× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные пальцы подхватили растрёпанные пряди у её висков, и он насмешливо, с лёгкой хрипотцой произнёс:

— Ради чего я держу её на стороне? Разве не объяснял тебе уже, а?

Она резко отбила его руку.

— Кто знает, какие козни ты строишь за моей спиной? Может, всё, что можно и нельзя, вы уже успели провернуть.

Наверное, тогда она была одурманена каким-то зельем — иначе как могла поверить этому лжецу?

Чем больше она злилась, тем шире становилась ухмылка на его губах. Он наклонился к самому её уху и тихо, почти шёпотом проговорил:

— От чего же ты ревнуешь, а? Кому каждый день достаётся всё это — разве тебе неизвестно?

— Я… зачем мне это знать! — гордо вскинула подбородок она, но румянец на щеках выдавал её волнение, делая эту напускную уверенность особенно соблазнительной.

Цинь Наньцзюэ провёл пальцами по её щекам, вглядываясь в неё из бездонных глаз.

— Зубастая девчонка.

— Отпусти меня! — недовольно выпалила она, и в этом возмущении было столько очарования и живости.

Он обхватил её тонкую талию, легко отстранил её слабые руки и наклонился ещё ближе. Голос стал чётким и спокойным:

— Потерпи. Скоро эта комедия подойдёт к концу.


На следующий день, проходя мимо ювелирного магазина, Хуа Си внезапно замерла — её взгляд приковала цепочка, лежавшая на витрине.

Не то чтобы она была особенно изысканной или красивой. Просто иногда вещи нравятся без всяких причин: увидела — и всё, сердце заныло.

В тот же момент Цинь Наньцзюэ и Чжан Моли неспешно прогуливались по пешеходной улице. Его взгляд случайно скользнул по витрине одного из магазинов — и там мелькнула знакомая фигура.

Цинь Наньцзюэ незаметно отвёл глаза, но Чжан Моли остановилась и, проследив за его взглядом, сказала:

— Давай зайдём внутрь, хорошо?

Цинь Наньцзюэ нахмурился.

— Тут что-то интересного?

— Я… мне очень понравилась одна вещица.

Внутри магазина Хуа Си указала на цепочку в витрине и протянула продавщице карту:

— Упакуйте, пожалуйста.

В этот момент Чжан Моли уже игриво обвила руку Цинь Наньцзюэ и, улыбаясь, вошла в магазин.

Хуа Си обернулась — и увидела их. Все трое замерли. В воздухе повисла неловкая тишина.

Чжан Моли отпустила руку Цинь Наньцзюэ и, будто не заметив Хуа Си, направилась внутрь. А Цинь Наньцзюэ стоял у выхода, полностью перегораживая проход.

— Чем могу помочь? — обратилась к ней продавщица.

Чжан Моли быстро осмотрела весь магазин и остановила взгляд на цепочке в руках Хуа Си.

— У вас есть такая же цепочка?

— Простите, все наши украшения уникальны. Такого больше нет ни в одном магазине города.

Хуа Си сжала цепочку в ладони и вдруг почувствовала, что хочет расхохотаться. Что за мыльная опера разыгрывается?

— Раз нет, пойдём, — сказал Цинь Наньцзюэ у двери.

Но Чжан Моли не собиралась уходить — такой шанс реабилитироваться перед соперницей был слишком хорош.

— Но мне правда очень нравится эта цепочка… — Она подбежала к Цинь Наньцзюэ и принялась ворковать, обнимая его руку: — Господин Цинь, я ведь никогда ничего у тебя не прошу…

Хуа Си не удивилась такому поведению. Эта женщина явно не из добрых. Но её по-настоящему задело другое: как он может говорить ей, что всё это лишь игра, а сам при этом водить другую женщину прямо перед её носом? Неужели он считает её глупой или бесчувственной?

Однако худшее было ещё впереди.

— Хуа Си, — окликнул он.

Она подняла глаза. Раньше он называл её «госпожа Хуа», в порыве страсти — «малышка», а теперь просто «Хуа Си». Даже имена проходят круги перерождения.

— Назови цену. Я куплю эту цепочку, — спокойно произнёс Цинь Наньцзюэ, но в его глазах мелькнуло что-то вроде смущения — он не решался смотреть ей прямо в лицо.

Хуа Си холодно усмехнулась. Он уже совершил поступок — и теперь боится взглянуть ей в глаза?!

— После оплаты товар переходит в собственность покупателя, верно? — спросила она, обращаясь к продавщице.

— Да, теперь цепочка принадлежит вам, — ответила та.

— Я заплачу вдвое больше! — не сдавалась Чжан Моли, надеясь переубедить продавца. Но та лишь покачала головой:

— Сделка состоялась. Теперь я не имею права распоряжаться этим украшением.

Хуа Си снова холодно улыбнулась и повернулась, чтобы уйти.

— Господин Цинь, мне правда очень хочется эту цепочку… Если я не куплю её, мне будет так грустно… Я ведь никогда ничего у тебя не просила… — Чжан Моли уцепилась за его руку, капризно надув губки.

Цинь Наньцзюэ стоял у узкого выхода, и Хуа Си не могла пройти мимо. Он слегка сжал губы:

— Хуа Си.

Он явно хотел, чтобы она уступила.

Тогда Хуа Си раскрыла коробочку, вынула цепочку и внимательно осмотрела её.

— Всего лишь цепочка… И ради неё Третий господин лично просит? Хочешь — бери.

Она разжала пальцы. Цепочка упала на пол. Хуа Си неторопливо наступила на неё каблуком и пару раз провела по блестящему металлу.

— Держи. Подними сам.

Чжан Моли смотрела на цепочку, лежавшую на полу с тонкими царапинами.

Хуа Си гордо вскинула подбородок и величественно прошла мимо него. В самый момент, когда их плечи почти соприкоснулись, она тихо сказала:

— Цинь Наньцзюэ, сегодня я очень разочарована.

Ей было всё равно, с какой целью он терпит эту женщину и как он объяснит, что не трогал Чжан Моли. Она верила только тому, что видела собственными глазами — а видела она, как он унижал её ради другой.

Он действительно плохой партнёр, подумала Хуа Си.

Как только цель была достигнута, Чжан Моли собралась уходить. Но Цинь Наньцзюэ остановил её:

— Подними.

— Что? — притворилась та, не поняв.

— Цепочку. Подними.

— Но… она же испачкалась.

Цинь Наньцзюэ стоял у двери, его лицо было в тени, и черты казались высеченными из камня.

— Раз так хочешь, почему бы и не поднять, даже если она грязная? Подними.

Испугавшись его ледяного взгляда, Чжан Моли не посмела возразить и, под всеобщим вниманием, медленно нагнулась, чтобы подобрать цепочку, которую Хуа Си только что презрительно бросила на пол.

Цинь Наньцзюэ подошёл, молча забрал цепочку у неё и сказал:

— Раз нравится, надену тебе.

Лицо Чжан Моли исказилось от унижения. Цинь Наньцзюэ встал за её спиной и тихо произнёс:

— Действительно идёт тебе.

Было непонятно, хвалит он цепочку или её саму.

В ту же секунду украшение словно превратилось в железный обруч, сдавивший горло и лишивший дыхания. Надев цепочку, Цинь Наньцзюэ вышел из магазина. Чжан Моли на мгновение замерла, потом сжала зубы и последовала за ним.

Он обнял её за плечи:

— Знаешь, кто была та женщина?

Чжан Моли уклончиво опустила глаза и притворно спросила:

— А что случилось?

— Её зовут Хуа Си, — сказал Цинь Наньцзюэ, глядя на неё так, будто смотрел в бездонный колодец. — Племянница Гу Бэйчэна.

Чжан Моли вздрогнула. Почему он вдруг упомянул Гу Бэйчэна?

Неужели он уже всё узнал?

Представив, что её план раскрыт, губы Чжан Моли задрожали, а лицо стало напряжённым:

— А кто такой Гу Бэйчэн?

Цинь Наньцзюэ пристально наблюдал за её испугом. Его глаза потемнели, как ночное небо.

Через полчаса он отвёз Чжан Моли в виллу и сразу уехал.

Вернувшись на пешеходную улицу, он обошёл все ювелирные магазины, но, как и предупреждала продавщица, точной копии найти не удалось. В конце концов он выбрал другую цепочку, более дорогую.

Когда Цинь Наньцзюэ приехал в особняк и поднялся в комнату Хуа Си, он с удивлением обнаружил дверь открытой. Он вошёл — она даже не дёрнула ресницами.

Подойдя ближе, он вынул из кармана коробочку и протянул ей.

Хуа Си не взяла.

Тогда он сам положил коробку ей на колени:

— Посмотри, нравится?

Она уже догадалась, что внутри, и с сарказмом открыла крышку. Как и ожидалось, там лежала цепочка, похожая на ту, что она купила днём, но явно намного дороже.

Цинь Наньцзюэ взял цепочку в руки:

— Позволь надеть тебе, а?

Хуа Си остановила его:

— Цинь Наньцзюэ, тебе так весело играть в «ударь — погладь»?!

Он замер. Понял, что девушка действительно в ярости, и решил частично раскрыть карты:

— Чжан Моли — приманка, которую кто-то подсунул мне, чтобы создать проблемы…

Он не уточнил, кто именно, и Хуа Си решила, что это конкурент по бизнесу.

Он сыпал объяснениями одно за другим, но она не хотела их слушать и отстранилась:

— Мне не нужны твои оправдания. Ты просто нечист на руку и не можешь пройти мимо красивой женщины…

С самого начала он действовал по этой схеме.

Цинь Наньцзюэ пристально посмотрел на неё и провёл пальцем по её ключице, дерзко щёлкнув по кости:

— Раньше не замечал, что ты такая ревнивица, а? Лучше бы тратила силы на то, чтобы соблазнять меня, чем беспокоиться о других женщинах…

Хуа Си чуть не схватила тряпку, чтобы заткнуть ему рот. Её пальцы дрожали от злости:

— Ты… что ты несёшь?!

— Соблазнять меня. Надевай что-нибудь пооткровеннее, — повторил он чётко и ясно, слово за словом.

Лицо Хуа Си вспыхнуло. Она сжала кулаки и ударила его:

— Ты… ты просто похотливый мерзавец! Однозначно, настоящий развратник в дорогом костюме!

От гнева её щёки раскраснелись, как будто их коснулась самая яркая гуашь. Под лёгким макияжем она казалась особенно соблазнительной, и это сводило мужчину с ума.

Цинь Наньцзюэ никогда не знал, что такое сдерживаться. Раз захотел — действовал немедленно. Он набросился на неё, как голодный волк.

— Обсудим всё это в постели, а?

: Она хочет… отомстить.

Через месяц Чжан Моли поняла, что у неё давно не было месячных. С тревогой купив тест на беременность, она увидела две ярко-красные полоски — невероятный, но неоспоримый факт: она беременна.

В ту же секунду её будто хлестнуло током. Она чуть не лишилась чувств в туалете, все силы мгновенно покинули тело.

Ведь это случилось всего один раз! Когда она проснулась, было уже слишком поздно думать о контрацепции. И только теперь, столкнувшись с реальностью, она по-настоящему пожалела.

Лицо Чжан Моли побелело как мел.

Первой, о ком она подумала, был Гу Бэйчэн. Этого ребёнка нельзя оставлять. Во-первых, Цинь Наньцзюэ точно не захочет детей вне плана. Во-вторых, она ещё учится — если узнают о беременности, её отчислят из университета.

Выслушав её запинаясь, Гу Бэйчэн громко рассмеялся:

— Отлично! Ты отлично справилась!

Сердце Чжан Моли упало:

— Этого ребёнка нельзя оставлять. Найди врача, чтобы сделать аборт.

— Зачем делать аборт? — усмехнулся он. — Это прекрасный козырь! С ребёнком всё пойдёт гораздо легче. Оставить его обязательно.

— Ты сошёл с ума?! — впервые она показала своё истинное лицо. — Я учусь! Как я могу родить? Да и Цинь Наньцзюэ никогда не признает этого ребёнка! Прошу, отпусти меня! Я не могу этого допустить!

— Никто не говорит, что ты должна рожать. Но пока ребёнок нужен. Я сообщу Хуа Си об этом — и как только дело завершится, решать тебе: оставлять или нет.

— Ты… — Чжан Моли не верила своим ушам. — Ты хочешь, чтобы я ждала, пока живот вырастет, а потом делала аборт?

— Не волнуйся. Я найду лучших врачей и сиделок. Тебе ничего не грозит.

— Гу Бэйчэн! — воскликнула она в отчаянии. — Я человек, а не твоя собака! Ты понимаешь, что чем больше срок, тем опаснее аборт? Да я студентка! Не могу рисковать будущим!

— Я компенсирую все твои потери. Пятьсот тысяч достаточно? — лицо Гу Бэйчэна потемнело. — Этот ребёнок остаётся. У тебя нет выбора!

— Я не стану ставить своё будущее на карту. Не смогу, — сказала Чжан Моли, схватила сумку и попыталась уйти.

Но Гу Бэйчэн резко схватил её за руку:

— Слушай сюда, Чжан Моли. Если посмеешь ослушаться и испортить мне всё, я сделаю так, что тебе будет хуже, чем умереть.

http://bllate.org/book/9390/854149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода