Третий господин… сделал то, что сделал… не по своей воле? Его, возможно, подставили?

Хуа Си молча закрыла глаза. Вся её фигура будто потухла, лишилась всякого живого цвета.

— Какая разница… ведь это всё равно он…

Неважно, по какой причине — боль причинил именно он.

Её потрескавшиеся губы произнесли слова, полные отчаяния:

— Мне так устала… Может, лучше уснуть навсегда… Это было бы даже к лучшему…

Тогда она сможет найти маму.

Здесь слишком холодно… А в мамином объятии всегда тепло.

— Хуа Си! Не смей даже думать о глупостях! — Линь Ситин перепугалась до смерти. — Давай больше не будем о нём. Ни слова! Только не делай ничего такого!

Она теперь жалела, что вообще заговорила о Цинь Наньцзюэ. Некоторые раны невозможно понять, если не пережил их сам.

Прошлое пятилетней давности — это незаживающая рана в сердце Хуа Си. На поверхности всё, кажется, зарубцевалось, но стоит коснуться — и рана вновь раскрывается, становясь ещё более кровавой и мучительной, чем в первый раз.

— Си Си, потерпи ещё немного, хорошо? В мире есть не только боль… Есть и прекрасное… Когда ты немного поправишься, поедем в путешествие, ладно? Ты ведь любишь писать? Будешь искать вдохновение, а я — находить в каждом городе вкусную еду и интересные места…

— Днём будем гулять по горам и рекам, а вечером — шастать по самым оживлённым улицам и объедаться… Так что потерпи ещё чуть-чуть… Рана обязательно заживёт. Правда… заживёт…

В конце концов, даже сама Линь Ситин начала сомневаться в своих словах. Может ли зажить рана, пронзившая до самых костей?

Заживёт ли она когда-нибудь?

Хуа Си, похоже, сильно устала. Сегодня она сказала слишком много — будто хотела выговорить за всю жизнь сразу.

Но, закончив, она уже не помнила, о чём говорила.

О чём?

О детских воспоминаниях?

Она уставилась в потолок, будто проваливаясь в пустоту.

Линь Ситин наклонилась к её уху и тихо сказала:

— Си Си, давай погуляем на свежем воздухе? Всё время сидеть в четырёх стенах — задохнёшься.

Хуа Си не отреагировала — будто не поняла смысла её слов.

Линь Ситин вздохнула и терпеливо повторила:

— Си Си, прогулка поможет тебе всё переосмыслить…

Вместо ответа она услышала гневный окрик Гу Бэйчэна:

— Линь Ситин! Я позвал тебя, чтобы ты поддержала её, а не для того, чтобы ты строила козни! Кто тебя нанял? Цинь Наньцзюэ?!

При звуке имени «Цинь Наньцзюэ» тело Хуа Си резко дёрнулось, и её пустой взгляд устремился на Линь Ситин.

От этого взгляда у Линь Ситин по спине пробежал холодок. Она поспешила оправдаться:

— Си Си, поверь мне! Я всегда на твоей стороне… Я просто хотела, чтобы ты немного отдохнула на свежем воздухе…

— Отдохнуть? — Гу Бэйчэн грубо оттолкнул её и подошёл к кровати, взяв руку Хуа Си. — Си Си, не верь ей. Она наверняка получила от Цинь Наньцзюэ какую-то выгоду, раз решила тебя увести… Если ты уйдёшь с ней, ты вернёшься в кошмар пятилетней давности. Подумай, хочешь ли ты снова жить так? Ты забыла, как погибла твоя сестра? Забыла, через что тебе пришлось пройти эти два года?

Губы Хуа Си слегка дрожали, будто она хотела что-то сказать.

Линь Ситин заволновалась: Гу Бэйчэн явно пытался отдалить их друг от друга.

— Си Си, мы же лучшие подруги! Разве я способна причинить тебе боль? Что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне!

— Ситин… — Хуа Си тихо окликнула её. — Иди домой.

Линь Ситин не поверила своим ушам:

— Ты…

— Мне просто очень устала, Ситин, — Хуа Си закрыла глаза, будто и вправду была измотана до предела.

Линь Ситин ничего не оставалось, кроме как уйти. Гу Бэйчэн холодно проводил её взглядом. Убедившись, что состояние Хуа Си стабильно, он вышел следом.

http://bllate.org/book/9390/854156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода