× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Little Candy / Милашка, маленькая карамелька: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что Линь Жань не хочет разговаривать с Яо Жун, Дуань Цзинхань сунул наполовину доеденную хурму на палочке стоявшему позади другу и подтолкнул его:

— Пошли-пошли! Проводите Яо Жун посмотреть фонари. Я сейчас подойду. Только осторожнее — не толкните её в толпе.

Яо Жун с подозрением оглядела Линь Жань. Дуань Цзинхань замахал руками, приглашая её уйти гулять.

Он подвёл Линь Жань к ближайшей скамейке и усадил. Сняв куртку, накинул ей на плечи:

— Как ты вообще так мало оделась? Да, красиво, конечно… Но ведь холодно же!

Линь Жань плотнее запахнула куртку и горько улыбнулась:

— Да нормально всё, не так уж и холодно.

— Как это «не холодно»? Нос уже покраснел!

Кивнув на термос в её руках, Дуань Цзинхань спросил:

— Для Сун Чичи принесла? Этот парень тебя, небось, кинул?

Будто услышав его слова, стая голубей на площади с шумом взмыла в воздух.

Перышко упало к ногам Линь Жань и, подхваченное ветром, унеслось прочь.

— Нет, — упрямо ответила она, прижимая термос к коленям и водя пальцами по его краю. Чем дольше думала, тем злее становилось.

— Это мои собственные юаньсяо, — сказала она, протягивая термос Дуаню Цзинханю. — Хочешь попробовать? Хотя, может, они и не очень вкусные.

Дуань Цзинхань опешил, но тут же широко улыбнулся и с радостью принял термос:

— Ты сама варила? Да ты что ни возьмись — всё умеешь! Потрясающе! Дай попробую!

Он сразу открыл крышку, схватил ложку и потянулся ко рту.

— Не ешь здесь, продует! — попыталась остановить его Линь Жань, но он был слишком быстр и уже отправил юаньсяо себе в рот.

— Ничего страшного, я не такой привередливый, как Сун Чичи. Вкусно! У тебя настоящий талант повара, — сказал он, подняв большой палец, и принялся жадно есть один за другим — три штуки подряд.

Линь Жань повернулась к нему и тихо рассмеялась:

— Ты просто мастер утешать людей.

— Да нет, правда вкусно! — заторопился Дуань Цзинхань, торопливо проглотил и поперхнулся.

Он стал стучать себя в грудь, скорчив страдальческую гримасу.

Линь Жань, увидев это, бросилась искать воду, но у неё под рукой ничего не оказалось. Тогда она показала на бульон в термосе:

— Выпей немного бульона.

Дуань Цзинхань сделал большой глоток из термоса и наконец смог перевести дух.

— Бульон тоже отличный, — выдохнул он и продолжил есть. — Ты долго варила?

Линь Жань загнула пальцы, потом покачала головой:

— Не особо.

Обнимая термос, Дуань Цзинхань незаметно придвинулся к ней поближе и прочистил горло:

— Слушай… тебе, наверное, не стоит так переживать. У Сун Чичи вокруг столько людей… Может, он просто забыл — занят ведь. Или друзья срочно позвали куда-то. А может… рядом ещё какая-нибудь девушка.

Слушая его, Линь Жань представила, как Сун Чичи весело проводит время с Пэн Янем и другими. Это вполне могло быть правдой.

Они всегда вместе гуляют, а сегодня ещё и праздник Юаньсяо — наверняка собрались компанией.

— Не грусти. Если он не пришёл, зато я здесь. Ничего страшного, сейчас погуляем. На той улице продают хурму на палочке — все вкусы какие только можно. Какой ты хочешь? Сбегаю куплю.

Говоря это, Дуань Цзинхань не переставал есть юаньсяо — один за другим, почти всё уже съел.

Линь Жань посмотрела на него и тихо сказала:

— Со мной всё в порядке. Я скоро пойду домой спать. Лучше ты проводи Яо Жун.

— Да ладно тебе, не обращай на неё внимания. Она ведь не так важна, как ты.

Дуань Цзинхань громко икнул и смущённо улыбнулся, прося не обижаться.

Линь Жань тоже улыбнулась. Увидев, как он с удовольствием ест, захотелось и ей попробовать.

Взяв другую ложку, она достала один юаньсяо и откусила.

Тут же выплюнула — сырой!

— Не готово! Не ешь больше, живот заболит! — выбросив ложку, она потянулась за термосом. — Выбросим это. Как ты вообще столько съел, если они сырые?

— Мне как раз такие нравятся! — Дуань Цзинхань прижал термос к себе, словно сокровище, и не отдавал. — Если бы они были варёные, я бы, может, и не стал есть!

Ей стало неловко — она накормила его столько сырого теста!

— Хватит есть! Пойдём в кафе, закажем чего-нибудь другого. Эти нельзя есть.

— Мне нравятся именно такие, вкусно же!

Во время их перетягивания немного бульона выплеснулось и попало на одежду Линь Жань.

Дуань Цзинхань тут же замер и начал метаться вокруг:

— Прости, прости! Сейчас сбегаю, куплю салфетки, вытру.

Линь Жань не знала, плакать ей или смеяться. Она достала салфетки из сумки и стала промокать пятно:

— Это твоя куртка, зачем ты извиняешься? Это мне надо извиняться — накормила тебя сырыми юаньсяо и испачкала твою одежду.

— А, — он сразу успокоился, — раз моя куртка, то всё нормально.

Они снова сели. Дуань Цзинхань смотрел на неё, и в его глазах светилось искреннее восхищение:

— Не надо вытирать, ничего страшного. Дома постираю — и чисто будет.

Линь Жань опустила плечи — настроение окончательно испортилось.

— Что случилось? — Он наклонился к ней, положив руку на спинку скамьи за её спиной. — Опять расстроилась? Может, пойдём куда-нибудь?

— Вы чем занимаетесь? — раздался над их головами хриплый, запыхавшийся голос.

Линь Жань подняла глаза и увидела перед собой Сун Чичи.

Он стоял в объёмной пуховке, с серо-белым клетчатым шарфом на шее и тяжело дышал, будто только что пробежал марафон.

Дуань Цзинхань закинул ногу на ногу, ещё ближе придвинулся к Линь Жань и с вызовом вскинул брови:

— О, какая встреча! Зайка приготовила мне юаньсяо. Я уже почти всё съел, осталось два. Хочешь попробовать?

Сун Чичи перевёл взгляд на место рядом с Дуанем Цзинханем — там действительно стоял термос, слегка прикрытый крышкой, из-под которой ещё шёл пар.

Он нахмурился, глубоко вдохнул и тихо спросил Линь Жань:

— Ты для него варила?

Линь Жань опустила глаза и заметила в его руке две коробочки с чем-то вроде маленьких пирожных — прозрачная упаковка, внутри золотистые кусочки.

— Конечно! Мы с Зайкой договорились сегодня гулять вместе. А ты? Сам гуляешь? — Дуань Цзинхань подбородком указал на Сун Чичи и незаметно толкнул Линь Жань локтем.

Линь Жань молча сжала губы и лишь мельком взглянула на Сун Чичи.

Он стоял, опустив руки, и пристально смотрел на неё тёмными глазами. Сделав шаг вперёд, спросил:

— Линь Жань, вы с ним договорились заранее? Когда это было?

Ведь они сами давно договорились — ещё до Нового года! В семь вечера, там, где больше всего голубей. Он помнил это чётко.

Да, он опоздал. Но ведь не специально! И без оправданий. Однако, увидев издалека, как близко Дуань Цзинхань сидит рядом с Линь Жань, он вдруг ощутил жгучую ревность, которую не мог сдержать.

— Ну… несколько дней назад, — тихо ответила Линь Жань, опустив голову. Она глубоко вдохнула и подняла глаза, стараясь улыбнуться: — Пэн Янь и другие с тобой не пришли?

Сун Чичи замер, шевельнул губами, но так и не смог скрыть разочарование:

— Я пришёл за тобой. Прости, что опоздал. Но ты правда… правда договорилась с Дуанем Цзинханем несколько дней назад?

Она колебалась несколько секунд. Дуань Цзинхань всё это время незаметно подавал ей знаки глазами.

— Я… — Она встала, отряхнула куртку и натянуто улыбнулась: — Да, мы недавно по телефону договорились. А ты почему не предупредил, что придёшь?

Значит, они даже номера телефонов обменялись. А их собственная договорённость? Забыта начисто.

Сун Чичи не ответил. Он долго смотрел на неё, потом коротко фыркнул, засунул руку в карман и холодно бросил, бросив взгляд на шумную толпу:

— Ладно. Хорошо вам повеселиться. Не буду мешать.

Он развернулся, подошёл к урне и, не глядя, швырнул свои коробочки внутрь. Затем исчез в толпе.

— Наверное, пошёл к своим друзьям, — протянул Дуань Цзинхань, провожая его взглядом. — Кстати, какую хурму ты хочешь? Есть с шоколадом, ещё…

— Спасибо, не хочу, — перебила его Линь Жань и сняла куртку, чтобы вернуть: — Прости, что испачкала. Я пойду домой.

— А? — Дуань Цзинхань надел куртку. — Мы же ещё ничего не посмотрели! Может, пройдёмся, а потом я тебя провожу?

— Не надо. Спасибо тебе за сегодня. Если дома плохо станет — сходи в больницу.

Махнув рукой, Линь Жань сделала пару шагов назад:

— Я пошла. Пока.

— Хорошо, будь осторожна! После каникул зайду в третью старшую школу проведать тебя!

Линь Жань пошла в противоположную от Сун Чичи сторону. Подняв глаза, она увидела разноцветные праздничные фонари вдоль улицы — причудливые фигуры, спонсированные разными компаниями. Красиво и весело.

Но ей совсем не хотелось любоваться. Чтобы выглядеть красиво, она сегодня мало оделась, да ещё полчаса простояла на ветру. Голова стала тяжёлой, а тело — горячим.

Дома она сразу слегла.

Лю Синвэй и Хэ Фэн ушли гулять и не вернулись всю ночь.

Линь Жань целый день провалялась в лихорадке. Ночью, с высокой температурой, она нашарила жаропонижающее, приняла и упала рядом с аптечкой в гостиной, свернувшись клубочком прямо на полу, где и проспала до утра.

На следующее утро кашель не проходил — простуда окончательно закрепилась.

Посмотрев на часы, она увидела напоминание в телефоне: сегодня должна была идти к Сун Чичи на занятия.

Вспомнив вчерашний вечер, Линь Жань не хотела идти, но после долгих колебаний решила всё же сходить.

С рюкзаком за плечами она пришла в библиотеку и стала ждать Сун Чичи.

Тот, в отличие от прежних раз, не пришёл заранее. Линь Жань кашляла всё сильнее, и остальные посетители библиотеки начали на неё коситься — она явно мешала всем работать.

Под этим недружелюбным взглядом Линь Жань решила: подождёт его ещё полчаса. Если придёт — объяснится и предложит сменить место. Если нет…

Тогда всё кончено. Она слишком много о себе возомнила — их отношения вовсе не такие близкие, как ей казалось.

Сун Чичи пришёл вовремя. Ещё не войдя в библиотеку, он увидел, как Линь Жань, прижимая бумажные салфетки, судорожно кашляет. Догадавшись, что она простудилась из-за вчерашнего холода, он почувствовал одновременно злость (что она гуляла с Дуанем Цзинханем) и тревогу за неё.

Он не вошёл внутрь, а пошёл в аптеку, купил лекарство от простуды, пластырь от температуры и завтрак — вместо сладкого чая выбрал что-то более лёгкое.

Когда он вернулся в библиотеку, места, где сидела Линь Жань, уже было пусто.

Менее чем через неделю после праздника Юаньсяо начались занятия.

Линь Жань до сих пор не оправилась от простуды. В школе она встретилась с Ян Юй, и у них было столько всего сказать друг другу.

Рассказывая о каникулах, Линь Жань всё время слушала Ян Юй и не упомянула, что занималась с Сун Чичи.

На уроках она, как обычно, слушала внимательно. Даже на физике, которая раньше вызывала раздражение, теперь старалась понять материал и даже спрашивала Ян Юй, если что-то было непонятно.

Но объяснения Ян Юй казались ей скучными и неинтересными.

Яо Жун прекрасно знала, что между Линь Жань и Сун Чичи произошёл разлад — Дуань Цзинхань рассказал ей, что в день Юаньсяо Сун Чичи в ярости ушёл, бросив вещи.

Подойдя к двери седьмого класса и убедившись, что учителя нет, Яо Жун громко позвала:

— Линь Жань, выходи!

Линь Жань чувствовала себя неважно и не хотела двигаться.

Но Яо Жун продолжала звать, а потом и вовсе вошла в класс.

Раздражённая, Линь Жань последовала за ней и недовольно спросила:

— Тебе что нужно?

— А ты как думаешь? — Яо Жун скрестила руки на груди и дерзко взмахнула хвостиком. — Слышала, ты рассердила братца И. Разозлила его — значит, рассердила и меня!

Кто кого рассердил? Ведь это Сун Чичи дважды её подвёл!

Из-за него она и заболела.

— Не будь такой глупой. Если у Сун Чичи ко мне претензии, пусть сам приходит. А ты что здесь делаешь? Даже посыльной не назовёшь.

Не желая дальше разговаривать, Линь Жань повернулась, чтобы вернуться в класс — голова раскалывалась.

— Как ты со мной разговариваешь?! — Яо Жун толкнула её. — Думала, братец И тебя защищает? Так вот знай: он тебя больше не терпит! Ты его рассердила — и он никогда больше не поможет тебе. Впредь будь осторожнее в разговорах со мной!

Болезнь и двойное предательство Сун Чичи причиняли боль, будто иглы кололи сердце. Она никак не могла прийти в себя.

— Мои отношения с Сун Чичи тебя не касаются, — бросила она и направилась к классу.

— Стой! Почему это не касается? Это мой братец И! — Яо Жун схватила Линь Жань за волосы. Она до сих пор помнила, как та ударила её в отеле!

— Иди сюда! — Линь Жань не могла вырваться — сил не было. Она лишь старалась идти за Яо Жун, чтобы уменьшить боль от рывков за волосы.

Ян Юй, увидев, что Линь Жань обижают, тут же побежала наверх искать Сун Чичи.

В женском туалете Яо Жун со своими подружками загнала Линь Жань в последнюю кабинку. Их было много, а Линь Жань, ослабленная болезнью, даже не могла толком сопротивляться.

http://bllate.org/book/9386/853842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода