×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в одной из комнат собрались две женщины, обе из которых не выносили её.

Хуа Юнь, глядя на Хуа Си у бассейна, поманила Бай Ии:

— Ии-цзе, взгляни-ка туда — кто это?

Бай Ии поправила подол платья и бросила туда безразличный взгляд.

— Как она здесь очутилась? — произнесла она равнодушно.

Хуа Юнь слегка улыбнулась и краем глаза посмотрела на неё, будто колеблясь — говорить или нет.

— Если есть что сказать, так говори прямо, — нетерпеливо бросила Бай Ии.

Хуа Юнь словно бы поколебалась мгновение, затем осторожно произнесла:

— Дядя Бэйчэн всегда особенно заботился о своей племяннице Хуа Си. Говорят, именно он сейчас прокладывает ей путь…

Бай Ии тут же фыркнула:

— Навязчивая, как пластырь от ревматизма.

Когда банкет был в самом разгаре, Гу Бэйчэн машинально взглянул туда, где сидела Хуа Си, но не увидел её. Узнав у официанта, что она пошла в туалет, он не придал этому значения.

Хуа Си скучала у бассейна и, чтобы скоротать время, запустила игру «три в ряд».

Насытившись игрой, она потянулась, спрятала телефон и собралась вернуться на банкет.

— Хуа Си, — раздался за её спиной звонкий голос.

: Какой позор

Услышав этот голос, Хуа Си нахмурилась, но всё же остановилась, хоть и не хотела этого делать.

Бай Ии подошла прямо к ней и без всяких околичностей заявила:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Хуа Си нахмурила красивые брови:

— Между нами, которые терпеть друг друга не могут, о чём вообще можно говорить?

Они не ладили с первой встречи. Хуа Си терпеть не могла эту Бай Ии, которая постоянно изображала хрупкую и жалкую страдалицу. А Бай Ии ненавидела то, что Хуа Си оттягивает на себя слишком много внимания Гу Бэйчэна.

— А если… речь пойдёт о Гу Бэйчэне? — Бай Ии не сводила с неё глаз, стараясь не упустить ни одной эмоции.

Хуа Си действительно замерла. Их взгляды встретились.

— Что ты хочешь сказать?

Бай Ии, стуча каблуками, шаг за шагом приближалась к ней. Она была чуть выше Хуа Си и, скрестив руки на груди, с высокомерным видом предупредила:

— Ты ведь не малолетняя девочка и не невинная девственница. Надеюсь, впредь ты перестанешь цепляться за своего дядю, словно надоедливый пластырь.

Гу Бэйчэн впервые представил Бай Ии не отцу и не матери, а именно Хуа Си, которой тогда только исполнилось восемнадцать.

О Хуа Си Бай Ии давно слышала — в высшем обществе секретов не бывает.

Честно говоря, она презирала эту девушку, которую в несовершеннолетнем возрасте изнасиловали и которая потом забеременела. Если бы она сама не была такой распущенной, если бы не бегала направо и налево, разве её могли бы изнасиловать?

Но ещё больше Бай Ии не могла простить Гу Бэйчэну то, что на любом мероприятии, где присутствует Хуа Си, она, Бай Ии, становится для него всего лишь второстепенной фигурой. Как она могла это терпеть?

Хуа Си слегка запрокинула голову, глядя на пришедшую специально предостеречь её Бай Ии, и рассеянно спросила:

— Ты закончила?

Это всё, что она хотела сказать о Гу Бэйчэне?

Скучно до невозможности.

— Если закончила, я пойду. Маленький дядюшка ждёт меня.

— Ты!.. — Бай Ии была вне себя: её слова ударили в пустоту, как кулак в вату.

Хуа Си сделала шаг, чтобы уйти, но Бай Ии не собиралась так легко её отпускать. Она резко схватила Хуа Си за запястье. Пол у бассейна был мокрым, и Бай Ии, потеряв равновесие, начала падать в воду.

Хуа Си инстинктивно потянула её назад.

Бай Ии, побледнев, устояла на ногах, но тут же перевернула всё с ног на голову и с силой толкнула Хуа Си в бассейн.

Осень уже вступила в свои права, и падение в воду обещало быть крайне неприятным.

Лицо Хуа Си исказилось от шока. Неужели сказка про добряка и змею воплотится в её жизни? В последний момент перед тем, как скрыться под водой, она схватила Бай Ии за запястье —

Плюх! Плюх! — два всплеска подряд, и обе девушки оказались в бассейне.

— Помогите! Кто-то упал в воду! — закричал проходивший мимо официант.

Шум быстро привлёк внимание гостей банкета, и все бросились к бассейну.

— Спасите… меня… — Бай Ии отчаянно барахталась.

Хуа Си умела плавать. Хотя давно не практиковалась, базовые навыки самоспасения ей позволяли держаться на плаву. Но Бай Ии, словно одержимая, цеплялась за неё изо всех сил.

— Отпусти… уф… — Хуа Си несколько раз пыталась освободиться, но безуспешно.

В конце концов Бай Ии повисла на ней всем весом, и голова Хуа Си тоже ушла под воду. Кричать стало невозможно.

Хуа Си с яростью стиснула зубы. Бай Ии явно хотела её убить!

Вода в бассейне, хоть и не ледяная, всё равно быстро выматывала. Вскоре руки и ноги Хуа Си стали неметь.

Неужели её жизнь оборвётся здесь, в руках этой глупой коровы?

Какой позор. Просто ужасный позор.

Когда сознание начало меркнуть, Хуа Си показалось, что Бай Ии крикнула: «Бэйчэн!»

Гу Бэйчэн и не ожидал, что в воде окажется его девушка Бай Ии. Он тут же сбросил пиджак и прыгнул в бассейн.

— Ии, не бойся, я здесь…

: Такая беспомощная

Бай Ии, рыдая, протянула к нему руки и тут же отпустила Хуа Си, упираясь ногами в её тело, чтобы выиграть себе немного времени.

Вскоре Гу Бэйчэн вытащил Бай Ии на берег и начал надавливать на её грудную клетку, чтобы вытолкнуть воду из лёгких.

— Ии, Ии, всё в порядке, всё хорошо…

Всё его внимание было сосредоточено на Бай Ии, и даже когда кто-то крикнул: «В воде ещё кто-то есть!», он, не оглядываясь, унёс Бай Ии прочь.

Хуа Си из последних сил вывела голову над водой, но увидела лишь спину Гу Бэйчэна, уходящего с Бай Ии.

Без малейших колебаний.

В её глазах мелькнула боль, а уголки губ горько дрогнули.

Шум вокруг не стихал, но зрение становилось всё более расплывчатым.

Когда она уже решила, что умрёт, в воду с разбега прыгнул мощный силуэт.

Он двигался невероятно быстро — в мгновение ока оказался рядом.

Мужчина обхватил её за талию широкой ладонью и вывел на поверхность.

— Да ты совсем беспомощная, — проворчал Цинь Наньцзюэ, таща её к берегу. — В обычное время вроде сообразительная…

— А в решающий момент подводишь…

Цинь Наньцзюэ прекрасно понял: эта девчонка просто дурочка.

Добравшись до края бассейна, Цинь Наньцзюэ продемонстрировал, что такое настоящий грубиян: без лишних слов дважды сильно хлопнул её по груди.

Если бы он только что не спас её, Хуа Си подумала бы, что он пытается убить её этим способом.

От воды она не умерла, но чуть не лишилась жизни от этих ударов.

— Всё в порядке, Третий господин? — обеспокоенно спросил его подручный, протягивая пиджак.

Цинь Наньцзюэ взял пиджак и в этот момент заметил, как мокрое платье обтянуло фигуру Хуа Си, открывая все изгибы её тела.

Раздражённо сорвав пиджак, он набросил его ей на плечи.

Хуа Си, увидев внезапно упавшую на неё одежду, приоткрыла губы, собираясь поблагодарить, но Цинь Наньцзюэ прервал её:

— Раз есть время болтать, лучше приди в себя.

Хуа Си проглотила слова благодарности. Раз ему не хочется их слушать, она и не станет говорить.

Даже под пиджаком её всё ещё трясло от холода.

— Такая изнеженная, — пробурчал Цинь Наньцзюэ, но в следующее мгновение поднял её на руки.

Тело Хуа Си было ледяным, и сейчас ей было не до приличий — ради спасения она инстинктивно прижалась к нему.

— Зябко? — мужчина взглянул на неё сверху вниз.

Зубы Хуа Си стучали, а губы, обычно нежно-розовые, посинели от холода.

«Разве это не очевидно?» — хотела сказать она.

Цинь Наньцзюэ наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ, потом отстранился и с вызовом произнёс:

— Да, довольно холодно.

Хуа Си: «…»

Цинь Наньцзюэ прямо с ней на руках поднялся на второй этаж и отнёс в гостевой номер. По дороге Хуа Си чихнула раз десять.

Он ускорил шаг и ещё до входа в комнату приказал подручному включить кондиционер на обогрев.

Положив её на кровать и укрыв толстым одеялом, он стал ждать, пока тепло начнёт действовать. Лицо Хуа Си постепенно вернуло румянец.

Когда она попыталась немного пошевелиться, в суставах раздался тревожный хруст.

Едва её состояние немного улучшилось, мужчина просунул руку под одеяло.

Хуа Си резко распахнула глаза и настороженно спросила:

— Ты что делаешь?

: Кто был в воде?

Цинь Наньцзюэ с насмешливой ухмылкой посмотрел на неё:

— Как думаешь, что я делаю?

Хуа Си отползла подальше и широко раскрыла глаза:

— Предупреждаю, не смей пользоваться моим положением!

Эта девчонка охраняла его, будто волка, и это раздражало.

— Тебе так нравится ходить в мокрой одежде? — сухо спросил Третий господин.

Хуа Си замялась, всё ещё сомневаясь.

— Чёрт, я тебе должен! Пойду включу горячую воду.

Когда он вернулся из ванной, Хуа Си всё ещё сидела на том же месте, не шевелясь. Его брови дернулись: эта женщина явно создана, чтобы мучить его.

Он грубо поднял её вместе с одеялом и направился в ванную.

Подручный, наблюдая за действиями своего господина, чуть челюсть не отвисла. Неужели он только что увидел другого Третьего господина — властного, но в то же время заботливого и нежного?

«Чёрт, наверное, мне показалось. Эти слова „заботливый“ и „нежный“ никак не подходят нашему дикому Третьему господину», — подумал он.

— Когда выйдешь, закрой дверь, — бросил Цинь Наньцзюэ перед тем, как захлопнуть дверь ванной.

Хуа Си была вся мокрая, и одеяло тоже промокло наполовину.

Ей было неудобно лежать на руках у мужчины, и она начала ёрзать, собираясь что-то сказать.

Цинь Наньцзюэ сразу понял её намерение и коротко оборвал:

— Заткнись.

Хуа Си: «…»

Его грубоватые пальцы коснулись её кожи, и тело Хуа Си тут же напряглось.

— Не двигайся, — приказал он.

— У тебя нет права запрещать мне ничего, — с вызовом ответил мужчина, криво усмехнувшись.

Хуа Си, растерявшись, не поняла, что делает, и белой ступнёй пнула его прямо в лицо. После чего —

В ванной воцарилась тишина.

Спустя мгновение раздался рёв:

— Хуа Си!

В другой гостевой комнате Бай Ии, приняв душ, слабо и безвольно прижалась к Гу Бэйчэну и дрожала в его объятиях, будто до сих пор в шоке.

— Хорошо, что ты пришёл… Иначе бы я… — Голос её дрожал, и вскоре она разрыдалась.

Гу Бэйчэн был самым заботливым парнем на свете. Он обнимал её за плечи, и в глазах читалась искренняя боль.

— Не бойся, всё уже позади.

Бай Ии прижалась к нему ещё крепче и прошептала:

— Если бы ты не пришёл вовремя, сегодня… меня бы убила Хуа Си.

Рука Гу Бэйчэна на её плече замерла.

— Что ты сказала?

Хуа Си?

Какое отношение её падение в бассейн имеет к Хуа Си?

В сердце Гу Бэйчэна мелькнуло дурное предчувствие, и он застыл на месте.

Бай Ии не заметила его реакции и продолжала:

— Это Хуа Си. Она столкнула меня в воду.

— Этого не может быть, — Гу Бэйчэн машинально возразил.

В следующее мгновение он с силой сжал её плечи, отстраняя от себя, и в глазах мелькнула тревога:

— С тобой в воде была… Хуа Си?

Тогда всё было слишком суматошно. Он видел только Бай Ии на поверхности и не заметил, что под водой кто-то ещё.

Теперь он вспомнил: когда он собирался уходить, кто-то крикнул: «Там ещё один человек!»

Значит…

— Ты больно сжимаешь! — вскрикнула Бай Ии.

— Ответь мне, — не отпускал он её.

— Да, это она! Она хотела меня утопить, но сама поскользнулась и упала вместе со мной…

Услышав ответ, Гу Бэйчэн резко отпустил её:

— Отдохни. Я пойду проверю.

— Нет! Не ходи! — Бай Ии вцепилась в его руку.

Гу Бэйчэн, услышав, что Хуа Си тоже упала в воду, весь измучился тревогой. А эта женщина ещё и цепляется! Его лицо потемнело, и он резко вырвал руку, бросившись прочь.

http://bllate.org/book/9390/854115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода