× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Little Candy / Милашка, маленькая карамелька: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань и Сун Чичи немного погуляли и снова вернулись в библиотеку. Ни у кого из них не было ни желания учиться — клонило в сон.

— Давай встретимся на празднике Юаньсяо сегодня в семь вечера на центральной площади, — сказал Сун Чичи, положив голову на стол и обхватив пальцами рукав Линь Жань. Её пуловер был мягкий, приятный на ощупь.

— До праздника ещё полторы недели. Зачем так рано назначать время? — Она покрутила глазами, задумалась на мгновение, потом приподняла уголки глаз и улыбнулась: — Ладно, пусть будет центральная площадь. Я буду ждать тебя там, где больше всего голубей.

— Ты просто издеваешься надо мной, — пробурчал он с тихим смешком, сел прямо и, поправляя волосы, добавил: — Знаешь ведь, что я ничего с тобой поделать не могу, да?

Он потянул шею и вдруг вспомнил:

— Ах да! Почти забыл — мама просила позвонить ей в обед.

Линь Жань взглянула на часы — уже почти два.

— Как ты только сейчас вспомнил? Быстрее звони, а то тётя переживать начнёт.

Сун Чичи достал телефон, нажал несколько раз и спрятал обратно.

— У меня разрядился. Дай на минутку свой.

— Хорошо.

Линь Жань потянулась за сумкой и протянула ему телефон. Он уже почти коснулся пальцами экрана, как она резко дёрнула руку назад.

— Какой номер у тёти? — спросила она, разблокируя телефон и глядя на него настороженно. — Я сама наберу.

— А?.. — Сун Чичи растерялся и долго мычал, не в силах вымолвить цифры.

— Сун Чичи, — сказала Линь Жань, играя телефоном и подперев щёку ладонью, — ты что, хочешь воспользоваться моментом и удалить свои фотографии?

Щёки Сун Чичи покраснели. Он отвёл взгляд и провёл пальцем по уголку губ:

— Нет же...

— Ну-ка, посмотри мне в глаза и повтори.

Чем ближе она подбиралась, тем сильнее он отворачивался.

— Пойду куплю нам по стаканчику сока. Хочу пить.

— Сбегаешь?

Он встал и направился к стойке с напитками. Линь Жань тихонько хихикнула и убрала телефон.

Думает, что может её перехитрить? Да он ещё зелёный!

Весь остаток дня прошёл в скуке: они соревновались, кто лучше нарисует черепаху.

Бог знает, в чём была прелесть этого занятия, но они весело рисовали целый день.

Когда стемнело, они собрали вещи и отправились домой. Сун Чичи проводил Линь Жань до подъезда её дома.

У ворот он вдруг спросил:

— Что это за красная ткань над входом?

Линь Жань обернулась — она не помнила, чтобы у входа висела красная ткань.

В тот самый миг, когда она повернулась, Сун Чичи молниеносно засунул руку в её сумку и вытащил телефон.

— Эй! Ты чего?!

Вытянув руку, он быстро ввёл код разблокировки, открыл галерею и удалил фото, где он «излучал королевскую мощь».

— Верни! Сун Чичи, отдай немедленно! — Линь Жань, будучи ниже его ростом и не дотягиваясь даже на цыпочках, прыгала, пытаясь схватить телефон.

— Прыгай выше! — дразнил он, держа руку прямо вверх. — Если не достанешь, я удалю и резервную копию из корзины!

— Нельзя! Верни! — Она скакала, как маленький крольчонок, изо всех сил стараясь отобрать устройство.

— Выше, ещё выше! — Сун Чичи отступал назад, насмешливо глядя на неё. Ему очень хотелось ущипнуть её за щёчку — наверняка мягкая.

Когда он окончательно удалил резервную копию, Линь Жань перестала прыгать, обиженно надула губы и с тоской уставилась на него.

— Что за мини? — Он лёгонько стукнул её телефоном по лбу и вернул аппарат. — Целый день грозишься, а теперь сама расстроилась?

Она спрятала телефон, слегка дергая край свитера и покачиваясь на месте, заговорщически протянула:

— Школьный хулиган, ты не станешь мстить мне, правда?

Сун Чичи приподнял уголки губ, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и, погладив по голове, ласково ответил:

— Конечно, буду… Малышка Жань.

Линь Жань тут же изменилась в лице:

— Тогда завтра не приду заниматься!

Сун Чичи выпрямился:

— Не придёшь — расскажу твоему папе.

— Как ты можешь так угрожать?!

— Это ты меня так научила, учительница Жань!

Линь Жань раздула щёки от злости.

Сун Чичи хитро усмехался.

Она фыркнула на него и быстрым шагом скрылась в подъезде.

Сун Чичи проводил её взглядом, пока она полностью не исчезла из виду, затем опустил голову и тихо, с теплотой улыбнулся.

Маленькая хитрюга. Сколько же у неё всяких проделок!

На следующий день Сун Чичи, как обычно, принёс Линь Жань завтрак и заранее пришёл в библиотеку. Зайдя внутрь и подойдя к их вчерашнему месту, он замер.

Линь Жань была одета в белый пуловер, поверх бежевых колготок — чёрная мини-юбка, а на ногах — бежевые сапожки чуть выше щиколотки.

В её чёрных волосах поблёскивала светло-розовая заколка, открывая часть лица. Её красивые черты стали ещё выразительнее.

Сун Чичи на секунду перестал дышать — кровь прилила к лицу, и он буквально остолбенел.

«Тсс…» — незаметно провёл он тыльной стороной ладони по носу, проверяя, не потекла ли кровь.

Сегодня эта маленькая хитрюга специально нарядилась, словно фарфоровая куколка. Он точно не выдержит такого зрелища — сердце колотилось, как бешеное.

— Айи, доброе утро! — пропела она сладким, мягким голоском.

Кто после этого устоит?!

Она похлопала по месту рядом с собой:

— Айи, скорее садись учиться!

Учиться, учиться, учиться… Хорошо, хорошо.

Он сел рядом, внешне совершенно спокойный, и передал ей завтрак, говоря обычным ровным тоном:

— Сначала поешь.

Она взяла один из любимых маленьких кексов и поднесла ко рту Сун Чичи:

— Давай, я покормлю тебя!

— Не надо, я уже поел, — отвёл он лицо в сторону, избегая её руки.

«Покорми меня, покорми меня, покорми меня!» — кричал внутренний голос.

Раскрыв учебник, Сун Чичи напоминал себе сохранять самообладание: это всё лишь уловка этой актрисы, чтобы избежать вчерашнего наказания за рисование черепах.

— Айи~

— Что?

— Ты книгу вверх ногами держишь.

— ...

Он опустил взгляд на страницу, собираясь перевернуть томик, но понял: книга и не была перевёрнута.

Повернувшись к Линь Жань, он увидел, как она слегка приоткрыла рот, откусила кусочек кекса и подмигнула ему с хитрой улыбкой.

«Тфу! Если она ещё хоть раз так поступит — он перестанет быть человеком! Превратится в зверя!»

— Ты совсем обнаглела! — Он ущипнул её за щёчку и, указывая на коротенькую юбочку, спросил: — Тебе не холодно в этом?

— Ой, нет, совсем не холодно! — Она потерла ущипнутое место и сморщила носик: — Ты вообще ничего не понимаешь в моде.

— Быстрее ешь, потом будем заниматься! — Он нарочито строго прикрикнул на неё.

Она ела кекс и пила молочный чай, что-то бормоча себе под нос, словно мантру.

Сун Чичи не мог удержаться от смеха и ткнул её в щёчку:

— Что там бубнишь? Ругаешься?

— Нет, хвалю тебя: высокий, красивый и богатый.

Кто бы ей поверил!

Чем больше Линь Жань занималась с Сун Чичи, тем сильнее подозревала: неужели он и раньше всё это знал и просто прикидывался глупым?

— Сун Чичи, ты вчера готовился? — спросила она, глядя на идеально решённые задачи и с подозрением прищурившись.

— Нет, вчера я с Пэн Янем играл в онлайн-игру, качали уровни.

Он усваивал материал слишком быстро. Всего второй день, а уже освоил половину книги и уверенно применяет знания. При таком темпе, если нанять репетитора для индивидуальных занятий, через полгода он сможет отлично сдать выпускные экзамены.

Неужели у него включён режим «читерства»?

— Давай перестанем заниматься математикой, — предложил Сун Чичи, убирая учебник. — Перейдём к чему-нибудь поострее — к физике.

— Я не умею, — Линь Жань поморщилась при одном упоминании физики. — Если хочешь учиться, я позову Ян Юй, пусть она тебе объяснит.

— Давай обсудим вместе, — он потянул её за руку и раскрыл учебник по физике. — Вдруг мы сами справимся?

— На уровне школы это невозможно, — взглянув на «каракули» в книге, она почувствовала головокружение.

Но Сун Чичи так настаивал, что Линь Жань согласилась просмотреть пару страниц.

В основном он задавал вопросы, а она отвечала.

Его вопросы были удивительно интересными. Сначала ей было скучно, но постепенно она увлеклась поиском ответов и начала активно изучать материал сама.

Она никогда раньше не чувствовала такого желания учить физику.

Перелистывая страницы и сверяясь с интернетом, они провели за этим целых два часа.

Линь Жань записала очередную формулу и невольно взглянула на время в телефоне — и замерла.

Прошло уже два часа, а она даже не заметила! Казалось, будто Сун Чичи только что открыл книгу.

— Отдохни немного, — мягко сказал он, заметив её задумчивость. — Я схожу за соком, а ты приляг.

Она послушно положила голову на стол, провожая взглядом его удаляющуюся спину и перебирая в уме только что изученные понятия.

Где тут «обсуждение»? Он просто направлял её обучение.

Если не ошибается, на последней сессии Сун Чичи получил по всем предметам по сорок баллов.

Но сегодняшние способности к обучению никак не соответствовали уровню «сорокабалльника».

Когда он вернулся с соком, Линь Жань прямо спросила:

— Мне кажется, ты всё это уже знаешь. Почему тогда на экзамене получил всего сорок?

— Возможно, потому что ты сама мало знаешь, — ответил он, усаживаясь и делая глоток сока. — А сколько ты набрала по физике?

Линь Жань не захотела отвечать.

Отдохнув немного, они продолжили занятия.

У Сун Чичи одна прядь постоянно спадала на глаза, мешая ему. Он несколько раз пытался поправить её, но безуспешно.

— Держи, — Линь Жань сняла с волос розовую заколку и протянула ему. — Используй мою. Мне и так нормально.

Он посмотрел на заколку на её ладони, помедлил, огляделся и спросил:

— Лучше не надо. Я не буду.

— Да кто на тебя смотрит! — Она подвинула руку ближе. — Все учатся.

Он окинул взглядом читальный зал — действительно, никто не обращал внимания.

Неуверенно взяв заколку, он одной рукой держал её, другой — прядь волос, и растерянно вертел в пальцах, не зная, что делать дальше.

Линь Жань тихонько улыбнулась, выпрямилась и подняла руку:

— Давай, я помогу.

За две секунды она всё поправила. Отстранившись, она с удовольствием рассматривала, как розовая заколка спряталась среди чёрных кудрей — выглядело мило.

Он пару раз тряхнул головой, убедился, что прядь больше не падает, достал зеркальце и начал поправлять положение аксессуара, любуясь собой.

— Пора стричься, — сказала она. — Волосы отросли.

— Завтра схожу в парикмахерскую, — ответил он, берясь за ручку и возвращаясь к физическим задачам.

Весь день Линь Жань чувствовала, что многому научилась. В последующие дни Сун Чичи утром решал математические задачи, а после обеда сам обучал Линь Жань другим предметам.

С приближением Нового года им нужно было ездить в гости к родственникам, поэтому они договорились возобновить занятия только после праздника Юаньсяо.

Линь Жань отлично помнила и про встречу на празднике.

В семь вечера на центральной площади, там, где больше всего голубей.

В тот вечер она специально нарядилась и даже потихоньку научилась сама готовить юаньсяо.

В день праздника Юаньсяо она стояла на центральной площади в ледяном ветру, держа в руках коробочку со своими домашними юаньсяо, и ждала Сун Чичи целых полчаса. Но и тени его не было.

Она знала, что в праздник Юаньсяо на улицах много людей и такси поймать трудно. В спешке выйти из дома она забыла надеть перчатки.

Руки, сжимавшие коробочку с юаньсяо, покраснели от холода. Линь Жань не стояла среди голубей, как договаривались, а ждала Сун Чичи чуть в стороне, где птиц не было.

Прошло полчаса. Она достала телефон, чтобы позвонить и спросить, не забыл ли он.

Найдя его номер, она колебалась, как вдруг кто-то окликнул её:

— Белый крольчонок! Ты чего здесь стоишь? — Дуань Цзинхань, держа в руке огромную связку карамелизованных ягод хулулу, громко позвал её издалека. Многие вокруг обернулись.

Линь Жань подняла голову и увидела Дуань Цзинханя с друзьями и Яо Жун — они тоже пришли полюбоваться фонариками.

Она втянула нос и убрала телефон.

Дуань Цзинхань подбежал и, наклонившись, спросил:

— Какой здесь холод! Ты же простудишься! Ждёшь кого-то? Сун Чичи?

Она не хотела признаваться.

Сун Чичи опоздал — ей было неприятно.

— Нет, — улыбнулась она. — Вы гуляете?

— Да, решили прогуляться. Говорят, в этом году фонари особенно красивые, и народу полно.

Яо Жун и остальные тоже подошли. Она огляделась в поисках Сун Чичи:

— Ты разве не ждёшь брата И?

После того случая с похищением Яо Жун больше не видела Линь Жань и теперь вела себя так, будто ничего не произошло.

— Нет, я его не жду, — уклончиво ответила Линь Жань, не глядя на Яо Жун.

— А, — Яо Жун успокоилась и заметила коробочку в руках Линь Жань. — А это что?

Линь Жань отшатнулась, пряча коробку, и глухо ответила:

— Ничего особенного.

Она так долго месила тесто для юаньсяо, столько часов потратила… А он даже не пришёл. Полное недоразумение.

http://bllate.org/book/9386/853841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода