× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент подоспел подручный. Цинь Наньцзюэ холодно взглянул на него:

— Останься здесь и следи. Я скоро вернусь.

— Есть, Третий господин! — кивнул тот, словно клуша, но взгляд его невольно скользнул по Хуа Си, покрытой грязью и источавшей странный запах.

Обычно страдавший навязчивой чистоплотностью Третий господин будто вдруг ослеп и оглох — он крепко прижимал её к себе, и на лице его не было и тени отвращения.

— Третий господин… — осторожно начал подручный, — может, вызвать кого-нибудь, чтобы младшая госпожа сначала привела себя в порядок?

— Катись! — рявкнул Цинь Наньцзюэ, сверкнув глазами.

Его женщину будут обслуживать другие? Да никогда!

Цинь Наньцзюэ отнёс её в процедурную. Хуа Си сидела на стуле без малейших эмоций, будто кукла на ниточках.

Цинь Наньцзюэ стоял рядом, наблюдая, как врач обрабатывает её раны. Лишь тогда он заметил, сколько у неё ссадин и синяков. Эти следы будто впились ему прямо в глаза — проигнорировать их было невозможно.

Яростный гнев охватил его целиком, жгучий и неудержимый.

Когда доктор коснулся ватной палочкой её разбитого уголка рта, Хуа Си, до того безмолвная, слегка поморщилась. Цинь Наньцзюэ это заметил и нетерпеливо бросил:

— Уже закончили?

— Да-да, всё готово, — поспешно убрал врач палочку и встал, почтительно склонив голову. — Третий господин, у этой девушки лишь поверхностные травмы. Нужно немного помазать мазью и дать ей несколько дней отдохнуть — и всё пройдёт.

— Всё? — Цинь Наньцзюэ усомнился, пронзительно глянув на врача. — Мне кажется, её раны куда серьёзнее!

«Недоучка?» — ясно читалось в его диком, насмешливом взгляде.

Врач, почувствовав, что его профессионализм под сомнением, торопливо стал оправдываться:

— Третий господин, поверьте, раны действительно не опасны. Просто кожа у девушки очень светлая, поэтому даже малейшие повреждения выглядят особенно ярко и пугающе.

— Приведите сиделку.

Через полчаса Хуа Си вышла из ванной, уже переодетая в чистую одежду.

Мужчина стоял у кровати — одна рука в кармане брюк, другая прижата к телефону у уха. От него исходила леденящая душу зловещая аура.

— Найдите всех… Зачем вас вообще держат?

— Проверьте все камеры, ни одного не упустите.

— Не справитесь? Сам лично отправлю вас копать нефть на Ближний Восток.

Хуа Си прислонилась к окну, слушая его зловещие слова. Она прекрасно понимала, зачем он делает этот звонок.

: Эй! Откуда ты взялся, старик?

Когда Цинь Наньцзюэ обернулся, он увидел, что Хуа Си пристально смотрит на него. Только что вышедшая из душа, она была окружена лёгкой дымкой пара. Его пронзительный взгляд внимательно оценил её с ног до головы, после чего он отключил телефон:

— …Ладно.

— Почему вышла? — спросил он, шагая к ней длинными ногами.

Хуа Си уклонилась от его протянутой руки и села на больничную койку:

— Спасибо… за то, что помог сегодня.

Цинь Наньцзюэ посмотрел на свою руку, зависшую в воздухе, сжал её в кулак и опустил:

— Хуа Си, я — бизнесмен.

Бизнесмен, который не двигается без выгоды.

Тело Хуа Си напряглось. Пальцы потянулись к воротнику, и она расстегнула самую верхнюю пуговицу, опустив глаза так, что невозможно было разглядеть их выражение.

Цинь Наньцзюэ наблюдал за её движениями и, когда она уже начала чувствовать себя крайне неловко, придержал её руку:

— Пока ты сама не согласишься, я больше не трону тебя. Твоё жалкое чувство собственного достоинства я могу временно удовлетворить.

Он не понимал, ради чего она так упряма. Но раз уж она заняла место в его сердце, он готов был терпеливо ждать.

Он видел её сопротивление и, чтобы не вызвать ещё большего отторжения, решил на пару дней проявить сдержанность.

Впрочем, эта история, хоть и разразилась с таким шумом, принесла и кое-какую пользу.

Эта женщина всё равно станет его.

Хуа Си, конечно, не знала о его коварных мыслях, но в её глазах мелькнуло что-то тронутое.

Сердце женщины может быть твёрдым, как камень, а может — мягким, как шёлк. Каждый раз, когда она оказывалась в беде, этот мужчина появлялся рядом как защитник. Как можно было не растаять?

На следующий день Цинь Наньцзюэ без единого слова затолкал её в машину. Хуа Си догадывалась, что это связано с вчерашним звонком.

Их привезли в мрачную подземную автостоянку. На огромной площадке, окутанной полумраком, на коленях стояла целая толпа людей.

Хуа Си медленно окинула их взглядом, и её глаза потемнели.

Мужчина взял её за руку и повёл вперёд. Узнав её, многие из стоявших на коленях испуганно уставились на чёрных в униформе охранников, плотным кольцом окружавших их. На лицах читался ужас.

Кто мог объяснить, почему их всех схватили?

Кто обладал такой властью и ресурсами?

Одного забрали прямо из примерочной в торговом центре — резко зажали рот и нос, и он провалился в темноту. Очнулся — уже здесь.

Другого вытащили из постели посреди ночи — услышал, как поворачивается замок…

Третьего вызвал начальник на «срочное совещание»…

Четвёртого на улице внезапно окликнула женщина, обвиняя, что он толкнул её, и теперь у неё выкидыш…

Как бы то ни было, всех их связали и заставили стоять на коленях именно здесь.

— Внимательно посмотри, все ли это те люди? — Цинь Наньцзюэ повернулся к ней.

Хуа Си медленно перевела взгляд с одного лица на другое, не обращая внимания на их испуганные глаза.

Вот тот, кто кричал, что она недостойна жить.

Вот тот, кто душил её и бил по щекам.

Вот тот, кто рвал на ней одежду, требуя выйти голой.

А вот… самый непростительный. Он ударил маленького Хуа Чэнъюя — ребёнка всего трёх-четырёх лет!

— Отлично, — ледяным тоном произнёс мужчина и усадил её на диван, стоявший посреди помещения.

За их спинами выстроились в ряд охранники, готовые выполнить любой приказ.

Хуа Си села рядом с Цинь Наньцзюэ и холодно смотрела на стоявших на коленях перед ними. Цинь Наньцзюэ откинулся на спинку дивана, скрестив руки на груди и закинув одну ногу на другую. Его взгляд был глубок и непроницаем.

Никто не говорил первым. В огромной автостоянке царила такая тишина, что слышалось лишь ровное дыхание.

У стоявших на коленях были связаны руки и заклеены рты скотчем. Их глаза выражали чистый ужас. Даже самые тупые уже поняли, зачем их сюда притащили.

Те самые «герои», что вчера в торговом центре самоуверенно толпой набросились на одну женщину, теперь дрожали, как осиновый лист.

Они и представить не могли, что нападение, которое полиция не смогла расследовать, уже завтра предстанет перед ними в таком виде.

— Помнишь, как они с тобой обошлись? — голос мужчины звучал дерзко и высокомерно. — Сегодня верни им всё сполна. Если кого-то убьёшь — я сам закопаю труп.

Его лицо было бесстрастным, будто жизни этих десятков людей значили для него не больше, чем муравьи или сорняки — просто жалкие существа, которых можно уничтожить по прихоти.

Хуа Си сжала кулаки и встала:

— Ты прав. Если человек обижает меня, я должна отплатить ему в десять раз больше.

Каждый её шаг был медленным и уверенным.

Люди на полу дрожали всё сильнее с каждым её движением.

— Младшая госпожа, вот их личные дела, — подручный почтительно подал ей папку.

Это был первый раз, когда Хуа Си, будучи в сознании, не поправила его за это обращение.

Возможно, что-то уже начало меняться — просто никто этого пока не заметил.

Хуа Си раскрыла папку. В ней подробно описывалась вся биография каждого, с фотографиями — легко было сопоставить лица и документы.

— Ли Минхуэй, — первым делом она открыла страницу с человеком, которого ненавидела больше всех — с тем, кто осмелился ударить маленького Хуа Чэнъюя.

Её голос звучал мягко, но в нём чувствовалась ледяная решимость.

Услышав своё имя первым, Ли Минхуэй задрожал всем телом.

По знаку Цинь Наньцзюэ охранник подошёл и резко сорвал скотч с его рта. Лента вырвала вместе с бородой, и Ли Минхуэй вскрикнул от боли. Но вчерашнего высокомерия и след простыл — он начал биться лбом об пол:

— Простите! Простите! Мои глаза — собачьи! Я не узнал величия! Пощадите меня! Я ошибся, честно ошибся…

— Если за любую гадость достаточно извиниться, значит, пострадавшие совсем ничего не стоят, — Хуа Си холодно взглянула на него, переняв семь десятков процентов его же циничной жестокости.

Цинь Наньцзюэ с интересом наблюдал за разъярённой женщиной. «Хм… Когда злится — даже неплохо выглядит», — подумал он.

— Простите! Я понял! Это мои руки виноваты, мои руки! Простите меня, пожалуйста…

Хуа Си смотрела, как он стучит лбом о пол, но не проявляла ни капли сочувствия. Мягкость — только там, где она уместна.

— Среди всех вас ты — самый достойный смерти, — сказала она.

Она никогда не сможет простить ему удар ребёнку. Вспомнив, как Хуа Чэнъюй корчился от боли на полу, она готова была разорвать этого человека на куски.

— Я ошибся! Честно ошибся…

Не имея возможности встать, Ли Минхуэй пополз к ней на коленях, хлюпая носом и пытаясь переложить вину:

— Я ведь тоже поверил фейкам в интернете… Там все писали, что вы… что вы… Поэтому в торговом центре я и потерял голову… Но теперь я понял! Всё это — ложь! Чистая ложь!

— Ха… — Хуа Си презрительно усмехнулась. Если бы не эта ситуация, если бы за её спиной не стоял Цинь Наньцзюэ, он бы и думать не стал так говорить.

Некоторые люди не меняются — гора родится, а характер не исправишь. Даже если она сегодня его пощадит, завтра он снова будет плевать ей вслед.

Значит…

Если Будда не может спасти человека, пусть этим займётся Дьявол. Доброта нужна только тем, кто её заслужил. Иначе — это глупость.

— Бах!

Она резко пнула его в грудь. Ли Минхуэй рухнул на спину.

Поняв, что мольбы бесполезны, он перестал унижаться и вдруг заговорил дерзко. В современном правовом государстве его же не посмеют убить! Максимум — изобьют. Ну и что? Подумаешь, побьют!

Так думая, Ли Минхуэй обнаглел и начал ругаться:

— Думаешь, раз нашла себе богатого покровителя, я испугаюсь? Такую распутницу все презирают! Что я такого сделал?!

Он повернулся к Цинь Наньцзюэ, который молча восседал, как небожитель, и стал «советовать»:

— Брат, да ты что, совсем дурак? Такая женщина уже наверняка спала со всеми подряд! У тебя и денег, и власти — бери любую чистую девушку! Зачем ради такой дряни лезть в дерьмо?

Цинь Наньцзюэ, будто услышав отличную шутку, насмешливо приподнял уголок губ:

— Кто сказал… что она содержанка?

— Ты… что имеешь в виду?

Цинь Наньцзюэ бросил взгляд в сторону Хуа Си и небрежно покрутил перстень на пальце:

— Она — меценат.

Хуа Си резко подняла на него глаза. Он…

Она никак не ожидала, что он скажет это при всех — добровольно опустит себя ниже всех, лишь бы возвысить её…

Подручный, стоявший рядом, тоже на секунду замер. Охранники, давно служившие Третьему господину, немедленно изменили выражение лиц, глядя на Хуа Си.

Положение этой девушки в сердце Третьего господина, видимо, было беспрецедентно высоким.

Ли Минхуэй опешил. Он смотрел на Цинь Наньцзюэ, пытаясь найти признаки лжи, но ничего не увидел. Ни один уважаемый мужчина не станет шутить над своим статусом и репутацией. Неужели эта женщина и правда…

— Кто ты такая? — его дерзость мгновенно испарилась.

— Тот, кто заберёт у тебя жизнь, — тихо, но зловеще ответила Хуа Си.

Ли Минхуэй побледнел, как мел.

— Хлоп!

Она захлопнула папку и холодно объявила:

— Я хочу, чтобы Ли Минхуэй до конца своих дней страдал от сплетен, был предан всеми, потерял жену и детей и стал изгоем, которому никто не верит.

Раз любит верить слухам — пусть всю жизнь живёт среди них.

Цинь Наньцзюэ кивнул и спокойно сказал подручному:

— Сделай, как она сказала.

Лицо Ли Минхуэя стало мертвенно-бледным.

— Думаю, видео, где он спит с бездомной собакой и его снимают на камеру, — неплохой сюжет, — небрежно добавила Хуа Си.

Подручный замер. Это уж слишком…

Он вопросительно посмотрел на Цинь Наньцзюэ.

Тот, крутя перстень, с дикой усмешкой произнёс:

— Звучит неплохо.

— Нет… нет… — если раньше лицо Ли Минхуэя было бледным, то теперь оно стало пепельно-серым. — Не надо! Прошу вас! Я ошибся! Я подонок! У меня сын десяти лет! Вы не можете так поступить…

http://bllate.org/book/9390/854138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода