× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все гадали, какие замыслы кроются в голове у Третьего господина, Цинь Наньцзюэ, до этого хмурый и неприступный, на миг приподнял уголки губ.

— Недурно.

Один из подручных почесал ухо и потер глаза.

«Чёрт, неужели я оглох? Или ослеп?»

Малыш Хуа Сяоюй, размахивая коротенькими ножками, подбежал к ногам Цинь Наньцзюэ и, ухватившись за его длинную ногу, сладким голоском спросил:

— Дядя, у тебя есть девушка?

Третий господин, заваленный делами, даже не удостоил вниманием малыша, ростом не выше его колена, и обошёл его стороной.

Хуа Сяоюй поджал губки, снова пустился вдогонку и, забежав вперёд, расставил руки, преграждая путь. Он серьёзно выпятил нижнюю губу:

— Странный дядька, ты ещё не ответил на мой вопрос!

Цинь Наньцзюэ опустил взгляд на этого «картофельного карлика», и в его глазах вспыхнул ледяной огонь, а выражение лица стало дерзким и вызывающим.

— Убирайся с дороги.

Хуа Сяоюй испугался его холодного взгляда, но всё равно упрямо вцепился в штанину и не отпускал. Он пристально смотрел на мужчину и, детским, но полным восхищения голосом, произнёс:

— Ты очень крут.

В глубоких, как у волка, глазах Цинь Наньцзюэ мелькнул тёмный блеск.

— Картошка-карлик, с каких это пор мою крутость нужно подтверждать тебе?

Хуа Сяоюй обычно не любил высокомерных типов вроде Третьего господина, но сейчас был настолько потрясён его силой, что проигнорировал ледяное выражение лица и, прищурившись, улыбнулся:

— Странный дядька, женись на Си-Си!

Боясь, что тот откажет, маленький Чэнъюй тут же перешёл в режим «тётки Ван, расхваливающей свой товар»:

— Си-Си очень красивая, отлично зарабатывает, умеет готовить и ещё пахнет так вкусно…

Лицо Цинь Наньцзюэ, до этого ледяное, слегка изменилось, едва малыш произнёс имя «Си». Если только он не ошибался, женщина, которую он собирался «разобрать», тоже имела в имени иероглиф «Си».

И главное — от неё тоже исходил этот аромат… такой сильный, что, стоит ему приблизиться, как сразу хочется…

— Странный дядька! — внезапно повысил голос Хуа Чэнъюй, прерывая размышления господина. — Странный дядька, почему ты молчишь?

Он подозрительно уставился на Цинь Наньцзюэ, сжав губы в тонкую линию.

— Неужели ты там… фантазируешь про мою Си-Си?

— Пфф! — один из подручных покраснел от смеха и не выдержал. Этот картофельный карлик — настоящий талант!

Ледяной взгляд Цинь Наньцзюэ тут же метнулся в его сторону.

Улыбка на лице подручного моментально застыла.

— Э-э… Третий господин, это просто…

— Катись отсюда, — низко рыкнул Цинь Наньцзюэ.

Подручный быстро вывел всех охранников и инструкторов наружу. В огромном зале остались только двое: взрослый и ребёнок.

Хуа Чэнъюй, услышав, как за ними закрылась дверь, настороженно отступил на два шага. Его лицо стало напряжённым.

— Ты хочешь меня похитить? Предупреждаю, у нас нет денег! Ты ошибся адресом…

Цинь Наньцзюэ хлопнул его ладонью по макушке, и в его бровях заплясала дерзкая ухмылка.

— Послушай, картошка. Девушку, о которой ты говоришь, зовут Хуа Си?

Хуа Чэнъюй кивнул.

— Ты её знаешь?

«Вот это удача! Вот это судьба!» — подумал Цинь Наньцзюэ. Он ещё не начал поисков, а она сама подослала к нему связь.

«Хуа Си, в прошлой жизни ты точно задолжала мне кучу денег».

Он схватил малыша за воротник, и тот повис в воздухе, будто мешок картошки.

— Пошли, найдём Хуа Си.

Хуа Чэнъюй болтал ножками в воздухе.

— Ты пользуешься своим ростом! Ты не мужчина!

Цинь Наньцзюэ хлопнул его по попе.

— Ещё раз дернёшься — выброшу тебя из окна.

Хуа Чэнъюй тут же осёкся, прикрыл рот ладошкой и больше не пикнул.

* * *

Внизу, в зале боевых искусств, Хуа Си тревожно расспрашивала сотрудников о местонахождении Чэнъюя.

Услышав её голос, малыш оживился. Его глаза засияли, и он замахал руками:

— Си-Си! Си-Си, я здесь!

Хуа Си обернулась на звук и сразу увидела, как Цинь Наньцзюэ держит её сына за шиворот. Она бросилась к ним, чтобы вырвать ребёнка.

Цинь Наньцзюэ стоял неподвижно и не собирался отпускать малыша.

Хуа Чэнъюй жалобно посмотрел на Хуа Си, и на его лице появилось такое обиженное выражение, что сердце сжималось.

— Си-Си, этот странный дядька обижает меня.

— Господин, если ребёнок чем-то вас обидел, прошу… — Хуа Си подбирала слова, но, подняв глаза, вдруг погрузилась в бездонную глубину его взгляда. Остальные слова застряли в горле.

Его глаза были словно океан — достаточно одного взгляда, чтобы утонуть.

— Господин, мы, кажется… встречались раньше? — нахмурилась Хуа Си.

— …Я встречаюсь с женщинами только в постели, — дерзко бросил Цинь Наньцзюэ, его брови вызывающе взметнулись.

Хуа Си провела пальцем по подбородку и улыбнулась:

— Значит, не встречались.

Цинь Наньцзюэ: «…Наглая девчонка».

— Вы держите моего сына. Отпустите его, — Хуа Си скрестила руки на груди и прямо приказала.

Цинь Наньцзюэ, поднявшийся с нуля до положения, при котором весь Лянчэн кланялся ему как Третьему господину, за всю свою жизнь ни разу не слышал, чтобы кто-то осмелился приказать ему что-либо. А тут эта девчонка требует — «отпусти»?

Это было… интересно.

— Сегодня забыл машину дома, — внезапно сказал Цинь Наньцзюэ, опуская Хуа Чэнъюя на пол.

— И что? — Хуа Си приподняла бровь.

— Отвези меня домой. Этого картофеля получишь обратно.

Хуа Чэнъюй, прозванный «картошкой»: «…» (Злюсь! Я ведь вырасту!)

В конце концов, под давлением высокомерного и властного Третьего господина, Хуа Си неохотно согласилась отвезти его домой.

На подземной автостоянке она смотрела то на мужчину, который бесцеремонно развалился на переднем пассажирском сиденье, то на Чэнъюя, обиженно съёжившегося на заднем. Она закатила глаза.

Не сказав ни слова, она нажала на газ — и резко затормозила.

Снова нажала на газ — и снова резко затормозила.

Машина каждый раз подпрыгивала вперёд, как будто у неё проблемы с ходовой.

Сначала Цинь Наньцзюэ молчал.

Но когда через десять минут они так и не выехали с парковки, Третий господин не выдержал:

— Ты что, машину трахаешь?!

Хуа Си даже не взглянула на него:

— А может, тебя?

* * *

— Это сцепление глючит. Что мне делать? — отчаянно подумала она.

Цинь Наньцзюэ раздражённо провёл рукой по волосам. В груди закипало желание кого-нибудь убить.

— Ладно, выходи.

Хуа Си подозрительно посмотрела на него:

— Ты чего задумал?

— Пойдём, занесём твою тачку домой вручную.

Хуа Си: «…»

Хуа Чэнъюй, которого с самого начала полностью игнорировали: «…»

Как только машина нормально выехала на дорогу, Цинь Наньцзюэ незаметно достал телефон и, будто между делом, отправил сообщение. Через секунду оно достигло подручного.

Подручный недоумённо смотрел на приказ Третьего господина. С чего вдруг искусственно вызывать дождь? Ведь качество воздуха в последнее время отличное!

Но приказ Третьего господина — закон. Он немедленно занялся организацией искусственного дождя.

И вот, когда троица добралась до Резиденции элиты, ясное небо вдруг сошло с ума и хлынул ливень.

Хуа Си смотрела на проливной дождь за окном и чувствовала себя так, будто её только что обманули.

«Разве можно так? Без предупреждения, без подготовки?»

Хуа Чэнъюй смотрел на дождь, его бровки нахмурились, лицо побледнело, и он тихо прошептал:

— Си-Си… пошёл дождь…

Хуа Си резко повернулась к нему. В голове всплыли воспоминания о прошлом ребёнка. Она быстро протянула руки, погладила его по голове и мягко успокоила:

— Не бойся.

Цинь Наньцзюэ внимательно наблюдал за ними и, помолчав, дерзко произнёс:

— Картошка боится грозы?

Хуа Си бросила на него презрительный взгляд: «Ты прекрасно знаешь ответ».

Цинь Наньцзюэ провёл пальцем по подбородку и решил совершить «доброе дело»:

— Заходите ко мне. А то картошка совсем обделается от страха.

Хуа Си нахмурилась, но, увидев испуганный взгляд Чэнъюя, неохотно согласилась. Однако перед тем, как выйти из машины, чётко предупредила:

— Если ты попробуешь что-то сделать, я тебя укушу до смерти.

Цинь Наньцзюэ пробормотал ругательство:

— Чёрт, если бы я захотел затащить тебя в постель, способов полно.

Зачем мне насильно? Гораздо вкуснее смотреть, как такая дерзкая, белая и нежная девчонка сама ложится на кровать.

Ливень не унимался. Нервы Хуа Чэнъюя были на пределе. Когда Хуа Си наконец уложила его спать, малыш уже крепко заснул.

Она укрыла его одеялом, чтобы не простудился, и вышла в гостиную. Устало опустившись на диван, стала массировать ноющие плечи.

— Вж-ж-жжж… — в кармане назойливо зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — Чжао Цифэн.

Уголки губ Хуа Си иронично приподнялись. Она провела пальцем по экрану и сбросила вызов.

«Всех видов людей встречала, но такого, который сам лезет под дождь ругани, ещё не видела».

Но через три-четыре секунды звонок повторился. И снова. И снова.

В конце концов Хуа Си решительно набрала номер — но не Чжао Цифэна, а Гу Бэйчэна.

— Дядюшка, ты ещё не спишь? — её голос стал мягким и нежным, таким, каким она всегда говорила с ним.

— …

Они разговаривали полчаса. После разговора Хуа Си устало откинулась на спинку дивана. Телефон выскользнул из пальцев и упал на пол.

Когда она очнулась, то обнаружила, что аппарат угодил в щель между двумя диванами.

«Вот чёрт! Когда всё идёт не так, даже глоток воды застревает в горле!»

Её удача в последнее время просто ужасна.

В комнате было тепло, поэтому, укладывая Чэнъюя, она сняла куртку. На ней осталось лишь жёлтое платье — не слишком откровенное, но и не консервативное, вполне соответствующее её обычному стилю.

Единственный недостаток платья — оно было чуть короче колена.

В обычной ситуации это не проблема, но если приходится наклоняться или приседать… ну, понятно.

Хуа Си оглядела гостиную — никого.

Тот старикан, кажется, всё ещё принимал душ наверху. Значит, если она быстро наклонится, никто ничего не увидит.

Решив действовать быстро, она опустилась на четвереньки и потянулась рукой в щель между диванами.

Пальцы медленно продвигались внутрь… почти достала… ещё чуть-чуть…

Внезапно её острое чутьё подсказало: сзади кто-то есть.

Из-за позы её платье всё выше задиралось вверх.

— А-а-а! — увидев пару мужских ног, бесшумно возникших позади, Хуа Си вскрикнула.

Медленно подняла глаза. Из-за угла обзора фигура мужчины казалась ещё выше и внушительнее. Он с насмешливым выражением смотрел на неё сверху вниз.

Хуа Си, будто парализованная, застыла на месте.

Цинь Наньцзюэ сделал шаг вперёд. Его глаза были чёрными, как разлитые чернила, а широкий халат придавал ему демонический вид. Его взгляд скользнул по её фигуре и остановился на белоснежных ногах.

Хуа Си почувствовала его взгляд и поспешно встала, опустив глаза и натягивая подол платья.

От такой неловкой и унизительной ситуации ей хотелось провалиться сквозь землю.

Но ещё сильнее было чувство ярости. Губы задрожали от стыда и гнева:

— Дядька! Тебе не страшно заработать бельмо?!

— О? — протянул он с насмешливой интонацией. — Или ты сама хотела соблазнить меня?

http://bllate.org/book/9390/854111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода