× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Little Candy / Милашка, маленькая карамелька: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла у двери вагона, глядя на мелькающий за окном пейзаж и крепко сжимая в руке телефон. Ничего не делала — боялась разрядить его и пропустить звонок.

Поезд прибыл на нужную станцию. Линь Жань услышала объявление и тут же оживилась. Вытянув шею, она напряжённо всматривалась вперёд.

За окном уже стемнело. Над освещённой платформой метались незнакомые насекомые. Проводница, принимавшая ранее звонок, беспокоилась за Линь Жань и тоже подошла помочь ей осмотреться.

Толпа была плотной — повсюду одни головы. Поезд стоял недолго, а Сун Чичи всё ещё не было.

Сердце колотилось от тревоги. Линь Жань вцепилась пальцами в дверной косяк так, что костяшки побелели, и ей невыносимо хотелось самой выскочить на перрон в поисках.

— Девочка, не волнуйся, твой парень обязательно придёт, — успокаивала её проводница.

Как же не волноваться? В чужом городе, без знакомых. Сун Чичи переживал за неё, но и она за него страшно тревожилась.

Не обратив внимания на то, как проводница назвала Сун Чичи, Линь Жань нетерпеливо топнула ногой и сморщила лицо:

— Ему бы только не заблудиться! Если он не придёт — ничего страшного, а вот если сам собьётся с пути...

— Переживаешь за меня?

— Ааа!

Внезапно из темноты в вагон ворвалась чья-то фигура и обхватила её. Тяжёлая грудь заслонила весь обзор.

Линь Жань всё это время всматривалась в дальние толпы у выхода, и когда перед глазами вдруг стало темно, она вздрогнула от испуга.

— Я перепутал платформу, — прошептал он, слегка запыхавшись, но голос звучал спокойно и мягко.

Линь Жань подняла голову и увидела его широкую улыбку. Она тоже невольно улыбнулась.

На нём была свободная рубашка в сине-белую вертикальную полоску с рукавами до локтей, чёрные шорты и белые кроссовки. На одном плече висел чёрный рюкзак.

Проводница, увидев их встречу, облегчённо похлопала себя по груди:

— Ну вот, твой парень пришёл. Быстро идите куда-нибудь, не стойте у двери — опасно.

Сун Чичи поблагодарил проводницу и, оглядевшись, осторожно повёл Линь Жань к более свободному месту.

— Что ты там наговорила этой тёте? — Он указал пальцем себе на нос, слегка наклонился к ней и, прищурив яркие чёрные глаза, игриво приподнял бровь: — Что я твой парень?

В вагоне было душно и жарко, поезд медленно тронулся.

Линь Жань всё ещё была в школьной форме — переодеться не успела. Она ютилась в пространстве, которое Сун Чичи для неё отгородил, и, оглядываясь по сторонам, чувствовала, как горят щёки.

— Не говорила я такого! — упрямо возразила она, понизив голос.

— Тогда почему краснеешь? — Сун Чичи оперся руками по обе стороны от её головы, ещё больше приблизился и, склонив голову, внимательно следил за каждой переменой в её выражении лица — такой милой и растерянной.

Линь Жань приложила ладонь к щеке, проверяя, насколько она горячая. Быстро взглянула на него: взгляд скользнул по чёткой линии его подбородка, по горлу, по шее... Щёки раскраснелись ещё сильнее.

Она ведь и не называла его своим парнем — это проводница сама так решила. Но тогда почему лицо пылает?

— Эй, — раздался над головой насмешливый, чуть хрипловатый голос Сун Чичи, — неужели ты действительно ко мне неравнодушна?

— Че-чепуха! — Линь Жань вспыхнула и решительно возразила, задрав подбородок.

Окружающие пассажиры, услышав их разговор, добродушно улыбались — двое таких юных и наивных ребят.

Линь Жань покраснела ещё сильнее, быстро огляделась и, в панике, прижала ладонь к его губам:

— Не болтай глупостей! Если ещё раз такое скажешь, я... я...

Она показала на дверь вагона:

— Выброшу тебя на следующей станции!

— Ладно-ладно, я сдаюсь, — рассмеялся Сун Чичи, выпрямился и отступил. В вагоне было жарко, он вытер пот со лба, и шутливое выражение сменилось серьёзным: — Ты ведь не ужинала? У меня с собой немного еды. Хочешь перекусить?

Линь Жань после школы сразу села в машину Лю Синвэя и помчалась на вокзал. Багаж Хэ Фэн заранее собрала и положила в багажник — будто бы очень спешила отправить её прочь.

Ужинать времени не было: приехала на вокзал — и сразу на поезд.

Когда состав тронулся, она даже не сразу поняла, где находится, и лишь через некоторое время пришла в себя.

— Пока не хочу, — покачала она головой, прислонилась спиной к стене и достала из сумки салфетку, протянув ему: — Вытри пот.

Сун Чичи не взял. Он лишь приподнял бровь и лукаво усмехнулся, глядя на неё с таким смыслом, что Линь Жань не выдержала.

Несколько секунд они смотрели друг на друга. Наконец, она фыркнула, подняла руку и сама вытерла ему пот со лба.

— В последний раз, — тихо пробормотала она.

Сун Чичи опустил глаза и тихо ответил:

— Да, в последний раз.

Если будет зависеть от него, он больше никогда не допустит, чтобы Линь Жань так мучилась.

Они простояли в проходе больше часа.

Следующая станция была крупной — много пассажиров сошло, в вагоне стало просторнее, и кондиционер наконец начал работать как следует: жара спала.

Поставив рюкзак у ног, Сун Чичи размял шею и плечи:

— В рюкзаке еда — всё, что ты любишь.

Линь Жань помедлила, потом присела и стала рыться в его сумке.

Сначала она достала бутылку воды, открыла и подала ему:

— Пей сначала ты.

Затем нашла два маленьких кекса. От давки они немного сплющились, но это не мешало есть.

Они ели и болтали. Когда съели половину, одна из пассажирок посоветовала им перейти в купейный вагон — там есть свободные места у окна.

Действительно уставшие от долгого стояния, они поблагодарили женщину, взяли вещи и отправились туда.

В купейном вагоне было намного свободнее, чем в плацкартном.

Устроившись на свободном месте, Линь Жань, жуя кекс, спросила про экзамены:

— Ещё сверяешь баллы? Помнишь все задания?

— У меня с собой бумага и ручка, — Сун Чичи достал блокнот, одной рукой доедая кекс, — все задачи помню.

— Отлично, — Линь Жань аккуратно стёрла крем с уголка губ и задумалась: — Начнём с математики.

— Математика... — Он лёгкой постучал ручкой по подбородку, запрокинув голову, чтобы вспомнить: — Я не всё решил, но распределил силы равномерно. Думаю, у нас с тобой получится почти одинаковый результат.

Он снова опустил голову, взял ручку и продолжил:

— Начнём с первого задания. Говори, что помнишь.

Прохожие, видя двух старшеклассников, сверяющих решения, инстинктивно снижали голос.

Прошло неизвестно сколько времени. Они почти закончили, прикинули примерные баллы — и Линь Жань удивилась: их результаты действительно были почти одинаковыми.

Если не учитывать ошибки в подсчётах, разница составляла меньше десяти баллов.

Она внимательно оглядела Сун Чичи. Он мог набрать столько, сколько захочет — это ещё можно понять. Но как он угадал её результат с такой точностью?

Надув губы, она ткнула его пальцем:

— Эй, как тебе удалось так точно посчитать? А если бы я провалилась?

— У тебя просто нет места для провала. Только для сверхрезультата, — зевнул Сун Чичи и посмотрел на часы — уже был его обычный час сна.

У них были билеты стоячие — спать было негде.

— Может, ты пока приляжешь здесь? — Линь Жань убрала руку со стола, освобождая место: — Я не устала, поспи сначала ты.

— Давай вместе, — сказал он, улёгся на половину стола, положив голову на руки, и тут же закрыл глаза.

Линь Жань не двигалась, просто смотрела на него.

Он приехал проводить её — от этого у неё внутри всё теплело. Хотелось оставить ему побольше места для сна.

Она повернулась к окну. За стеклом была кромешная тьма, но отражение внутри вагона было чётким — словно зеркало.

В стекле отражались двое: он спокойно спал, совсем как послушный ребёнок.

— Сун Чичи? — тихо позвала она через некоторое время.

Он не ответил. Действительно уснул.

Линь Жань заскучала и уставилась на его длинные пальцы, лежащие на столе. Монотонный стук колёс стал лучшим колыбельным.

Незаметно она тоже задремала.

Ей приснился дом тёти — всё осталось таким же, как прежде. Потом во сне появился Сун Чичи: он сидел на корточках, плечи его вздрагивали.

Линь Жань подошла и тронула его за плечо:

— Ты здесь делаешь?

Сун Чичи обернулся — во рту у него был её любимый кекс, который он жадно жевал.

Линь Жань тут же вырвала его:

— Кекс есть — и мне не предложить?!

Она схватила угощение, но вдруг всё вокруг закачалось, и она начала стремительно падать. От испуга проснулась.

В вагоне погасили свет. За окном простирались бескрайние степи, небо было чистым, и лунный свет без преград лился на траву.

Вокруг не было ни домов, ни животных — только бесконечная пустыня.

Линь Жань всё ещё лежала на столе, не меняя позы. Медленно шевельнула веками, потом пальцами.

На руке ощущалась странная мягкость и гладкость.

Она приподняла голову и увидела: они оба уютно устроились на маленьком столике, плотно прижавшись друг к другу.

Её рука сама собой запуталась в волосах Сун Чичи — и сейчас она крепко держала их в кулаке.

Вспомнив, что во сне его волосы были тем самым кексом, Линь Жань мгновенно потеряла аппетит.

Ей было так сонно, что глаза сами закрывались. Через несколько секунд она снова провалилась в сон.

Сун Чичи почти не спал всю ночь. Эта маленькая «кошка» то и дело теребила его волосы — то мнёт, то дергает. Чесалось ужасно, но он не смел пошевелиться, боясь разбудить её.

Наконец наступило утро. Пассажиры начали просыпаться один за другим. Сун Чичи осторожно снял её руку, чувствуя, как затекло всё тело от долгого лежания.

Он тихо встал, купил два комплекта одноразовых принадлежностей для умывания и вернулся в вагон. Линь Жань уже проснулась.

Она сидела на том же месте, руки лежали на коленях, глаза сонно уставились в стол, голова была слегка склонена набок.

Почувствовав его взгляд, Линь Жань подняла глаза. Его кудрявые волосы торчали во все стороны — результат её ночных «игр».

— Хочешь ещё поспать? — Он протянул ей одноразовый набор: — Скоро приедем к тёте?

— Почти, — зевнула она, расслабленно растягивая слова, голос был хрипловат от сна: — Ещё около часа. А ты? Как домой поедешь?

— Это не твои заботы. Ты сказала тёте, что приезжаешь? Кто тебя встретит — родные или сама пойдёшь?

Он высыпал остатки еды из рюкзака прямо перед ней — завтрак.

— Угу, — кивнула Линь Жань, потирая глаза: — Сама дойду. Здесь я хорошо ориентируюсь — раньше здесь жила.

— Хорошо, я схожу умыться, — сказал он и направился к умывальнику.

После умывания и лёгкого перекуса объявили их станцию.

Линь Жань вышла на перрон, обернулась и помахала Сун Чичи:

— Спасибо, что проводил! Беги покупать билет обратно — я сама доберусь до тёти.

Сун Чичи молча схватил её чемодан, махнул головой и решительно зашагал вперёд:

— Хватит болтать. Отвезу тебя до дома — иначе не успокоюсь.

— Да ладно тебе, Сун Чичи, ты же вымотался! — Ей было неловко: у него под глазами чётко виднелись тёмные круги.

— Быстрее показывай дорогу, — отрезал он, не собираясь слушать возражения.

Линь Жань попыталась отговорить его, но он стоял на своём. Пришлось вести его к дому тёти.

По дороге она рассказывала ему про окрестности. Сун Чичи кивал, но веки у него тяжело опускались — он явно измучился.

— Может, переночуешь у тёти? Она добрая, ничего не скажет, — Линь Жань шла за ним следом и забрала у него рюкзак, повесив себе на плечо.

— Не надо. Одна ночь — ерунда. А вот ты... — Он обернулся, глядя на неё сверху вниз, и замялся: — Точно всё в порядке?

— Абсолютно! Тётя — самый родной человек! Обещаю! — Она подняла руку, широко распахнула глаза и смотрела на него, как маленький котёнок-талисман, полный искренности.

Сун Чичи вдруг улыбнулся.

— Ладно, верю тебе.

Он обнял её за плечи, остановил такси, и они сели внутрь. Линь Жань назвала адрес тёти.

В машине она позвонила тёте. Сун Чичи слушал: в её голосе звенела радость. Видимо, она не соврала — тётя действительно занимала особое место в её сердце.

http://bllate.org/book/9386/853851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода