× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы ей помог отыскать оружие не он, а кто-то другой — скажем, самодовольный толстяк средних лет, садист с извращёнными наклонностями или…

Согласилась бы она?

Нет.

Пусть даже признаваться в этом было больно, но она не могла больше обманывать себя: она пришла именно к нему, потому что глубоко внутри была уверена — он поможет и не станет унижать.

Ощутив перемену в её настроении, Цинь Наньцзюэ лениво приподнял уголок губ:

— Злая ведьма. Пользуешься тем, что я тебя ценю, и издеваешься, а?

Её густые ресницы дрогнули, но возразить было нечего.

— Раз уж легла в постель, так и следуй за мной. Жизнь свою отдам тебе, — его палец скользнул по изящной ключице, такой белой и нежной, что в нём снова вспыхнуло желание.

— …Нет, — через некоторое время она тихо выдохнула одно слово.

Цинь Наньцзюэ замер. Его пальцы на её шее напряглись, голос стал жёстким и ледяным:

— Повтори.

Хуа Си повернулась к нему и, глядя прямо в глаза, повторила:

— Не буду следовать за тобой.

Лицо Цинь Наньцзюэ потемнело, рука на её талии сжалась сильнее:

— Ты ищешь смерти.

— Третий господин, — сказала она, — между нами нет чувств, мы не пара. При твоих возможностях любую женщину можешь найти, не стоит тратить на меня время.

Такая, как она, не заслуживает его внимания — душа прогнила до основания, тело испачкано грязью, нечего больше показывать миру.

— Всю ночь мокла, как родник, и говоришь — нет чувств? — Если бы в нём ещё оставалась хоть капля разума, он бы уже задушил эту неблагодарную женщину.

Хуа Си покраснела до корней волос, сбросила его руку со своего тела и бросилась прочь, будто спасаясь бегством.

Два подручных переглянулись и, осторожно глядя на мрачное лицо Цинь Наньцзюэ, робко спросили:

— Третий господин, не приказать ли мне вернуть… э-э… молодую госпожу?

Мужчина молча смотрел вдаль, туда, где исчезла её фигура, не произнеся ни слова.

Вернувшись в свою маленькую квартиру, Хуа Си мечтала лишь о том, чтобы упасть в постель и провалиться в сон, но у двери её уже ждал Гу Бэйчэн, спокойно покуривающий сигарету.

Она сначала опешила, а потом на лице её появилась привычная лёгкая улыбка:

— Дядюшка пришёл проведать меня?

Услышав её голос, Гу Бэйчэн прекратил курить и вдруг крепко обнял её.

Хуа Си окаменела — не понимала, что вызвало этот внезапный порыв. Осторожно окликнула:

— Дядюшка?

— Прости, — сказал он.

Дыхание Хуа Си стало поверхностным и лёгким, брови слегка нахмурились:

— За что ты извиняешься?

— Я виноват перед тобой. Это я во всём виноват. Если бы не я, то он…

Он?

Лицо Хуа Си побледнело, вся кровь отхлынула от щёк.

— Ты… узнал?

Как это возможно?

Откуда он знает, что она сделала прошлой ночью?

Кто ему рассказал?

Неужели Цинь Наньцзюэ?

В голове Хуа Си метались самые разные предположения, мысли запутались, словно клубок ниток, который только сильнее спутывается при каждой попытке распутать.

Они сидели на диване в гостиной, никто не говорил.

Время текло медленно, и Хуа Си уже начала чувствовать себя окаменевшей статуей, когда наконец Гу Бэйчэн нарушил молчание:

— В тот день на приёме… кто-то видел, как ты и Бай Ии столкнулись…

Бзззззззззз!

В голове Хуа Си загудело, будто в неё влетела назойливая муха, и это раздражающее жужжание всё же заставило её сердце, обычно спокойное, как вода, вздрогнуть. Она медленно повернула шею и посмотрела на него:

— Ты имеешь в виду тот случай с падением в воду?

Значит, она просто перемудрила.

Слава богу, она просто перемудрила.

Её слова сбили Гу Бэйчэна с толку:

— Есть ещё что-то?

Хуа Си с облегчением выдохнула и, стараясь сохранять спокойствие, быстро перевела разговор:

— Нет, это уже давно прошло, я давно забыла.

Гу Бэйчэн тоже улыбнулся:

— Да, наша Си — не из тех, кто держит зла.

Хуа Си послушно кивнула, приняв вид послушной девочки.

На самом деле она никогда не была великодушной. Просто Бай Ии — женщина, которую он любит. Даже если та ей не нравится, она не станет ей мешать.

Главное, чтобы Бай Ии сама не лезла к ней.

Хуа Си прекрасно понимала: между ней и Гу Бэйчэном ничего быть не может. Ему рано или поздно придётся жениться, и пусть даже Бай Ии ничем не выдаётся, зато она искренне его любит.

И этого достаточно. Она готова убрать своё сердце в сторону и вернуться в роль племянницы.

Последние дни Гу Бэйчэн крутился как белка в колесе из-за дела с оружием, почти не ел, и Хуа Си предложила ему остаться на ужин. Он кивнул.

— Отдохни немного, я разбужу, когда всё будет готово, — сказала она, направляясь на кухню и замечая тёмные круги под его глазами.

— Хорошо, — ответил он, но в следующее мгновение резко окликнул: — Стой.

Хуа Си обернулась, не понимая, почему его голос вдруг стал таким холодным:

— Что случилось?

Гу Бэйчэн прищурился и пристально уставился на её шею — там ярко выделялось красное пятно.

С того самого летнего вечера пять лет назад у неё было двое парней, но отношения ограничивались лишь объятиями и поцелуями в щёку. Гу Бэйчэн знал: всё дело в том, что в душе она сопротивляется близости.

Но теперь…

— Расстегни воротник.

Голова Хуа Си словно взорвалась, и она замерла на месте.

Прошлой ночью Цинь Наньцзюэ, кажется, сошёл с ума — целовал её без остановки. Её кожа всегда легко покрывалась отметинами, и теперь она не знала, заметил ли Гу Бэйчэн что-то такое.

Хуа Си нарочито спокойно прижала воротник к шее и улыбнулась:

— Дядюшка, что ты делаешь? Мы, конечно, родственники, но всё же мужчина и женщина — не стоит так вести себя, неуместно.

Она переложила вопрос на него.

Гу Бэйчэн на мгновение замер, и лишь сейчас осознал, насколько неуместны были его слова. Перед ним уже не та маленькая девочка, за которой нужно постоянно присматривать. Она стала взрослой женщиной.

И даже будучи её дядей, он не имел права просить её расстегнуть воротник — любой сочёл бы это странным.

В этот момент Гу Бэйчэн вдруг почувствовал, как между ними выросла невидимая стена. Та самая девочка, которая всегда цеплялась за него, незаметно отдалилась, и он даже не заметил, как это произошло. Она больше не нуждалась в нём так, как раньше.

Беспричинная, но сильная тоска накрыла его с головой, вызывая раздражение.

— Кто это был? — спросил он, пристально глядя ей в глаза.

Хуа Си небрежно улыбнулась:

— О чём ты, дядюшка?

Он подошёл ближе, его дыхание коснулось её лица, пальцы легли на воротник и начали медленно опускать его вниз.

Хуа Си резко схватила его руку, поправила воротник и посмотрела прямо в глаза:

— Дядюшка, это неуместно.

Он позволил ей держать свою руку, но не убрал её.

Между ними воцарилось напряжённое молчание — никто не хотел уступать.

Воздух вокруг стал тяжёлым, как свинец, но вдруг раздался звонок в дверь — настойчивый, один за другим.

Хуа Си подошла открыть и увидела заместителя, который ворвался внутрь, как ураган. Увидев Гу Бэйчэна, он сразу выпалил:

— Командир, оружие нашли!

Гу Бэйчэн замер, на лице отразилось изумление. Он быстро подошёл к нему:

— Как нашли?

— Парни проверяли окраину города и наткнулись на заброшенный склад. Там стояли несколько аккуратно расставленных ящиков. Открыли — внутри как раз то, что мы искали.

— Проверили?

— Да, ни одного ствола не пропало, патроны на месте.

— …

Хуа Си с облегчением выдохнула — Цинь Наньцзюэ её не обманул.

— Поймали их?

Заместитель смущённо посмотрел на него:

— Командир, нам повезло, что вообще вернули груз и не дали ему уйти за границу. Обычно те, кто берёт такое, никогда не возвращают. На этот раз…

Он не договорил, но смысл был ясен: вернуть пять ящиков оружия — уже чудо. Если бы кто-то за кулисами не дал им шанс, эта кража стала бы для них смертельной ловушкой.

Гу Бэйчэн понял его без слов и долго молчал, лицо его потемнело.

Наконец он повернулся к Хуа Си:

— Си…

Их взгляды встретились. Хуа Си сжала пальцы.

— Это имеет к тебе отношение?

Она покачала головой:

— Нет.

— Вчера дело было безнадёжным, а сегодня вдруг решилось само собой. Разве это не странно, Си?

Хуа Си слегка прикусила губу:

— Возможно, они с самого начала украли оружие в порту Шэньхай лишь для провокации. А раз вы так плотно взялись за расследование, решили отступить, пока не поздно.

Гу Бэйчэн усмехнулся и перевёл взгляд на заместителя:

— А ты как думаешь?

Тот перед ответом невольно бросил взгляд на Хуа Си и только потом сказал:

— Есть информация… сегодня утром Цинь Наньцзюэ связался с ними. Похоже, они пошли ему навстречу.

— Цинь Наньцзюэ? — Гу Бэйчэн произнёс это имя, не отводя глаз от лица Хуа Си. — Наш полк никогда не имел дел с группой Цинь. Почему он вдруг решил помочь? Он…

Подозрения обрели форму, как только его взгляд упал на красное пятно на её шее.

В глазах Гу Бэйчэна мелькнула боль. Он махнул рукой, отправляя заместителя заниматься делами в порту Шэньхай. В квартире снова остались только они вдвоём.

— Си, тебе не следовало этого делать, — сказал он тяжело.

Хуа Си помолчала, потом поправила волосы и небрежно спросила:

— Не следовало делать что?

— Ты… — слова застряли в горле. Он не мог произнести вслух: «Не следовало ложиться в постель к Цинь Наньцзюэ».

Он тяжело вздохнул, повернулся к двери:

— Я пойду.

Она тихо кивнула:

— Угу.

Когда его пальцы коснулись дверной ручки, он, не оборачиваясь, тихо сказал:

— Си, я предпочёл бы так и не найти это оружие.

Хуа Си смотрела на его спину и тихо улыбнулась, но в глазах не было и тени улыбки.

Его желания больше не имели значения. Она уже сделала свой выбор.

Всё решено.

Когда дверь закрылась, Хуа Си подкосилась и опустилась на диван — кровь в её жилах словно застыла.

Позже она узнала от заместителя, что благодаря своевременному возврату оружия Гу Бэйчэна не стали сильно наказывать.

Казалось, всё улеглось.

Но разве можно стереть следы, однажды оставленные в сердце?

На окраине Лянчэна Цинь Наньцзюэ стоял, прислонившись к машине, перед ним выстроились четверо здоровенных детин. Он лениво приподнял бровь:

— Кто вас прислал?

— У Цинь-сина слишком много врагов. Кто-то велел преподать тебе урок.

Цинь Наньцзюэ усмехнулся:

— Только вы?

— Он тянет время! Бейте! — крикнул один из них, и остальные с криком набросились на него с дубинками.

Цинь Наньцзюэ неплохо дрался, но против четверых было трудно. Когда один из нападавших занёс железную палку ему по голове, он инстинктивно поднял руку для защиты.

Удар пришёлся в плечо, и Цинь Наньцзюэ стиснул зубы от боли:

— Чёрт!

Боль разожгла в нём ярость. Он зло оскалился:

— Ищете смерти?

— Главное — оставить в живых! Бей как следует! — крикнул кто-то.

«Чёрт, да вы, сволочи, совсем обнаглели», — подумал он.

Через полчаса все нападавшие корчились на земле в агонии. Цинь Наньцзюэ сплюнул кровавую пену и, прислонившись к машине, лениво набрал номер:

— Эй, дорогая, подъезжай.

Хуа Си, сидевшая за переводом, удивлённо посмотрела на телефон:

— Ты ошибся номером?

— Меня стая бешеных псов покусала. Не хочешь проверить, как там твой мужчина?

Если бы он стоял рядом, она бы дала ему пощёчину — наглец!

— Какой ты мне мужчина!

Он стоял на ветру, и шум ветра чётко доносился до неё:

— Рука сломана, не могу за руль. Если не приедешь — ночевать здесь.

Голос его звучал особенно низко, и Хуа Си невольно прикусила губу:

— Почему бы не позвать своих людей?

Не верилось, что такой человек, как он, действительно останется ночевать под открытым небом.

Он лениво рассмеялся:

— Не хочу, чтобы кто-то видел меня в таком виде.

Хуа Си: «…»

Его подчинённые — «чужие», а она, получается, «своя»?!

Через полчаса к месту подъехала маленькая машина.

Хуа Си опустила стекло, и их взгляды встретились. Цинь Наньцзюэ с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

Он молчал, только смотрел, явно наслаждаясь моментом.

Она же думала: «Разве мало того, что ночью вытащил меня в качестве таксиста? Зачем ещё так пялиться?!»

http://bllate.org/book/9390/854123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода