×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, из-за угла съёмки в видео мужчина был запечатлён лишь со спины — лицо осталось скрыто, зато каждая деталь её выражения передавалась с исключительной чёткостью.

Её затуманенные глаза, приглушённые стоны, переплетённые тела, непроизвольные подрагивания — каждая секунда фиксировала её лицо с поразительной выразительностью.

Чжан Моли без сил рухнула на пол.

— Ты… ты записал это видео?

— Я записал? — холодно фыркнул Цинь Наньцзюэ, и лёд застыл у него на лице. — Мне что, больше заняться нечем, как снимать себя во время секса для последующего просмотра?!

Чжан Моли в отчаянии схватилась за голову.

— Как ты познакомился с Гу Бэйчэном?

Она растерянно распахнула глаза:

— Гу Бэйчэн…?

В следующее мгновение её тело сотрясло от ужаса.

— Он? Невозможно… Не может быть… Он же…

— Невозможно? — резко перебил её Цинь Наньцзюэ. — Это видео прислал именно он. Он требует у меня пятьдесят миллионов в качестве выкупа.

Сердце Чжан Моли замерло, будто её внезапно бросили в ледяную пропасть.

Пятьдесят миллионов?

— В этот раз инвестиции в компанию обернулись катастрофой. Пятьдесят миллионов — это его способ закрыть образовавшуюся брешь.

— Это ты всё подстроил! Ты нарочно оставил здесь ноутбук? — Чжан Моли резко подняла голову.

Их мысли извивались, как змеи, а она была всего лишь глупой пешкой, которой манипулировали направо и налево, даже не осознавая этого.

— Я подстроил? Это я заставил тебя украсть ноутбук? Или я велел тебе передать его содержимое Гу Бэйчэну? Чжан Моли, я думал, ты обычная наивная девушка, а оказалось, что ты шпионка, подосланная Гу Бэйчэном, чтобы уничтожить меня! Разве я хоть раз плохо с тобой обращался?! — Цинь Наньцзюэ изобразил глубокую боль.

— Нет… нет! Я не хотела причинить тебе вреда. Но если бы я не послушалась его, он рассказал бы моим родителям, что я работаю в клубе «Яд»! Господин Цинь, спаси меня! Всё, что ты захочешь, я буду делать! — разум Чжан Моли помутился, и она судорожно вцепилась в рукав его рубашки, словно это была последняя соломинка.

— Я не собиралась тебя подставлять… Просто у меня не было выбора… Умоляю, спаси меня!

Цинь Наньцзюэ внутри леденел, но внешне лишь тяжело вздохнул:

— Пятьдесят миллионов… Это немалая сумма.

— Я знаю, я понимаю… Пятьдесят миллионов — огромные деньги, но, господин Цинь, ради ребёнка, спаси меня, умоляю! — Чжан Моли совсем потеряла голову.

Цинь Наньцзюэ будто не выдержал, обнял её и аккуратно вытер слёзы:

— Ладно, хватит плакать. Я просто зол, что ты меня обманула. Но раз ты теперь моя, я постараюсь решить эту проблему.

— Правда? — Чжан Моли не верила своим ушам. Она никак не ожидала, что Цинь Наньцзюэ так легко согласится ей помочь. — Спасибо… спасибо тебе!

— Однако пятьдесят миллионов — это серьёзно. Большая часть моих денег сейчас вложена в фондовый рынок, наличных у меня меньше половины. Придётся искать способы собрать недостающую сумму.

Услышав это, Чжан Моли ещё крепче прижалась к нему. Возможно, теперь она будет предана ему до конца жизни — ведь он тот самый человек, который готов вытащить её из огня и воды.

Цинь Наньцзюэ, глядя на неё сверху, едва заметно изогнул губы в жестокой усмешке.

Охотник, расставивший сеть, никогда не ждёт, пока жертва подготовится.

Чжан Моли всё ещё тревожно ждала, когда Цинь Наньцзюэ соберёт деньги, как вдруг позвонили родители.

— Моли, беда! Твой отец чуть не получил инсульт из-за твоих дел!

— Мам, что случилось? — сердце Чжан Моли забилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Она чувствовала: самое страшное уже началось.

— Да как ты ещё спрашиваешь?! — сквозь телефон доносилось рыдание матери. — Ты сама разве не знаешь, какие мерзости ты натворила?! За что мне такое наказание…

Чжан Моли бросила трубку и бросилась ловить такси, чтобы как можно скорее добраться домой.

У входа в их переулок стены были сплошь увешаны фотографиями. Вгляделась — и побледнела как смерть.

Как одержимая, она начала рвать их в клочья.

Повсюду — её самые постыдные обнажённые снимки.

Ногти сломались от усилий, но она не чувствовала боли — только яростно рвала фотографии.

Почему?!

Зачем так с ней поступать?

Набрав полные руки снимков, она не знала, что с ними делать, и просто прижала их к груди, дрожа всем телом.

Едва она подошла к дому, из-за двери донёсся пронзительный плач матери.

Не помня себя, она толкнула дверь.

В тесной комнате царил хаос. Отец лежал на кровати, судорожно дёргаясь, мать стояла на коленях, билась в истерике.

Увидев дочь, мать первой бросилась к ней и со всей силы ударила по лицу:

— За какие грехи я родила такую дочь?! Это кара небесная!

От удара Чжан Моли упала на пол, и фотографии рассыпались вокруг.

Увидев их, мать окончательно сорвалась и принялась бить её снова и снова.

Губа Чжан Моли треснула, из уголка потекла кровь.

— Ты же говорила, что работаешь официанткой?! Так вот какая у тебя работа — спать с мужчинами?! — мать швырнула ей в лицо снимки. — Как я могла родить такую дочь?! Мы с отцом годами экономили, чтобы ты училась в университете! Вот как ты нас отблагодарила?!

— Мам…

— Не смей меня мамой называть! У меня нет такой дочери!!

Отец лежал неподвижно. Фотографии валялись повсюду. В маленькой комнате стоял вопль отчаяния и слёзы.

Они растили дочь, гордились ею — умница, красавица, поступила в престижный вуз, вся жизнь впереди… А теперь — позор на всю семью.

Этот позор навсегда лишит их возможности смотреть людям в глаза.

Чжан Моли стояла на коленях, слёзы капали на фотографии:

— Мам… Прости меня. Я действительно ошиблась.

— Ошиблась? Теперь поздно каяться! — мать снова ударила её. — Сколько раз я тебе говорила: мы простые люди, не лезь в дела богатых и влиятельных! Почему ты не слушаешь?!

— Мам… Я не…

— Не?! А кто тогда сказал, что ты провалила его задание и заслуживаешь наказания?! Кто сообщил, что ты нанесла ему огромный убыток?!

— Моли… Мы с отцом всю жизнь честно работали… Что ты наделала…

Каждое слово матери вонзалось в сердце Чжан Моли, как нож.

Это Гу Бэйчэн. Только он.

Цинь Наньцзюэ сказал, что она нанесла ему убытки. Значит, он решил, что она предала его, и мстит таким образом.

Камера… наверняка он тайком установил её на неё, когда она ничего не подозревала.

Как он мог…

Как он посмел так с ней поступить?!

Чжан Моли почувствовала, что душа её умерла. Она вскочила и выбежала из дома под крики матери, не смея оглянуться.

Гу Бэйчэн! Гу Бэйчэн! За что ты так со мной?!

Она бежала, спотыкаясь, по переулку. У столба несколько подростков насмешливо свистнули:

— Эй, разве это не та самая студентка? Говорят, поступила в элитный вуз! Так ты, значит, проститутка?

— А ну иди сюда, покажи нам, как ты там развлекаешь богачей! — один из них помахал фотографией, которую она не успела сорвать.

У неё не было сил отвечать. Она просто бежала, не оглядываясь.

Внезапно зазвонил телефон.

Она ответила — и словно громом поразило.

Её мечта, ради которой она прошла через столько испытаний, за которую боролась все эти годы… Её отчисляют из университета.

Фотографии уже распространились по кампусу.

Почему никто не оставил ей ни единого шанса? Почему разрушили всё, во что она верила?

Чжан Моли опустилась спиной к столбу, ноги подкосились, и она медленно сползла на землю. Перед глазами — только тьма.

В голове осталась лишь одна мысль: она отомстит.

* * *

: Чжан Моли, от такого даже тошно станет…

Выходя из издательства, Хуа Си сразу заметила Гу Бэйчэна, ожидающего у входа.

— Дядюшка, ты здесь? — удивилась она.

Гу Бэйчэн подошёл ближе:

— Просто проезжал мимо и увидел тебя. У тебя есть планы?

Хуа Си покачала головой:

— Нет.

— Отлично. На Новом шоссе открылся новый ресторан. Пойдём попробуем?

Хуа Си хотела отказаться, но Гу Бэйчэн не дал ей шанса и уже открыл дверцу машины.

Она оказалась в ловушке и проглотила слова отказа.

В машине Хуа Си смотрела в окно. Её профиль был безупречно красив.

— Что хочешь заказать? — спросил Гу Бэйчэн, не отрывая взгляда от дороги, но краем глаза наблюдал за ней. Его взгляд стал глубже.

У Хуа Си были густые длинные волосы. Одну прядь она закрепила за ухом, открыв изящную шею и чёткие черты лица.

До встречи с Цинь Наньцзюэ Хуа Си была прекрасна — чистой, прозрачной красотой, вызывающей восхищение, но не желание.

Теперь же, после того как её «раскрыли», та же внешность источала женственную чувственность, от которой пересыхало во рту.

— Я неприхотлива, — ответила она. Еда никогда не была для неё особой страстью.

В ресторане Хуа Си выбрала укромный уголок.

Пока они ждали заказ, ей показалось, что Гу Бэйчэн то и дело бросает на неё взгляды.

Их глаза встретились — и она поспешно отвела взгляд, чувствуя неловкость.

То, что раньше было для неё утешением, теперь стало источником тревоги.

Первым подали десерт. Гу Бэйчэн велел официанту поставить его перед ней:

— Говорят, у них отличные сладости. Попробуй.

— Хорошо, — Хуа Си взяла ложку, отведала и глаза её загорелись: — Вкусно!

Гу Бэйчэн улыбнулся с нежностью:

— Если нравится, ешь больше.

Но, поймав его взгляд, она снова опустила глаза.

Его улыбка померкла. Теперь он точно знал: она избегает его.

Стейк принесли быстро. Пока она ела десерт, Гу Бэйчэн уже разрезал для неё мясо и поставил тарелку перед ней.

Хуа Си не подняла глаз:

— Спасибо, дядюшка.

Эти слова явно отдаляли их друг от друга.

В груди Гу Бэйчэна сжалось неприятное чувство. Он положил нож и вилку:

— Си Си, ты избегаешь меня из-за того, что я тогда…

— Дядюшка, — перебила она, зная, о чём он. — Здесь очень вкусный стейк.

Гу Бэйчэн взглянул на её нетронутую тарелку:

— Ты ещё не ела.

Хуа Си поспешно откусила кусочек:

— Очень вкусно. Даже по виду понятно.

Гу Бэйчэн пристально смотрел на неё:

— Си Си, ты действительно меня избегаешь?

Раньше она с радостью проводила с ним время вдвоём — рядом с ним ей было спокойно. А теперь ей хотелось убежать.

— Дядюшка… Просто я…

Она не успела договорить — зазвонил его телефон. Звонила Бай Ии.

Он ответил, не отводя взгляда от Хуа Си, внимательно наблюдая за каждой её реакцией.

Она ведь писала в дневнике, что не хочет, чтобы он часто общался с Бай Ии наедине.

Но Гу Бэйчэн был разочарован: всё это время Хуа Си спокойно ела стейк, даже бровью не повела.

— Да… Я сейчас… — он на секунду замялся, потом добавил: — С товарищами из части… Хорошо, в следующий раз привезу тебя.

«Товарищи из части»?

Хуа Си чуть заметно нахмурилась. С каких пор она стала «товарищем из части»?

Гу Бэйчэн положил трубку и уже собирался объяснить, почему соврал, как Хуа Си встала:

— Дядюшка, я наелась.

— Си Си… Возьми это. Никому не показывай, — он протянул ей флешку.

Хуа Си взяла её с недоумением:

— Что здесь?

Гу Бэйчэн многозначительно посмотрел на неё:

— Аудиозапись…

Они не заметили, что за ними, из-за соседнего столика, кто-то пристально наблюдает.

Чжан Моли смотрела на них с ненавистью в глазах.

http://bllate.org/book/9390/854151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода