×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Бай Ии ворвалась в комнату, гневно выкрикивая своё имя, взгляд Хуа Си упал на Гу Бэйчэна.

Она смотрела на мужчину, чьё имя пять лет хранилось в глубине её сердца, — как он держал за руку Бай Ии и мягко что-то ей объяснял.

Что именно он говорил, Хуа Си не слушала и не хотела слушать.

Всё равно это была очередная история о том, как злодей первым жалуется на обиду и переворачивает всё с ног на голову. Она ведь столько лет пишет романы — даже с закрытыми глазами может угадать сюжет.

Гу Бэйчэн обнял Бай Ии за плечи и с ласковой интонацией произнёс:

— Ии, здесь наверняка какое-то недоразумение. Си точно не та девушка, у которой злое сердце…

Его слова заставили Бай Ии ещё больше побледнеть от злости.

— Гу Бэйчэн! Именно потому, что ты всегда её прикрываешь, она и становится всё дерзче! Твоё слепое потакание только портит её!

— Ии, Си не из тех… — Гу Бэйчэн хотел продолжить, но Бай Ии не дала ему договорить.

Она оттолкнула его и с обвиняющим криком обратилась к Хуа Си. Её глаза покраснели от слёз, будто она пережила невыносимую несправедливость:

— Она прекрасно знала, что я не умею плавать, но всё равно нарочно столкнула меня в бассейн! Она явно хотела меня убить!

При этих словах лица всех присутствующих изменились.

Особенно быстро переменился в лице Хуа Годао. Он бросил взгляд на Хуа Си, затем повернулся к Бай Ии и спросил:

— Госпожа Бай, это правда?

С точки зрения Хуа Годао, Хуа Си была неблагодарной белой волчицей. Раз она не хочет быть полезной ему, то и защищать её перед семьёй Бай не имело смысла.

— Правда или нет — разве не сама участница здесь? — с сарказмом фыркнула Бай Ии, не сводя взгляда с Хуа Си.

Хуа Годао повернулся к дочери и, даже не удосужившись задать вопрос, уже вынес ей приговор:

— Хуа Си, извинись перед госпожой Бай.

Хуа Си наконец поняла, что такое «переворачивать чёрное в белое» — на примере Бай Ии. А у Хуа Годао она увидела, что значит «двуличие».

Но ей было всё равно. Эти люди ничего для неё не значили, и ради них она не собиралась портить себе настроение.

— Спектакль окончен. Уходите. Мне хочется спать.

Гу Бэйчэн знал Хуа Си с детства и хорошо понимал её характер. Он был уверен: хоть она иногда и капризничает, но никогда не пошла бы на такое подлое деяние.

— Ии, я же сказал — здесь точно какое-то недоразумение…

То, что её парень не встаёт на её сторону, вызвало у Бай Ии ещё большее раздражение. Вся скопившаяся обида хлынула наружу. С детства избалованная, она не сдержала характера:

— Какое недоразумение?! Гу Бэйчэн, ты вообще о чём?! Она твоя племянница — и ты ей веришь! А я твоя девушка — и ты мне не веришь?!

Гу Бэйчэн нахмурился:

— Я не это имел в виду.

Если бы ему было всё равно, разве он так переживал бы, увидев её в воде? Но он не мог сказать этого при Хуа Си.

Бай Ии, однако, не собиралась разбираться в его чувствах. Она лишь следовала своему нраву:

— Не то имел в виду? Значит, ты считаешь, что я лгу?! У нас с ней нет никакой вражды — зачем мне её оклеветать?

Её глаза снова наполнились слезами, и она пристально смотрела на Гу Бэйчэна:

— Я не умею плавать! Разве ты думаешь, я стану рисковать собственной жизнью, чтобы оклеветать её?!

Брови Гу Бэйчэна сдвинулись ещё плотнее. Вот в чём и заключалась его дилемма: с одной стороны, он верил, что Хуа Си не способна на такое, но с другой — знал, что Бай Ии действительно не умеет плавать.

К тому же Бай Ии — типичная избалованная барышня. Даже если порежет палец, может плакать полдня. Как она могла пойти на такой риск?

Гу Бэйчэн оказался между двух огней.

Хуа Си, зная свой характер, понимала: доказывать свою невиновность — ниже её достоинства. Но некоторые люди просто не заслуживают того, чтобы им давали шанс — иначе они сразу начинают лезть на небо!

— Бай Ии, паранойя — это психическое расстройство. Советую тебе сходить в психиатрическое отделение больницы. Чем раньше начнёшь лечение, тем скорее выздоровеешь.

Она поправила мокрые пряди волос и с сарказмом посмотрела на Бай Ии:

— Неужели после падения в воду у тебя в голове завелись водоросли? Сама же сказала — у нас нет вражды. Зачем мне тогда тратить время, чтобы вместе с тобой мокнуть в бассейне?!

Это же просто абсурд! Как ты осмеливаешься показываться здесь с такой чушью?

— Почему ты сама упала в воду и как ты меня за собой потянула — разве тебе не ясно? Или у тебя совсем мозгов нет?!

— Хуа Си! — взревел Хуа Годао, будто готов был лопнуть от злости. — Ты вообще какая девочка?! Какие грубые слова ты несёшь!

Хуа Си улыбнулась, склонив голову набок, и с вызовом ответила:

— Я и есть та самая грубиянка-фея, у которой есть мать, но нет отца.

Что ты мне сделаешь?

Цинь Наньцзюэ, наблюдавший за происходящим со стороны, еле заметно усмехнулся. У этой девчонки по-прежнему острый язык. Интересно, а в постели она такая же…

Мысли Третьего господина неожиданно ушли в сторону.

Хуа Си одними фразами за другим довела Бай Ии до состояния, когда та не могла вымолвить ни слова.

— Хуа Си, ты… — наконец выдавила она, указывая на неё дрожащим пальцем.

— Со мной всё отлично, не нужно меня спрашивать, — перебила её Хуа Си. Раз уж заговорила, решила высказаться до конца. — Что, не можешь связать и двух слов? Может, вода-то и правда залила тебе мозги?

Хотя Хуа Си и родилась в знатной семье, в юности она пережила смерть матери, изнасилование, предательство близких и выкидыш — целую череду кошмаров. Её характер и способность справляться с трудностями были несравнимы с изнеженной Бай Ии.

После такого натиска Бай Ии осталась без слов, вся покраснев от злости.

Наконец она прохрипела:

— Действительно, как и говорят — совсем без воспитания.

За эти годы Хуа Си привыкла к презрению и оскорблениям. Теперь её лицо лишь стало холоднее:

— Моё воспитание тебя не касается. Ты не имеешь права судить меня.

— Довольно! — не выдержал Хуа Годао. С тех пор как Хуа Си сказала, что у неё «есть мать, но нет отца», он стал относиться к ней ещё хуже. Его лицо почернело от гнева. — Извинись перед госпожой Бай.

Извиниться?

Хуа Си гордо подняла подбородок, демонстрируя своё превосходство:

— Я не виновата. За что мне извиняться?

Она не чувствовала вины — зачем извиняться?

Извинения — это для тех, кто действительно совершил проступок.

— Я приказываю тебе извиниться! — рявкнул Хуа Годао, не скрывая ярости.

Приказ?

Как смешно. На каком основании он может ей приказывать?

На том, что у него лицо большое?

Хуа Си холодно взглянула на Хуа Годао, затем перевела взгляд на Бай Ии:

— Бай Ии, если слишком часто ходить по ночам, обязательно встретишь призрака. Те, кто играет со своей жизнью, рано или поздно проиграют… и не будет у них «потом».

— Ты… — Бай Ии задохнулась от злости. Та осмелилась пожелать ей смерти!

Хуа Си больше не хотела видеть этих троих. Она развернулась и направилась к двери.

Но Цинь Наньцзюэ сзади схватил её за руку и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Если уйдёшь вот так, потом уже не сможешь оправдаться. Неужели тебе всё равно, что тебя облили грязью?

С самого начала ни её «дядя», которого она любила пять лет, ни её формальный отец не сказали ни слова в её защиту. А этот мужчина, с которым она встречалась всего несколько раз, оказался единственным, кто ей доверяет.

Хуа Си не могла понять, что сейчас чувствует — печаль или горечь.

— Ты мне веришь?

— Ты не настолько глупа, чтобы, пытаясь навредить кому-то, подставить под удар себя, — небрежно ответил Цинь Наньцзюэ.

От этих простых слов у Хуа Си возникло желание заплакать. Но вместо слёз она рассмеялась ещё ярче:

— Конечно! Такое глупое дело — точно не моё.

Цинь Наньцзюэ посмотрел на её вымученную улыбку и почти неслышно прошептал:

— Бедняжка.

— Цинь… Третий господин? — Бай Ии только сейчас узнала мужчину, всё это время молчаливо сидевшего на диване. От неожиданности она запнулась.

В деловых кругах Лянчэна, да и всей страны, все знали о славе Третьего господина Циня. Хотя в последние два года эпитет «Жестокий Янь-ван» уже не так часто звучал, но ещё пару лет назад имя Цинь Наньцзюэ равнялось имени живого бога смерти.

Говорили, что у Цинь Наньцзюэ было одно странное увлечение — наблюдать за людьми, падающими с большой высоты.

А «людьми» в этом случае становились те, кто его разозлил.

Семья Бай, хоть и считалась знатной в Лянчэне, всё же не осмеливалась вести себя вызывающе перед Цинь Наньцзюэ.

Цинь Наньцзюэ бросил на Бай Ии пронзительный взгляд и с издёвкой произнёс:

— Вор кричит «держи вора»?

Бай Ии, испугавшись его репутации, не осмелилась возразить напрямую, но всё же не удержалась:

— Третий господин, Хуа Си специально столкнула меня в бассейн. Я всего лишь хочу услышать от неё извинения. Разве это много?

Хуа Си лишь холодно усмехнулась.

Глаза Цинь Наньцзюэ потемнели, в них мелькнула угроза. Его голос стал ледяным:

— Специально? У тебя есть хоть какие-то доказательства, кроме твоих слов?

От одного его взгляда Бай Ии почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она машинально отступила на шаг.

Сжав губы, она упрямо ответила:

— Все знают, что я боюсь воды. Если бы меня никто не толкнул, разве я сама прыгнула бы в бассейн?

Цинь Наньцзюэ приподнял бровь, в его глазах мелькнула злая насмешка. Он медленно произнёс два слова:

— …Кто знает.

Бай Ии поперхнулась. Она была вне себя от ярости, но не смела и не могла возразить.

— Посмотрим запись с камер, — спокойно сказала Хуа Си, переводя взгляд на Бай Ии.

Под этим взглядом Бай Ии выпрямила спину, изображая бесстрашие.

Хуа Си поняла: результат просмотра записи уже предрешён.

Через четверть часа из комнаты наблюдения пришло сообщение:

Камеры около бассейна — сломаны.

Услышав это, Бай Ии бросила на Хуа Си вызывающий взгляд. Даже если она сама упала в воду — и что с того?

Без свидетелей и без видеозаписи никто не сможет доказать невиновность Хуа Си. А если Бай Ии будет настаивать, что её столкнули, Хуа Си не сможет оправдаться.

Ведь за Хуа Си давно закрепилась репутация скандальной особы, а Бай Ии всегда слыла образцовой девушкой.

Хуа Си тоже понимала это. Она лишь презрительно усмехнулась: «У меня и так полно скандалов. Боюсь, не переживу ещё один».

— Сломаны? — Цинь Наньцзюэ, развалившись в кресле, с лёгкой усмешкой добавил: — Тогда просмотрим все записи за сегодняшний вечер.

При этих словах лица Хуа Си и Бай Ии изменились.

Первая не понимала, почему он так настойчив, вторая же явно занервничала.

В комнате слышался лишь тихий шум проигрывания записи. Внезапно Цинь Наньцзюэ резко произнёс:

— Стоп.

— Верните назад.

Бай Ии действовала импульсивно, но была не глупа. Сразу же после инцидента она связалась с кем-то, чтобы удалить запись с камер у бассейна. Однако человек рассчитывает, а бог располагает. Она упустила из виду одну камеру — ту, что находилась на дорожке рядом с бассейном. Её угол обзора как раз захватывал место, где стояли Бай Ии и Хуа Си.

Когда Бай Ии увидела мелькнувший кадр, её лицо мгновенно побелело.

На экране всем стало ясно: Бай Ии сама попыталась столкнуть Хуа Си, но неудачно упала в воду сама. А когда Хуа Си протянула ей руку, чтобы помочь, та в ответ схватила её и потянула за собой.

— Плюх!

— Плюх!

Два всплеска — и правда всплыла на поверхность.

Ничто так не унижает, как публичное разоблачение. Лицо Бай Ии стало багровым.

— Я…

Она хотела что-то объяснить, но, встретившись взглядом с Цинь Наньцзюэ, чьи глаза были полны мрачной угрозы, все слова застряли у неё в горле.

Ситуация резко изменилась, повергнув всех в изумление. Особенно растерялся Гу Бэйчэн — его лицо стало сложным.

— Цок-цок-цок… — Хуа Си с сарказмом покачала головой. — Госпожа Бай, тебе понравилась эта пьеса?

С таким талантом тебе прямая дорога в кино — будешь сниматься на «Оскар».

После такого поворота Бай Ии растерялась и, схватив Гу Бэйчэна за руку, умоляюще посмотрела на него сквозь слёзы.

Хуа Си глубоко вздохнула. Она, как пострадавшая сторона, даже не пыталась жаловаться, а та уже успела обидеться.

http://bllate.org/book/9390/854117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода