× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бэйчэн тоже вздрогнул и, резко вырвавшись, бросился внутрь:

— Си-Си, не причиняй себе вреда! Послушай меня — здесь безопасно, никто тебя не обидит…

— Открой глаза, посмотри: это же твой маленький дядюшка! Разве ты не говорила, что больше всего доверяешь мне?

Он говорил с ней, как с ребёнком, мягко и ласково:

— Не бейся головой о стену… Ты ведь сама говорила, что сильная и справишься с любой бедой.

Цинь Наньцзюэ стоял у двери, словно пригвождённый к полу. Его лицо окаменело, будто высеченное из железа.

Подручному даже смотреть на него стало тяжело — в груди засаднило.

— Третий господин, может, нам пока вернуться…

— Третий господин! — не договорив, подручный вскрикнул.

Перед ним рухнул на пол тот самый непоколебимый, беспощадный мужчина — теперь он казался лишенным души.

Подручный попытался поднять его, но Цинь Наньцзюэ отмахнулся:

— Иди… посмотри, как она…

Голос его прозвучал так сухо, будто из пустого колодца.

Подручный заранее настроился морально, прежде чем переступить порог, но, увидев происходящее внутри, всё равно замер, перехватив дыхание.

Спальня была в полном беспорядке. Пол усеяли осколки разбитого стекла, а ярко-алая кровь резала глаза.

Эта кровь не просто стекала — её будто выцарапали чем-то острым.

В углу, свернувшись клубочком, сидела хрупкая фигура с растрёпанными волосами. Её пальцы впивались в собственную руку, будто она не чувствовала боли.

Рука была изранена до крови, вся длинная юбка пропиталась алым.

Подручный был потрясён. Он никак не мог связать эту женщину, наносящую себе увечья, с той жизнерадостной молодой госпожой, которую знал раньше.

Когда боль становится невыносимой, человек часто бессознательно причиняет себе физическую боль, пытаясь заглушить душевную. В медицине это называется стрессовым расстройством.

Некоторые раны со временем затягиваются, но если их снова раскрыть, то наносимый ущерб может оказаться тяжелее первоначальной травмы.

Пять лет назад в той аварии она потеряла всё. Тогда, возможно, она ещё могла утешить себя мыслью, что это лишь испытание, посланное судьбой.

Но теперь она, сама того не желая, влюбилась в того самого человека, кто разрушил её жизнь. Как ей теперь найти оправдание?

Бесчисленные ночи она просыпалась в слезах, клялась, что обязательно привлечёт к ответу того, кто виновен в трагедии…

Но этим человеком оказался Цинь Наньцзюэ.

Цинь Наньцзюэ, который незаметно украл её сердце…

Цинь Наньцзюэ, из-за которого она лишилась матери и счастливой жизни.

Подручный смотрел на неё и будто видел, как прекрасная роза медленно увядает — корни уже сгнили.

Он ощущал её боль, но не мог разделить её — ведь на свете нет настоящего сочувствия: пока игла не воткнётся в твою плоть, ты не почувствуешь боли.

— Молодая госпожа…

Подручный попытался заговорить с ней, но Гу Бэйчэн прервал его:

— Здесь не нужны посторонние. Уходи.

Подручный мрачно произнёс:

— Я пришёл проверить, как поживает молодая госпожа.

— Не нужно, — резко отрезал Гу Бэйчэн, защищая её. — С этого момента Си-Си больше не имеет ничего общего с Цинь Наньцзюэ. Если уж быть точным, между ними теперь только отношения жертвы и насильника!

Лицо подручного изменилось:

— Что ты имеешь в виду?

Что значит «жертва и насильник»? Неужели он собирается подавать в суд?

— Что я имею в виду? — холодно усмехнулся Гу Бэйчэн. — Передай Цинь Наньцзюэ: пусть готовится сгнить в тюрьме!

— Гу Бэйчэн! Если бы не ты, ничего подобного не случилось бы! Молодая госпожа — твоя племянница! Ты заставляешь её заново переживать ту боль — разве у тебя чёрное сердце?! — взорвался подручный.

Его обвинение заставило Гу Бэйчэна на миг замереть. Глядя на нынешнее состояние Хуа Си, он, возможно, и пожалел о чём-то, но…

Лучше быть жестоким, чем позволить Си-Си остаться с Цинь Наньцзюэ.

Подумав об этом, Гу Бэйчэн язвительно бросил:

— Моё сердце чёрное? Разве это я заставил Цинь Наньцзюэ совершить мерзости, достойные свиньи или собаки?

— Ты!

— Вам здесь не рады. Если хочешь, чтобы Цинь Наньцзюэ получил ещё одно обвинение в незаконном проникновении в жилище, дерзай.

— Подручный, уходим, — раздался за дверью сухой, бесцветный голос Цинь Наньцзюэ.

Подручный с досадой махнул рукой и вышел.

В машине он всё ещё не мог успокоиться, вспоминая поведение Гу Бэйчэна:

— Третий господин, не волнуйтесь! Я сейчас же найду людей и тайком верну молодую госпожу к вам.

Цинь Наньцзюэ мрачно смотрел в окно:

— Нельзя.

Подручный удивился:

— Почему?

Цинь Наньцзюэ помолчал, потом сказал:

— Пока она рядом с Гу Бэйчэном, возможно, ей будет легче справиться с этим.

Как ни трудно признавать, Цинь Наньцзюэ вынужден был признать: в глубине души Хуа Си по-прежнему сильно доверяла и зависела от Гу Бэйчэна. Именно он первым протянул ей руку после той трагедии пять лет назад — и в её сердце навсегда укоренилось чувство надёжности.

Поэтому, узнав правду, она в первую очередь обратилась именно к нему.

Подручный нахмурился, не желая сдаваться:

— Так мы просто позволим ему издеваться над нами? Этот парень явно собирается подавать на вас в суд!

Подать в суд?

Взгляд Цинь Наньцзюэ потемнел:

— Пусть подаёт.

— Третий господин!

— Найди Линь Ситин, — приказал Цинь Наньцзюэ.

Подручный не понял:

— Разве сейчас не лучше вызвать Хуа Чэнъюя?

Услышав имя Хуа Чэнъюя, Цинь Наньцзюэ невольно вспомнил о том ребёнке, которого они с Хуа Си так и не смогли родить. Его голос стал ещё суше:

— Не надо…

Сейчас присутствие Хуа Чэнъюя принесёт только вред — это лишь усугубит страдания Хуа Си.

Гу Бэйчэн не отходил от комнаты ни на шаг, боясь, что она снова причинит себе вред.

Вскоре после ухода Цинь Наньцзюэ у Хуа Си началась высокая температура. Огромная психологическая нагрузка вызвала стремительное обострение.

Старый господин Гу, видя, как внук день за днём крутится вокруг Хуа Си, быстро исчерпал своё терпение:

— До каких пор ты будешь за ней ухаживать?! Я же давно говорил: не подходи близко к этой несчастливой девчонке! То стены долбит, то запястья режет — не боишься, что однажды она умрёт прямо в доме? Неужели тебе не жутко от такой нечисти?

— Хватит! — рявкнул Гу Бэйчэн. — Из-за таких эгоистичных взглядов твоя дочь и умерла в цвете лет! Си-Си — её единственная дочь. Ты хочешь, чтобы она умерла с незакрытыми глазами?!

Перед таким обвинением старый господин почувствовал укол совести, но уступать не собирался:

— Если бы она не упрямо вышла замуж за того бедняка Хуа Годао, разве дошла бы до такого?

Гу Бэйчэн горько рассмеялся:

— Просто потому, что сестра не послушалась твоих приказов и не вышла замуж ради твоей выгоды, ты разорвал с ней все отношения и даже не позволил войти в дом перед смертью?!

— Гу Бэйчэн! — старик задрожал от ярости. — Ты хочешь из-за этой маленькой мерзавки пойти против меня? Я вырастил тебя, чтобы ты мне перечил? Ты совсем совесть потерял?!

Гу Бэйчэн посмотрел на него:

— Пять лет назад я уже говорил: никто не смеет тронуть её. Иначе я не знаю, на что способен!

— Гу Бэйчэн! Ты угрожаешь мне?! — старик не мог поверить своим ушам.

Гу Бэйчэн молча проигнорировал его слова:

— Я не хочу доходить до точки невозврата, но и вы не вынуждайте меня. Иначе…

Он не договорил, но смысл был ясен.

Старый господин смотрел на удаляющуюся спину внука и с яростью стучал тростью по полу: «Бум! Бум!»

Поднявшись наверх, Гу Бэйчэн прижал ладонь к ране на боку — боль заставила его нахмуриться. Швы наложили всего неделю назад, и он, несмотря на запрет врачей, настоял на выписке. Теперь, скорее всего, рана снова открылась.

Он вошёл в комнату, чтобы проверить её состояние, но не успел подойти, как Хуа Си, будто испугавшись, вскочила с кровати и прижалась к углу стены.

Гу Бэйчэн с болью в глазах посмотрел на её испуганное лицо:

— Си-Си, это я… твой маленький дядюшка… Я защитлю тебя, никто не причинит тебе вреда…

Хуа Си прижималась к стене, не слушая его слов. Она обхватила голову руками и свернулась в комок, будто только так могла почувствовать себя в безопасности.

Горло Гу Бэйчэна пересохло. Он налил стакан воды и протянул ей:

— Си-Си, выпей немного воды.

Хуа Си долго молчала, потом медленно подняла голову. Сначала она посмотрела на стакан, затем перевела взгляд на его лицо.

Гу Бэйчэн мягко улыбнулся — так же, как пять лет назад:

— Си-Си, у тебя жар. Нужно пить больше воды…

Он осторожно потянулся, чтобы погладить её по голове:

— Си-Си, разве забыла? Я твой маленький дядюшка… Давай, выпей водичку.

Хуа Си смотрела на него рассеянно, будто пыталась что-то вспомнить.

Прошло некоторое время, и, похоже, она узнала его — медленно взяла стакан.

Гу Бэйчэн, наконец, перевёл дух — сердце, замиравшее у горла, начало биться ровнее.

После воды она немного пришла в себя, устало прислонилась к стене, прищурилась и прохрипела, будто у неё в горле застрял старый битый котёл:

— Дядюшка… позови Ситин…

— Зачем её звать?

— Дядюшка, позови Ситин… — не отвечая на вопрос, она повторила свою просьбу.

Гу Бэйчэн крепко сжал кулаки и кивнул:

— Хорошо. Ложись на кровать, я сейчас с ней свяжусь.

Хуа Си открыла глаза и попыталась встать, но ноги онемели от долгого сидения — она пошатнулась и чуть не упала.

Гу Бэйчэн потянулся, чтобы поддержать её, но она невольно отстранилась.

Гу Бэйчэн посмотрел на свою руку, зависшую в воздухе, и выражение его лица изменилось.

Его взгляд скользнул по её лицу, остановившись на засохших пятнах крови. Он молча направился в ванную, принёс влажное полотенце и вернулся:

— Си-Си, давай я протру тебе лицо, хорошо?

Хуа Си уставилась на его руку, не шевелясь и даже не моргая.

Гу Бэйчэн почувствовал лёгкую боль в груди и заговорил ещё мягче:

— Си-Си, здесь никто не причинит тебе вреда. Это же я — твой маленький дядюшка…

Её зрачки блуждали, будто ничего не могло проникнуть в её сознание.

Когда Гу Бэйчэн уже решил, что она больше не заговорит, она глухо прошептала:

— А Ситин?

Это был первый случай с начала приступа, когда Хуа Си настойчиво просила увидеть кого-то. Гу Бэйчэн с горечью спросил:

— Ты очень хочешь её видеть? Почему?

— Хочу, — ответила она на первый вопрос, но второй оставила без ответа.

Гу Бэйчэн понял, что она сознательно уклоняется от объяснений, и не стал настаивать.

Теперь он не мог отказать ей ни в чём.

Вынув телефон, он вышел на балкон и набрал номер.

Линь Ситин, получив звонок, не колеблясь согласилась.

Повесив трубку, она посмотрела на Цинь Наньцзюэ, который появился у неё дома десять минут назад, и робко спросила:

— Третий господин, что случилось между вами с Си-Си?

Цинь Наньцзюэ, массируя виски, уставший до предела, произнёс лишь одну фразу:

— Когда придёшь, позаботься о ней…

Линь Ситин с подозрением посмотрела на него, в душе кипело любопытство, но спрашивать больше не осмелилась.

Через полчаса Линь Ситин приехала в резиденцию Гу и сразу побежала внутрь.

Сначала она не обратила внимания, но, добежав до гостиной, замедлила шаг и недоумённо огляделась — ни души.

Если охрана не задержала её, то, вероятно, по приказу Гу Бэйчэна. Но почему в огромном особняке Гу нет ни единого слуги? Это выглядело крайне подозрительно.

Не успела она додумать, как на лестнице показалась фигура.

Линь Ситин инстинктивно подняла глаза. Гу Бэйчэн держал в руках маленькую миску — похоже, только что кормил кого-то.

— Она там, — указал он на спальню на втором этаже.

Линь Ситин нахмурилась — ситуация, очевидно, была серьёзнее, чем она думала.

В коридоре царила тишина. Линь Ситин невольно ступала тише.

Открыв дверь спальни, она оказалась в ослепительно ярком свете — шторы были плотно задернуты. Пол, похоже, недавно убрали, но на стенах ещё остались не до конца выведенные пятна крови.

Линь Ситин не могла поверить, что здесь живёт Хуа Си.

Она замерла на пороге, не зная, что делать.

Кровать была огромной, но Хуа Си свернулась в уголке. Даже во сне её пальцы крепко сжимали одеяло.

— Она только что уснула. Ей удаётся поспать не больше двух часов в сутки… — тихо сказал Гу Бэйчэн за её спиной.

Линь Ситин смотрела на рану на лбу Хуа Си, горло её пересохло:

— Как… как она дошла до такого состояния?

Она познакомилась с Хуа Си три года назад. Тогда Си-Си только начала выходить из тени прошлого кошмара. Хотя она и не была такой живой, как сейчас, но всё же просто немного тихой.

Как же так быстро всё изменилось?

Вопрос Линь Ситин заставил глаза Гу Бэйчэна налиться кровью. Он процедил сквозь зубы имя:

— Всё это дело рук Цинь Наньцзюэ.

— Господин Цинь он…

http://bllate.org/book/9390/854155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода