× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Indulgence / Сладкая любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Чживэнь ушёл, Су Ихуань сразу же позвонила отцу и в нескольких словах объяснила ситуацию.

Сначала Су Мин слегка растерялся.

Но, услышав тихий голос дочери: «Уже поздно. Завтра я отвезу её в садик», — он почувствовал, как сдерживаемые годами эмоции вдруг хлынули наружу.

— Хуаньхуань, спасибо, — сказал он.

Помолчав, словно исправляя себя, добавил:

— Ты дочь, которой я горжусь.

Положив трубку, Су Ихуань ещё некоторое время сжимала телефон в руке — пальцы её слегка дрожали.

Она помнила, как в детстве постоянно выигрывала первые призы на городских конкурсах. Ей казалось, что если она будет побеждать, родители перестанут ссориться.

Однако отец всегда говорил: «Ты можешь сделать ещё лучше».

Поэтому она часто думала, что родители ругаются именно из-за неё — потому что она недостаточно хороша.

Так продолжалось вплоть до того самого случая.

Опустив глаза на крепко спящую Туаньтунь, Су Ихуань осторожно поправила одеяло, укрывая девочку потеплее.

— Возможно, я и правда дочь, которой ты гордишься, — прошептала она, — но ведь я также и та, которую ты не любишь.

Ночь молчала. Сна не было.

На следующее утро сквозь полусон Су Ихуань почувствовала на себе жгучий взгляд.

Не желая открывать глаза, она перевернулась на другой бок.

Но ощущение не исчезало.

Раздражённая, она резко села.

И тут же увидела присевшую рядом с кроватью Су Итуань, которая с радостным выражением лица смотрела на неё.

Мысли Су Ихуань мгновенно прояснились.

Она чуть не забыла — сегодня нужно отвести Туаньтунь в садик.

Быстро помогла девочке умыться и, взяв за руку, потянула к двери.

Обычно Су Итуань не любила ходить в садик, но сейчас послушно позволила сестре вести себя за собой.

«Сестра так приятно пахнет… Её рука такая тёплая».

«Хочу всю жизнь держаться за её ручку».

— Доброе утро! — раздался голос мужчины, прислонившегося к джипу неподалёку.

Увидев, что Су Ихуань не отвечает, Лу Чживэнь улыбнулся и протянул ей пакет с завтраком.

Ясно было, что девушка всё ещё злилась за вчерашнее.

— Садитесь, я вас подвезу.

Проявляя дух взаимопомощи, Су Итуань моментально юркнула в машину Лу Чживэня и замахала сестре:

— Сестрёнка, мы опаздываем!

Су Ихуань ничего не оставалось, кроме как сесть рядом с Туаньтунь.

В конце концов, Лу Чживэнь чужой человек, и то, что он вообще согласился везти девочку в садик, уже само по себе большая услуга.

Глубоко вздохнув, Су Ихуань произнесла:

— Господин Лу, благодарю вас. Но впредь надеюсь, что ваши неожиданные визиты будут происходить реже.

Она не любила общения и терпеть не могла неконтролируемые эмоции.

— В следующий раз обязательно подам рапорт заранее, — с ухмылкой соврал Лу Чживэнь.

Он явно неверно истолковал её слова, но профессиональная привычка не позволяла Су Ихуань допускать ошибки без исправления.

Она уже собиралась пояснить, но Лу Чживэнь вовремя перебил:

— Этот завтрак я специально купил за десять тысяч ли отсюда. Остынет — будет невкусно.

И, не удержавшись, добавил с лукавым видом:

— Это самые вкусные сяолунбао во всём Цзинду.

Су Ихуань никогда особо не заботилась о еде. Она ценила его внимание, но всё же не удержалась:

— Любая пища, какой бы изысканной она ни была, в конечном итоге переваривается желудком и превращается в энергию для организма. Поэтому считаю, что лучше потратить это время на полноценный сон, чтобы поддерживать организм в оптимальном состоянии.

— Вот именно поэтому я и купил, — невозмутимо парировал Лу Чживэнь. — Чтобы твой организм был в лучшей форме, а вкусовые рецепторы получили удовольствие.

Аргумент был логичен и неопровержим.

Она не имела права распоряжаться чужим временем.

Впервые в жизни Су Ихуань сдалась в подобном споре.

Опустив голову, она откусила от пельменя, и горячий бульон хлынул на язык.

Хоть и обжигало, вкус принёс краткое удовлетворение.

Лу Чживэнь смотрел в зеркало заднего вида на девушку, прислонившуюся к спинке сиденья и прикрывшую глаза.

Под её глазами проступали тёмные круги — явный признак бессонной ночи.

Ему стало немного жаль её.

Он сбавил скорость, стараясь не потревожить дремлющую девушку.

Прошло немало времени, прежде чем Су Ихуань резко проснулась.

Окно со стороны водителя было опущено. Недалеко, под деревом, стоял Лу Чживэнь и курил. Заметив, что она проснулась, он затушил сигарету и направился к машине.

— Где Туаньтунь? — спросила Су Ихуань.

— Отвёз в садик.

Сначала малышка упрямо стояла у входа и не хотела заходить внутрь. Но, видимо, не решалась будить спящую сестру и лишь с надеждой смотрела на неё, ожидая, что та сама проснётся.

Увы, Су Ихуань погрузилась в такой глубокий сон, будто заднее сиденье машины превратилось в домашний диван, и удобно устроилась там.

Лу Чживэню ничего не оставалось, кроме как самому проводить Су Итуань в садик.

Он пообещал, что в следующий раз обязательно привезёт её сестру забирать её домой.

Услышав это, хмурое личико Туаньтунь наконец прояснилось.

— Клянёмся пальчиками! — потребовала она.

Так, под солнечными лучами, командир спецподразделения, внушающий страх самым отъявленным преступникам, заключил торжественное обещание с пятилетней девочкой, скрепив его клятвой на пальцах.

После сна лицо Су Ихуань заметно посвежело.

Однако она всё ещё вяло прислонялась к спинке сиденья, выглядя совершенно разбитой.

В эти дни у неё не было работы, и времени было некуда девать.

— Госпожа Су, какие у вас планы дальше? — спросил Лу Чживэнь.

— Домой. Спать, — честно ответила она.

У неё почти не было друзей, и в свободное от работы время она обычно сидела дома.

— Тогда, может, вы отдадите мне своё время на сегодня? — предложил Лу Чживэнь.

Не дожидаясь ответа, он нахмурился:

— У меня была договорённость с ребятами, но один из них срочно занялся делами. Место уже забронировано, отменить неудобно.

— Конечно, если вам некомфортно — забудьте, — добавил он.

Су Ихуань, колебавшаяся до этого, теперь молча кивнула.

Ведь он вчера вечером привёз её потерявшуюся сестрёнку домой, а сегодня отвёз в садик. По всем правилам вежливости она была обязана ему услугой.

Раз ему не хватает компаньона, она сходит за него. Всё равно делать нечего.

Услышав её согласие, Лу Чживэнь лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Улыбка получилась чересчур ослепительной.

Су Ихуань даже заслонила глаза — так она её ослепила.

Лу Чживэнь отлично знал, как взять человека за живое. Он понимал, где у Су Ихуань самое уязвимое место.

Девушка, хоть и холодна в чувствах, была доброй.

А значит — легко управляемой.

Машина остановилась у частного фитнес-клуба.

Увидев растерянное выражение лица Су Ихуань, Лу Чживэнь невольно потрепал её по голове.

«Какая милашка».

Су Ихуань этого даже не заметила. Она всё ещё ошеломлённо смотрела на тренажёры внутри клуба.

Она ненавидела спорт.

Через некоторое время она печально спросила:

— Можно передумать?

Лу Чживэнь усмехнулся:

— Как думаешь?

— Ладно, забудь, что я спросила.

С выражением полного отчаяния Су Ихуань последовала за проводником и Лу Чживэнем в самый дальний зал клуба.

Проводник то и дело косился на Су Ихуань и, наконец, не выдержал:

— Командир, это ваша невеста?

Ведь за все эти годы командир впервые привёл сюда женщину.

Лу Чживэнь взглянул на всё ещё задумчивую Су Ихуань. Очевидно, она не слышала вопроса.

Он знал: будь она в курсе, обязательно возразила бы.

Похлопав парня по плечу, Лу Чживэнь сказал:

— Не неси чепуху.

— А, значит, не невеста… — разочарованно протянул тот.

— Пока что, — тихо произнёс Лу Чживэнь так, чтобы услышал только стоявший рядом Сяосы.

Автор говорит: Туаньтунь искренне любит свою сестру. Именно она станет главной помощницей в сближении Су Ихуань и Лу Чживэня.

Ну как, Лу Чживэнь согрел вас?

Боли в пояснице и спине — типичное последствие длительного отсутствия физических нагрузок.

Су Ихуань сидела в комнате отдыха и через стекло наблюдала за тем, как Лу Чживэнь по-прежнему ловко и энергично выполняет упражнения.

Вздохнув, она подумала: «Разница между людьми действительно очевидна».

Взглянув на часы, она поняла, что уже поздно.

Завтра ей предстояло отправиться в исследовательскую базу, специально подготовленную институтом.

Говорят, база расположена в очень глухом месте. Возможно, они не вернутся сюда, пока не получат результаты исследований.

Без особого интереса она вертела в руках телефон, размышляя, стоит ли звонить.

В конце концов положила его на стол и уткнулась подбородком в ладони, решив не давать странным мыслям заполонять разум.

Лу Чживэнь незаметно подошёл и поставил перед ней бутылку энергетического напитка.

Его глаза смеялись:

— Что-то задумала?

Он слегка наклонился, вытянув длинные ноги под её стул, и приблизил лицо к ней в почти интимной позе.

Такая внезапная близость поставила Су Ихуань в тупик.

Она привыкла держать дистанцию, а теперь Лу Чживэнь незаметно вторгся в её личное пространство.

Она повернула голову и увидела стену совсем рядом — отступать было некуда.

Кашлянув, она попыталась намекнуть ему отойти и прекратить это неловкое сближение.

Безрезультатно.

Мужчина спокойно продолжал пить свой напиток.

Пот вымочил его спортивную футболку, и ткань плотно облегала мускулистое тело.

Су Ихуань, опустив глаза, невольно заметила рельефный торс, от которого трудно было отвести взгляд.

Щёки её слегка порозовели.

«Так дело не пойдёт», — решила она и решила перейти в атаку.

— Господин Лу…

Лу Чживэнь поставил бутылку на стол и откинулся на спинку стула.

Он прекрасно знал, когда следует остановиться.

— Что-то случилось? — постукивая пальцами по столу, спросил он.

Су Ихуань помедлила, затем отвела взгляд.

Раз он уже исправился, нет смысла ворошить прошлое.

Глубоко вдохнув, она встала.

Она уже достаточно задержалась здесь. Ей нужно было многое успеть, и она бросила телефон в сумку.

В этот момент аппарат, будто почувствовав её намерение, зазвонил.

Взглянув на экран, Су Ихуань помолчала, но всё же нажала кнопку ответа.

Собеседник явно удивился такой скорой реакции, но быстро заговорил:

— Хуаньхуань, сможешь сегодня прийти на ужин?

Приглашение Су Мина было таким прямым, что Су Ихуань почувствовала лёгкий дискомфорт.

Отец, почувствовав её молчание, расстроился:

— Если нет времени, тогда ладно. Работа важнее.

Он уже знал о пожаре в её институте.

Хотелось проявить заботу, но он чувствовал, что это будет неуместно.

Ведь он давно уже не исполнял роль отца.

Глаза его слегка защипало.

Су Мин потер их, стараясь говорить веселее:

— Хуаньхуань, сегодня Туаньтунь рассказала, что вчера её к тебе привёз господин Лу.

Су Ихуань промолчала.

Она ожидала, что Туаньтунь расскажет об этом отцу, поэтому сейчас ей было неинтересно обсуждать данный вопрос.

— Я хотел бы пригласить господина Лу к нам на ужин, — тихо сказал Су Мин.

Су Ихуань посмотрела на Лу Чживэня, который в этот момент улыбнулся ей и кивнул.

— Думаю, у него сейчас нет времени, — сухо ответила она.

Су Мин на мгновение замер, затем в трубке раздался его голос:

— Туаньтунь уже отправила господину Лу сообщение, и он согласился прийти сегодня вечером.

Подумав, он добавил:

— Раз вы знакомы, надеюсь, ты тоже составишь компанию.

Су Ихуань стиснула зубы и бросила на Лу Чживэня ледяной взгляд.

Когда он успел дать согласие Туаньтунь? Она даже не знала об этом!

Тот же, в ответ, поднял свой стакан в её сторону с видом абсолютного удовольствия.

— Хорошо, я приеду, — сказала Су Ихуань и сразу же повесила трубку.

Лу Чживэнь уже стоял перед ней, перекинув её сумочку через плечо.

— Поехали домой, — лёгким тоном произнёс он.

Не «я отвезу тебя домой», а просто — «домой».

http://bllate.org/book/9387/853885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода