×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы с Хуа Си случилось то же самое, смог бы ты так же безжалостно поступить с ней?! — в ярости выкрикнула Чжан Моли, не выбирая слов.

Гу Бэйчэн на мгновение замер. Перед его глазами всплыл образ Хуа Си пятилетней давности — той самой ночи, когда у неё обнаружили беременность.

— Ты ведь не сможешь, правда? Потому что любишь её! Вы — дядя и племянница, а ты всё равно…

— Бах! — Гу Бэйчэн, даже не раздумывая, ударил её по щеке. Чжан Моли и представить не могла, что сама невольно коснётся запретной для него темы.

Она прикрыла лицо ладонью, резко оттолкнула его и выбежала прочь.

Едва вернувшись во виллу, она получила звонок от Цинь Наньцзюэ.

Рассказать ему о своей беременности она не осмелилась. Два дня спустя, измученная бессонницей и тревогой, она приняла решение избавиться от ребёнка, тщательно скрывая всё это от Гу Бэйчэна.

По дороге в больницу Чжан Моли впервые по-настоящему пожалела: быть может, ей никогда не следовало соглашаться на предложение Гу Бэйчэна ради денег.


— Алло, Моли?.. — только она переступила порог больницы, как раздался звонок от матери.

— Мама, что случилось? — у Чжан Моли сразу возникло дурное предчувствие.

— Моли, нам прислали флешку. Написано: «Посмотрите всей семьёй». Но ни я, ни твой отец не умеем её открыть.

Услышав это, Чжан Моли немедленно развернулась и побежала из больницы.

Как только флешку вставили в компьютер, на экране зашевелились размытые силуэты. В центре танцпола женщина в вызывающем наряде бесстыдно извивалась под музыку.

Родители Чжан, увидев эту сцену, начали осуждать:

— Нынешняя молодёжь совсем перестала уважать себя!

— Разве для этого мы их растили?

— …

Каждое их слово, каждая фраза пронзали её сердце, будто острые клинки, оставляя жгучую боль.

Кто стоял за этим, не требовалось объяснять. Гу Бэйчэн предупреждал её: она не вырвется из его сети.

Он давал понять: если она не родит этого ребёнка по его приказу, он обнародует видео, где она работает в клубе «Яд».

Чжан Моли почувствовала, как все силы покинули её. Раз Гу Бэйчэн осмелился отправить такое видео её родителям, значит, у него есть и другие, ещё более унизительные кадры.

Выхода не было. Сжав сумочку в руке, она безвольно опустилась на стул.

Выйдя из дома в полном оцепенении, Чжан Моли ощутила, будто перед ней лишь мрак. Она словно попала в паутину — сколько ни борись, выбраться невозможно.

Не то из-за психологического напряжения, не то из-за физиологических причин, в последующие дни её состояние ухудшилось: всё, что она ела, вызывало приступы тошноты.

Когда Цинь Наньцзюэ положил ей в тарелку ложку рыбного бульона, Чжан Моли не выдержала и бросилась в ванную комнату.

Вернувшись, она увидела, что Цинь Наньцзюэ пристально смотрит на неё.

Сердце Чжан Моли дрогнуло — она испугалась, что он что-то заподозрит.

— У меня… просто расстройство желудка, — поспешила она оправдаться.

Цинь Наньцзюэ отложил столовые приборы. Его обычно насмешливый взгляд стал серьёзным и холодным:

— Чжан Моли, ты беременна?

— Нет, нет! Просто желудок шалит, — она торопливо замотала головой, опасаясь, что малейшая задержка вызовет подозрения. Но именно эта поспешность выдала её с головой.

— Нужно ли мне отвезти тебя в больницу для подтверждения? — голос Цинь Наньцзюэ стал ледяным.

Чжан Моли, не обладавшая достаточным опытом скрытности, быстро сдалась:

— Да.

Атмосфера в комнате мгновенно застыла. Она несколько раз пыталась заговорить, но слова так и не переходили в звук.

Через десять минут, опустив голову, она прошептала:

— Я знаю, тебе не нужен этот ребёнок. Не волнуйся, я сделаю аборт.

Изначально она и не собиралась оставлять ребёнка. Теперь же у неё появился повод, чтобы всё устроить «по правилам». Что до Гу Бэйчэна… она уже продумала план: как только полностью завоюет расположение Цинь Наньцзюэ, она скажет, будто Гу Бэйчэн шантажировал её, и мягко подтолкнёт Цинь Наньцзюэ к тому, чтобы тот сам разобрался с Гу Бэйчэном.

Цинь Наньцзюэ долго молчал. Чжан Моли уже решила, что он согласен с её решением, но вдруг он спокойно произнёс:

— Кто сказал, что ты должна избавиться от ребёнка?

Чжан Моли подняла на него испуганный взгляд:

— Ты… что имеешь в виду?

— Ты ещё слишком молода. Аборт плохо скажется на здоровье. Раз уж забеременела — оставь ребёнка.

Она не поверила своим ушам:

— Ты хочешь оставить этого ребёнка?

— Ты не хочешь?

— Но… мне же учиться надо!

Цинь Наньцзюэ задумался на мгновение:

— Я оформлю тебе академический отпуск. Вернёшься после родов.

Этот ответ совершенно выбил её из колеи. Она ожидала, что, узнав о беременности, он потребует немедленного аборта. А вместо этого он думает о ней и её здоровье.

Сердце Чжан Моли дрогнуло. Глаза её слегка покраснели.

— Что с тобой? — Цинь Наньцзюэ протянул руку и приложил тёплую ладонь ко лбу девушки.

Она опустила ресницы:

— Ты правда хочешь этого ребёнка?

— Ты уже со мной. Разве не хочешь родить моего ребёнка?

Чжан Моли промолчала. Сейчас у неё не было другого выхода, кроме как оставить ребёнка.

Может быть… может быть, Цинь Наньцзюэ действительно любит детей? Может, она сможет удержать его рядом с помощью этого ребёнка?

Цинь Наньцзюэ вскоре ушёл — зазвонил телефон. Он вышел на балкон, чтобы принять деловой звонок, оставив ноутбук на столе.

Изначально Гу Бэйчэн поручил Чжан Моли две задачи: во-первых, изгнать Хуа Си; во-вторых, добыть компромат на Корпорацию Цинь.

Хотя сейчас её симпатии явно склонялись к Цинь Наньцзюэ, она решила временно умиротворить Гу Бэйчэна и дать ему хоть какой-то результат, чтобы тот не выложил компрометирующее видео в открытый доступ.

Убедившись, что Цинь Наньцзюэ всё ещё разговаривает по телефону, она робко включила ноутбук.

Прозвучал звук загрузки, и на экране появилось окно ввода пароля.

Голова Чжан Моли пошла кругом. Она перебрала дату рождения Цинь Наньцзюэ, его номер телефона, номер машины — ничего не подходило.

В отчаянии она набрала номер Гу Бэйчэна. После короткой паузы он назвал несколько цифр — день рождения Хуа Си — и добавил:

— Если не сработает, найди способ вынести ноутбук незаметно.

— Нельзя! Он пользуется им каждый день. Если компьютер исчезнет, он обязательно заподозрит неладное…

— Верни его до того, как он вернётся. Никто ничего не заметит.

Чжан Моли сглотнула ком в горле и ввела дату рождения Хуа Си.

В этот самый момент дверь открылась. В панике она мгновенно повесила трубку и выключила ноутбук.

Цинь Наньцзюэ вошёл и, увидев, как она застыла рядом с его компьютером, насторожился:

— Что ты делаешь?

Сердце Чжан Моли бешено колотилось, голос дрожал:

— Ничего… ничего такого.

Цинь Наньцзюэ подошёл, обнял её за плечи:

— Почему дрожишь? Плохо себя чувствуешь?

— Нет… нет.

Его пальцы дважды постучали по закрытому корпусу ноутбука. От каждого удара Чжан Моли вздрагивала.

— Цинь-господин? — неожиданно окликнула она.

Третий господин слегка кивнул:

— Что?

Она долго колебалась, прежде чем запинаясь спросила:

— Когда у нас родится ребёнок… что ты собираешься делать?

Цинь Наньцзюэ прекрасно понял, к чему она клонит — хочет знать, женится ли он на ней.

— Если не захочешь сама воспитывать — наймём няню, — уклончиво ответил он, искусно обходя прямой вопрос.

Чжан Моли всё поняла и больше не стала настаивать.

Цинь Наньцзюэ бросил взгляд на её растерянное лицо и едва заметно усмехнулся — с насмешкой и презрением.

Вечером, после ужина, они сидели в гостиной перед телевизором. Чжан Моли, видя, что он не собирается уходить, робко спросила:

— Ты сегодня останешься здесь?

— Да.

— Тогда…

Цинь Наньцзюэ взял её за руку и притянул к себе:

— До родов я буду спать в гостевой комнате. Не хочу навредить тебе.

Прижавшись к его плечу, Чжан Моли почувствовала тепло и, забывшись, проговорила:

— Ты можешь вернуться домой.

— Ты беременна. Естественно, я должен проводить с тобой больше времени, — спокойно сказал он, будто это были самые обычные слова.

На следующее утро Цинь Наньцзюэ уже уехал, но случайно оставил ноутбук.

Подождав целых пятнадцать минут и убедившись, что он не вернётся, Чжан Моли немедленно ввела вчерашний пароль.

На компьютере хранилось множество файлов, но Чжан Моли, ничего не смыслившая в бизнесе, не могла определить, что именно нужно Гу Бэйчэну.

Она позвонила ему, но объяснить всё по телефону оказалось слишком сложно. В итоге они договорились встретиться в ближайшем кафе.

Чжан Моли нервно прижимала к себе ноутбук.

Поскольку пароль был уже известен, Гу Бэйчэн без труда вошёл в систему. Чжан Моли смотрела, как его пальцы летают над клавиатурой.

— После завершения этой операции больше не связывайся со мной, — сказал он, полностью погружённый в работу.

— Как только ты выполнишь свою задачу, я выполню своё обещание… — пробормотал он, просматривая файлы. — Неудивительно, что акции «Тунсин» так резко пошли вверх. Значит, всё это затеял он.

Чжан Моли не понимала смысла его слов, но интуитивно чувствовала: это что-то очень важное.

Гу Бэйчэн быстро просматривал и запоминал содержимое:

— Похоже, Цинь Наньцзюэ тебе доверяет. Оставить такой важный компьютер у тебя и не вернуться за ним сразу — это многое говорит.

Чжан Моли внутренне возликовала, хотя внешне сохраняла недоумение.

После того как Гу Бэйчэн скопировал все данные с ноутбука Цинь Наньцзюэ, Чжан Моли осторожно вернула компьютер во виллу. К счастью, Цинь Наньцзюэ ещё не вернулся.

Если на этот раз Гу Бэйчэну удастся добиться своей цели, их сделка сможет на время прекратиться.

Гу Бэйчэн, вооружившись информацией с ноутбука, начал активные действия: он скупил огромное количество акций корпорации «Тунсин», выставленных на продажу, и перехватил значительную долю у Цинь Наньцзюэ. Он сделал всё возможное, чтобы поймать «большую рыбу» и нанести Цинь Наньцзюэ сокрушительный удар.

Но он никак не ожидал, что буквально за одну ночь акции «Тунсин» рухнут ниже нуля. Вложения Гу Бэйчэна превратились в бесполезную бумагу.

Из-за масштабного перераспределения средств его компания оказалась на грани разрыва денежных потоков и банкротства.

В это самое время, когда Гу Бэйчэн был полностью поглощён кризисом, он получил новость, от которой кровь застыла в жилах.

Пять лет назад Цинь Наньцзюэ, находясь в бессознательном состоянии, совершил насилие над женщиной.

Гу Бэйчэн тут же забыл обо всём и набрал номер:

— Откуда ты об этом узнал?

— Не твоё дело. У меня есть запись, где Цинь Наньцзюэ сам признаётся. Ты пять лет искал правду. Я отдам тебе эту запись, если… — многозначительно произнёс Хуа Годао.

— Что тебе нужно?

Хуа Годао не стал ходить вокруг да около:

— Корпорация Цинь загнала нас в угол. Отдам запись, если гарантируешь выживание корпорации «Хуаши».

— Хуа Си — твоя родная дочь. Ты уверен, что хочешь использовать это против неё?

Хуа Годао рассмеялся:

— Родная дочь? Эта «родная дочь» объединилась с чужаками, чтобы уничтожить отца!

Гу Бэйчэн не хотел больше терять время:

— Я согласен. До полудня хочу получить запись.

— Договорились.


После того как Чжан Моли забеременела, она почти не покидала виллу. Нанятая горничная обеспечивала ей жизнь настоящей молодой хозяйки — всё подавалось на блюдечке.

Когда она уже начала мечтать о прекрасном будущем, дверь с грохотом распахнулась.

Цинь Наньцзюэ стоял на пороге с исказившимся от ярости лицом, в глазах плясали красные прожилки.

Сердце Чжан Моли упало — она поняла: Гу Бэйчэн, должно быть, уже начал действовать.

— Цинь-господин, вы…?

Цинь Наньцзюэ пристально смотрел на неё, и по спине Чжан Моли пробежал холодок.

— Кто тебя прислал?

Она не ожидала такого вопроса и растерялась, не успев придумать ложь:

— О чём вы говорите?

— Ты всё ещё хочешь врать? — Цинь Наньцзюэ шаг за шагом приближался к ней.

— Я… я не понимаю вас, — отступая назад, бормотала она.

Цинь Наньцзюэ вынул из конверта флешку и вставил в компьютер. На экране тут же развернулась мерзкая сцена с тяжёлым дыханием и стонами.

Чжан Моли прекрасно помнила эту сцену. Действие происходило в этой самой вилле. И та, кто издавала эти постыдные звуки, — была она сама.

http://bllate.org/book/9390/854150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода