×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ии смотрела на свою безвольно опущенную руку, кипя от ярости. Её глаза будто бы источали яд.

Она схватила первое, что попалось под руку на столе, и швырнула в стену, не в силах унять гнев:

— Гу Бэйчэн!

Гу Бэйчэн в это время думал только о том, как Хуа Си тонула в бассейне. Он метнулся прочь, расспрашивая всех подряд, пока наконец не узнал, где она сейчас находится.

Отец Хуа Си только что вернулся с делового ужина, когда услышал новость о том, что двое упали в воду. Он поспешил на место происшествия и застал уже то, что Цинь Наньцзюэ выносил Хуа Си из ванной, завернув её в махровое полотенце.

За последние годы имя Цинь Наньцзюэ гремело в деловых кругах. Отец Хуа Си давно мечтал установить с ним связи, но так и не находил подходящего случая. Увидев его внезапно здесь, он тут же забыл, зачем вообще пришёл:

— Третий господин.

Цинь Наньцзюэ только что изрядно потрудился, чтобы удержать эту непослушную маленькую пантеру в ванне для согревания, и теперь был мокрым наполовину. Он как раз собирался попросить принести сменную одежду, как вдруг заметил непрошеного гостя. На его обычно наглом лице проступило раздражение:

— Что тебе нужно?

Под прямым, недовольным взглядом Цинь Наньцзюэ отец Хуа Си замялся, лихорадочно соображая, куда деваться от этого вопроса. Он начал оглядываться по сторонам:

— Ну… я услышал, что моя своенравная дочь упала в воду вместе с кем-то, вот и решил… заглянуть…

В последний момент он вспомнил свою изначальную цель.

Дочь?

Цинь Наньцзюэ нахмурился. Этот старик — отец Хуа Си?

Он внимательно взглянул на него, но ничего общего между ними не нашёл. Та женщина, хоть и дерзка на язык, выглядела весьма привлекательно, а этот тип перед ним… вызывал лишь раздражение.

— С ней всё в порядке. Можешь уходить, — холодно бросил Цинь Наньцзюэ. Тем, кто ему не нравился, он никогда не оказывал особой любезности.

— Но… — отец Хуа Си, конечно, не собирался так просто уходить, и быстро нашёл предлог: — Хуа Си всё-таки моя дочь. Пока не увижу её собственными глазами в безопасности, не успокоюсь…

Цинь Наньцзюэ откинулся на спинку дивана, закинул длинные ноги друг на друга и прикурил сигарету. Выпуская дым, он спросил с ленивой усмешкой:

— Боишься, что я её съем?

Отец Хуа Си замахал руками, опасаясь случайно обидеть этого «бога возмездия»:

— Третий господин шутит… Просто мне интересно, каким образом моя дочь оказалась у вас?

Он старался ненавязчиво выведать их отношения.

Цинь Наньцзюэ не ответил. Вместо этого он прищурился и с насмешливым прищуром спросил:

— Ты и правда отец Хуа Си?

В его глазах не было и проблеска отцовской заботы — лишь расчёт и корысть.

Отец Хуа Си смутился, хотел было вспылить, но не осмелился:

— Третий господин шутит…

Хуа Си как раз вышла из ванной и увидела, как её отец униженно кланяется Цинь Наньцзюэ. Он буквально воплощал в себе лицемерие и подхалимство.

Хуа Си невольно нахмурилась:

— Что ты здесь делаешь?

Услышав её голос, отец мгновенно обернулся и изобразил заботливого родителя, весь светясь фальшивой тревогой:

— Посмотри на себя! Ведь уже взрослая девушка, а всё ещё такая неловкая. Если бы не Третий господин, твоя жизнь сегодня была бы в серьёзной опасности…

Хуа Си еле сдерживала тошноту от этой фальши:

— Неужели господин Хуа забыл, что мы давным-давно порвали все родственные узы?

Лиса, пришедшая поздравить курицу с Новым годом, явно не из добрых побуждений.

При таком публичном унижении улыбка на лице отца Хуа Си на миг застыла. Обычно он бы уже вспылил, но сейчас не смел — ведь рядом стоял Цинь Наньцзюэ.

— Ну что за дочка! Как можно сердиться на собственного отца? Между родными людьми не бывает обид надолго.

Хуа Си вдруг рассмеялась. Смех был таким безудержным, что щёки заболели, и только тогда она смогла остановиться:

— Господин Хуа, вы ведь в своё время изменили жене, бросили жену и дочь, из-за чего ваша законная супруга умерла в горе и тоске. И теперь вы имеете наглость говорить мне о «родстве»?

Она презрительно скосила брови:

— Вам не страшно, что язык от такого вранья отвалится?

Между ними давно не осталось ничего от отцовской любви. Упоминание этих слов сейчас выглядело лишь глупо и нелепо.

Цинь Наньцзюэ, который до этого спокойно курил, поднял узкие глаза и посмотрел на Хуа Си. Её щёки пылали от гнева, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Раздор между отцом и дочерью… Брошенная жена и ребёнок…

Вот уж действительно — судьба свела их вновь.

Отец Хуа Си чувствовал себя крайне неловко под её обвинениями. Он готов был придушить эту неблагодарную дочь, но не знал, насколько близки её отношения с Цинь Наньцзюэ, и не осмеливался действовать. Пришлось оправдываться:

— Мы с твоей матерью прожили много лет, и чувства между нами давно угасли. А потом я встретил твою тётю и вновь обрёл то, что потерял… Да, я виноват перед твоей матерью, но когда приходит настоящее чувство, разве можно ему противостоять?

«Когда человек теряет стыд, он становится непобедимым» — эти слова были настоящей истиной.

Хуа Си холодно смотрела на него:

— Конечно, нельзя. Просто после свадьбы встретил кого-то понравившегося. Не переживай, впереди тебя ждёт ещё много таких встреч…

— Ты обязательно найдёшь кого-то ещё лучше.

— Кого-то, кого полюбишь ещё сильнее.

— Кого-то, кого полюбишь всем сердцем.

— Кого-то, кого полюбишь так сильно, что даже мама будет в восторге.

— Кого-то, кого полюбишь так сильно, что даже мама будет в восторге до небес.

— Кого-то, кого полюбишь так сильно, что даже мама будет в восторге до небес и…

— В конце концов, измена — это ведь не преступление? Сегодня изменил, завтра изменишь, а когда тебе исполнится семьдесят, ты всё равно будешь реагировать на двадцатилетних девушек. Тогда решай сам: будешь ли ты цепляться за жизнь или гнаться за «истинной любовью»… Но!

Хуа Си резко остановилась и медленно, чётко произнесла:

— Могу я попросить вас, господин Хуа, больше не пачкать мои уши и глаза?

Если вам не стыдно за свои поступки, то мне совершенно не хочется в этом участвовать!

Лицо отца Хуа Си побледнело, затем покраснело, а потом стало багровым. Он высоко поднял руку:

— Ты, мерзавка…

Цинь Наньцзюэ мгновенно схватил пепельницу и швырнул её в руку отца Хуа Си. Тот вскрикнул от боли, и его ладонь, просвистев мимо щеки дочери, опустилась вниз.

В тот же момент из коридора донёсся другой голос:

— Си Си…

У Хуа Си не было времени разбираться, откуда взялась пепельница. Она инстинктивно повернулась к двери и сразу увидела стоявшего там Гу Бэйчэна.

Хуа Си, которая только что проявила столько силы и стойкости перед родным отцом, вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза, стоит лишь увидеть Гу Бэйчэна.

Она смотрела на его мокрую одежду и невольно вспомнила, как он уходил, держа на руках Бай Ии. В тот момент его взгляд был прикован только к ней — он даже не взглянул на Хуа Си.

Сердце Хуа Си вдруг заныло так сильно, что дышать стало трудно. Раздражение взяло верх, и в её голосе не осталось ни капли тепла:

— Зачем ты пришёл?

С того самого дня, как мать Хуа Си передала её на попечение Гу Бэйчэну, она всегда относилась к нему с огромной привязанностью и никогда не позволяла себе грубости. Поэтому, услышав такой холодный тон, Гу Бэйчэн сразу понял: его племянница злится на него.

Он сделал шаг вперёд, и в его глазах читалась искренняя вина:

— Си Си, это моя вина. Я не знал, что ты тоже была в воде.

Хуа Си молчала.

Из-за травм детства она была гораздо более чувствительной и подозрительной, чем другие девушки. Слушая его слова, она думала: если бы ты действительно заботился обо мне, разве не почувствовал бы моё присутствие в воде?

Единственное объяснение — в тот момент его мысли и взгляд были заняты только Бай Ии. Не Хуа Си, а Бай Ии.

— Дядя… ты не виноват, — наконец тихо сказала она.

В чём тут вина? Он просто слишком дорожит своей девушкой. Разве это преступление?

Цинь Наньцзюэ, который всё это время молчал, чуть заметно дёрнул бровью, услышав, как она назвала Гу Бэйчэна «дядей».

Гу Бэйчэн почувствовал тревогу от её безразличного тона. Он сжал её руку и торопливо стал оправдываться:

— Си Си, послушай меня. Я правда не знал, что ты тоже в воде. Если бы я знал, я бы обязательно…

Хуа Си перебила его одним вопросом:

— Если бы ты знал, что я тоже там, дядя… ты бы первым делом спас меня?

Гу Бэйчэн открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

На этот вопрос он не мог ответить — ни сейчас, ни никогда.

— Прости, — кроме извинений, он не знал, что ещё сказать.

— Я уже сказала, дядя, тебе не за что извиняться, — ответила Хуа Си.

В такой ситуации спасти её первым — это милость, а не спасти, выбрав Бай Ии, — тоже простительно. Она не хотела его винить.

Но сердце всё равно разрывалось от боли.

— Си Си… — Гу Бэйчэн потянулся, чтобы погладить её по волосам, но она увернулась.

Его рука застыла в воздухе.

Хуа Си подняла на него спокойный, но пронзительный взгляд:

— Дядя, я сказала, что не виню тебя. Но… сейчас я не хочу тебя видеть. Иди к Бай Ии.

Она говорила совершенно спокойно, даже фразу «не хочу тебя видеть» произнесла ровным тоном. Однако Гу Бэйчэн почувствовал, как в груди сжалось от тяжести.

Наконец, под её настойчивым взглядом он тихо сказал:

— Хорошо.

Перед тем как уйти, он бросил на Цинь Наньцзюэ холодный, предупреждающий взгляд.

Цинь Наньцзюэ выпустил клуб дыма и лишь усмехнулся в ответ.

— Господин Хуа, прошу вас уйти, — сказала Хуа Си, поворачиваясь к отцу.

— Си Си, мы же с тобой отец и дочь, неужели ты хочешь… — он не договорил фразу «довести до точки невозврата».

— Желание господина Хуа прилепиться к влиятельным людям, видимо, не меняется уже сто лет. Раньше вы продавали себя моей матери ради статуса, а теперь решили продать дочь ради выгоды?

Она не знала, кто такой Цинь Наньцзюэ, но раз её отец так трепетно к нему относится, значит, он точно не простой человек.

Пять лет назад, когда отец Хуа Си выгнал её из дома, как мусор, он был безжалостен и жесток. Теперь же вдруг вспомнил, что они «отец и дочь». Единственное объяснение — он хочет использовать её, чтобы приблизиться к Цинь Наньцзюэ.

— Ты, подлая девчонка! Так разговариваешь с отцом?! — не выдержал отец Хуа Си и снова занёс руку.

Раз порвав все узы, Хуа Си не собиралась стоять и ждать удара. Она уже собиралась увернуться, но чья-то сильная рука опередила её и крепко схватила отца за запястье.

Хуа Си машинально посмотрела на того, кто вмешался, и увидела лишь решительный профиль мужчины. Его узкие глаза утратили обычную наглость и теперь сверкали ледяной яростью.

— Ты смеешь поднимать руку на мою женщину у меня под носом?

Хуа Си на миг растрогалась, но следующие слова заставили благодарность застрять у неё в горле:

— Ты что несёшь?!

Цинь Наньцзюэ бросил на неё ленивый, дерзкий взгляд:

— Мы же ночевали в одной комнате, ты брала мои трусы, да и мой «брат» тебя трогал… Неужели хочешь отрицать всё это и уйти, как ни в чём не бывало?

Хуа Си сжала губы. Если бы не разница в физической силе, она бы с удовольствием дала ему пощёчину.

Что он называл «ночёвкой в одной комнате»: он специально устроил искусственный дождь, и из-за страха Хуа Сяоюя им пришлось остаться в Резиденции элиты. Но они же не спали в одной комнате!

Что касается «трусов» — так это же он сам велел ей помочь! Она готова была убить его за такие слова!

А «брат», которого он упомянул… Это же он сам начал приставать, а она лишь защитилась ударом ноги!

Они препирались друг с другом, совершенно игнорируя отца Хуа Си.

Когда Хуа Си уже в третий раз закатила глаза, в дверях раздался резкий женский голос, за которым последовал знакомый мужской.

Хуа Си мгновенно узнала этих двоих — Бай Ии и Гу Бэйчэн.

Она не хотела видеть Гу Бэйчэна, но ещё меньше — Бай Ии.

Бай Ии в бассейне явно хотела её убить.

Если бы не статус девушки Гу Бэйчэна, Хуа Си давно бы с ней расправилась.

И что теперь? Решила лично заявиться, чтобы показать своё присутствие?

— Нет, сегодняшнее дело нельзя так оставить! — Бай Ии в ярости вырвалась из рук Гу Бэйчэна и ворвалась в комнату.

Хуа Си, услышав шум за дверью, перестала спорить с Цинь Наньцзюэ и сосредоточилась на входе.

http://bllate.org/book/9390/854116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода