× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Little Candy / Милашка, маленькая карамелька: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он три года в одиночку осваивал всё, что связано с дизайном, и при этом не только не отставал в учёбе — он значительно превосходил всех остальных.

Такой талантливый и усердный человек, запертый в клетке… Ей этого не хотелось, и за него ей было больно.

— Как же бороться? — спросил Сун Чичи в ответ. Его глубокие глаза смотрели спокойно. — У меня много способов заставить родителей отказаться от меня. Но что потом? Всё это бремя ляжет на Чжи Жаня. Ему и так тяжело даётся учёба, а тут ещё такой груз… Я не переношу этой мысли и не хочу так поступать.

Линь Жань прикусила губу, но не нашлась, что сказать.

Она поняла: ситуация, с которой столкнулся Сун Чичи, гораздо сложнее, чем ей казалось раньше. Это то, о чём она никогда не задумывалась в свои годы.

— Всё равно неплохо, — сказал он, проводя пальцем по её нахмуренным бровям. Внутри у него стало мягко и тепло, и он крепче сжал её руку. — Подумай сама: когда я унаследую компанию, мне не придётся столько лет упорно трудиться. Родители будут довольны, Чжи Жань — тоже. Это лучший исход.

— Но тебе-то плохо, — Линь Жань опустила голову, надула губы и вздохнула. — Ты столько всего мне рассказал, а я даже не знаю, как тебя утешить… Сун Чичи… Мне кажется, я перед тобой виновата.

Её голос был тихим и мягким, словно зефир.

Она хмурилась, уголки губ опустились вниз, и даже в её раскаянии было что-то трогательное.

— Просто выслушать меня — уже очень много, Линь Жань. Я рад, что встретил тебя. Встретил тебя — такую же, как я.

Он нежно растрепал ей волосы, и в душе будто бы засияло солнце — тепло и светло.

Линь Жань отняла его руку, задумчиво покусывая палец и нахмурившись. Она долго колебалась, размышляла, а потом подняла лицо и сказала Сун Чичи:

— Сун Чичи, давай вместе поступим в университет! Не думай сейчас обо всём этом. В будущем обязательно найдётся выход. Сейчас я не вижу решения, но, может, потом придумаю. Обещаю, обязательно найду способ, чтобы всем было хорошо!

Сун Чичи смотрел на Линь Жань и потерял дар речи.

Её решительный взгляд стал для него маленьким солнцем, рассеивающим внутреннюю тьму.

Решение, которое он собирался ей сообщить, теперь скатилось по горлу вместе с комком и навсегда осталось внутри.

— Хорошо, — наконец сказал он, очнувшись от её сияния. — Хорошо, поступим вместе.

— Договорились! — протянула она руку, как ребёнок, требуя «пальчик в пальчик». — Выбирай ту специальность, которая тебе больше всего нравится. И я тоже.

Её белый пальчик слегка согнулся и протянулся к нему.

— Ты вообще никогда не повзрослеешь? — усмехнулся он, но, ворча, всё же честно зацепил свой мизинец за её.

Настроение было прекрасным, но внезапно солнечный свет за окном исчез, и комната погрузилась в тень.

Сун Чичи и Линь Жань одновременно повернули головы к окну.

За стеклом, прижавшись ладонями, стоял Пэн Янь в неоново-зелёной футболке. Он широко улыбался, его дыхание запотевало стекло, и сквозь пятно пара виднелись лишь его многозначительно поднятые брови и глаза, полные насмешливого любопытства.

— Да ты что, хочешь меня прикончить?!

В коридоре за дверью кафе Пэн Янь жалобно держался за голову и смотрел на Сун Чичи:

— Братец, я просто увидел, что ты с Линь Жань! — снова нагло подмигнул он.

— Не мог зайти и нормально поздороваться?! — Сун Чичи дал ему ещё один подзатыльник.

Пэн Янь, всхлипывая от боли, всё равно подскочил к Линь Жань и нагло поинтересовался:

— Ну как, кровать в доме братца большая и удобная?

Линь Жань: «…»

Сун Чичи: «Да я тебя…»

Погода становилась всё теплее, и вот уже наступило лето — начался каникулярный период.

В последний учебный день все обсуждали, куда поедут отдыхать.

— Линь Жань, а ты куда собралась? — спросила Ян Юй, собирая конспекты прошлого занятия. — У тебя ведь, кажется, неплохое финансовое положение. Наверное, семья повезёт тебя в путешествие?

— Я? — Линь Жань лежала на парте, накрывшись школьной формой Сун Чичи. Она почесала затылок, и перед её глазами возник образ Лю Синвэя.

Лю Синвэй действительно имел кое-какие сбережения — однажды она случайно услышала сумму его зарплаты и депозитов.

— Кажется, в отпуск не поедем. Пока не знаю точно, куда отправимся. А ты?

Она поправила воротник и снова уткнулась лицом в парту, положив руки на колени и устремив взгляд на Ян Юй.

— Поеду домой. Мы здесь живём в съёмной квартире, так что на каникулы обязательно возвращаемся, — плечи Ян Юй опустились, и она вздохнула, глядя в потолок. — Опять помогать маме по хозяйству… Даже думать об этом не хочется.

Ян Юй была из деревни, доходы семьи были скудными, карманных денег почти не было, и она старалась избегать школьных сборов и встреч.

— Зато будешь настоящей труженицей! — улыбнулась Линь Жань, села прямо и аккуратно сложила форму Сун Чичи. — Кстати, завтра же экзамены. Как подготовка?

— Нормально. Думаю, в следующем семестре попаду в углублённый класс.

Ян Юй достала учебник на следующий урок и вдруг вспомнила:

— Ах да! В следующем году мы уже выпускники. Говорят, что в выпускном классе не только углублённую группу будут формировать по результатам, но и остальных тоже разделят по успеваемости. Что-то вроде «индивидуального подхода».

— Индивидуальный подход? — Линь Жань не слышала об этом. — А как именно?

— То есть всех распределят по баллам и дадут соответствующее обучение: сильным — готовиться к поступлению в топовые вузы, средним — повысить шансы на поступление в хорошие университеты, а тем, кто совсем не учится… наверное, школа просто откажется от них, чтобы не мешали другим.

— Понятно, — Линь Жань крутила ручку в пальцах, размышляя. — Теперь ясно.

Судя по текущим результатам, она сама относилась к категории «средних». А Сун Чичи…

Интересно, знает ли он об этом? Он умён, учится отлично, но целыми днями торчит с теми, кто вообще не занимается. Такое поведение ни к чему хорошему не ведёт.

Если будут делить по баллам, подумала Линь Жань, Сун Чичи ведь может получить любой результат — даже средний, если захочет.

После уроков Линь Жань рано собралась и ждала Сун Чичи у входа в учебный корпус.

Он шёл рядом с Пэн Янем, оживлённо переговариваясь, а позади следовал его «младший брат», несущий портфель — вся компания выглядела весьма представительно.

Завтра начинались экзамены, поэтому сегодня уроки закончились раньше обычного, и на улице ещё светило закатное солнце.

— Сун Чичи! — позвала она, стоя в золотистых лучах.

Он сразу заметил её — малышка стояла с рюкзаком за плечами, накинув на себя его огромную форму, которая болталась на ней, словно плащ. Она махала рукой, и длинные рукава развевались, будто театральные. На её белом личике играла лёгкая улыбка, а глаза сияли ярче самого солнца.

Сун Чичи, не договорив фразу, забрал портфель у «младшего брата» и быстрым шагом подошёл к Линь Жань. Он небрежно закинул руку ей на плечо и оперся на неё.

— Ну что, красотка, ждала своего господина?

Линь Жань прикусила губу и тихо, с детской интонацией ответила:

— Да, господин.

Сун Чичи наклонился и усмехнулся:

— Только не наступай на него, ладно?

Она убрала ногу, не придав значения:

— А кто первый начал задираться?

— Назвать тебя «красоткой» — это уже задираться? — Он легко перехватил её рюкзак и закинул себе на плечо. — Ладно, чего хотела? Говори прямо.

Действительно, она пришла не просто так.

Балансируя на слишком длинных рукавах, Линь Жань почесала нос, потом бровь и наконец сказала:

— Я слышала, что в выпускном классе всех, кроме углублённой группы, тоже будут распределять по баллам. Ты об этом знал?

— Слышал, — он шёл медленно, подстраивая шаг под неё. — Ты специально пришла сказать мне об этом? Хочешь, чтобы мы были в одном классе? Не волнуйся, без проблем. Я примерно знаю, на какой балл ты способна.

— Кто… кто… кто сказал, что хочу с тобой в одном классе! Я просто… — Линь Жань, пойманная на слове, машинально стала оправдываться, но, подняв глаза, увидела его ясный, насмешливый взгляд совсем рядом. Он смотрел на неё открыто и легко.

— Я просто… спросить хотела, — пробормотала она, чувствуя, как лицо горит.

— Ага, тогда получается, что это я настойчиво хочу быть с тобой в одном классе. Согласна? — Он лёгонько толкнул её плечом, и походка его стала веселее.

При мысли, что целый год они будут вместе, он не мог не радоваться.

Линь Жань прикусила губу, сдерживая улыбку, и качала рукавами, мечтая о том, какими будут их будни в выпускном классе, и совершенно забыв, что между ними ещё целое лето.

Экзамены закончились за два дня, и Третья старшая школа официально объявила каникулы.

Выходя из ворот школы, Линь Жань с удивлением обнаружила, что Лю Синвэй неожиданно приехал за ней.

Сун Чичи узнал машину и подошёл попрощаться.

— Быстрее садись, — нетерпеливо подгонял Лю Синвэй. — Твоя мама уже ждёт!

Линь Жань, ничего не понимая — ведь они договорились с Сун Чичи сверить ответы и прикинуть баллы, — открыла дверь и села в машину.

— Тогда я поехала домой, — растерянно помахала она Сун Чичи в окно.

— Хорошо, — кивнул он, тоже помахав. — Свяжусь позже.

Машина тут же тронулась с места.

Сун Чичи смотрел, как автомобиль стремительно удаляется, и нахмурился. Обычно они почти не интересовались жизнью Линь Жань. Почему сегодня такая спешка?

Дома, поужинав, Сун Чичи вышел прогуляться и, сообразив, что уже пора, написал Линь Жань в WeChat, спрашивая, что случилось дома.

Она быстро ответила: «Я в поезде».

Сун Чичи подумал, что ошибся, и протёр экран пальцем. Перечитал — точно Линь Жань. Он замер на две секунды. Как так — в поезде?

Набрав номер, он немедленно позвонил.

— Как ты в поезде? Куда едешь? — спросил он, едва дождавшись ответа.

— К тёте, — ответила Линь Жань, стоя в переполненном вагоне. Она оперлась на стенку у двери и, сжимая телефон, выдавила улыбку. — Тётя всегда ко мне хорошо относилась. Решила провести у неё пару дней.

Сун Чичи долго молчал, а потом холодно спросил:

— Почему так срочно увезли? Далеко? Когда приедешь?

— Мама говорит, что перепутала дату моих экзаменов и купила билеты заранее. Времени мало, — она сделала паузу и незаметно глубоко вдохнула. — Наверное, завтра утром уже приеду.

— Что?! — голос Сун Чичи сорвался от недоверия. — Завтра утром? Ты одна едешь?!

— Ну… — она говорила тихо. — Ничего страшного, я уже не маленькая.

— Ты… — Сун Чичи сжал телефон, оглядывая улицу, мозг лихорадочно работал. В груди стоял ком, и он резко повысил голос: — Подожди, сейчас перезвоню!

Он тут же сбросил вызов.

Линь Жань стояла в вагоне, держа старый чемодан, купленный ещё несколько лет назад. Вокруг — чужие люди с каменными лицами и безразличными взглядами.

Хэ Фэн купила ей билет стоячий — всю ночь на ногах до дома тёти.

Менее чем через две минуты Сун Чичи снова позвонил.

— Куда ты едешь? Назови станции, через которые проходит поезд.

— Что?

— Станции! — он говорил быстро и явно нервничал. — Быстро узнай у проводника и скажи мне.

— Сун Чичи… — Линь Жань догадалась, что он задумал, и мягко улыбнулась. — Со мной всё в порядке, правда. Не надо так хлопотать. Завтра приеду — пришлю фото.

— Линь Жань! — он перебил её, потом сделал паузу и спокойнее произнёс: — Ты считаешь меня другом или нет? Пожалуйста, сходи к проводнику и узнай. Мне будет спокойнее. Делай, как я прошу.

Она знала его характер и, немного поколебавшись, протолкалась сквозь толпу к проводнику и протянула ему телефон.

Проводник объяснил всё Сун Чичи, вернул трубку Линь Жань и сообщил, на какой станции тот сможет сесть, а также в каком вагоне она находится.

Летом билеты раскупают быстро, особенно студенты, и Линь Жань не была уверена, успеет ли Сун Чичи добраться.

http://bllate.org/book/9386/853850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода