× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Little Candy / Милашка, маленькая карамелька: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём в зону отдыха, там потише, — сказал он, разжав пальцы и кивнув в сторону лифта. — На крышу. Вид оттуда отличный.

Линь Жань колебалась: не знала, стоит ли идти за ним.

Сун Чичи полуповернулся:

— Хочешь вернуться и слушать, как куча старперов хвастается за бокалом вина?

— Так ты своего отца так называешь? — спросила она.

— А разве я не прав?

— ...

— На крыше есть молочные коктейли и всякие сладости, — он помолчал и добавил: — Бесплатно. Для всех гостей заведения. Вкус неплохой.

Надув губы, она с сомнением спросила:

— Правда вкусно?

Он тихо фыркнул, подошёл ближе и снова взял её за руку:

— Давай уже, не тяни.

Зона отдыха на крыше была окутана лёгкой интимной атмосферой. Свет — тёплый янтарный, не слишком яркий и не тусклый. В воздухе витал аромат настоящего молока, совсем не похожий на дешёвый искусственный запах сливок снизу. От одного запаха становилось сладко на душе.

В зоне отдыха никого не было, кроме Линь Жань и Сун Чичи.

Они заняли место у окна. Сун Чичи только собрался сесть, как зазвонил телефон. Звонил Пэн Янь — звал играть в баскетбол.

— Пойдём сыграем? — не ответив на звонок, спросил он у Линь Жань. — В спортзале.

Подумав, что после игры они могут отправиться куда-нибудь ещё с высокими ценами, Линь Жань покачала головой:

— Не пойду.

— Ладно. Подожди, я выйду принять звонок.

Он подошёл к стойке бара, что-то сказал официанту и вышел.

Линь Жань тем временем оглядывалась вокруг. Она впервые оказалась в таком месте. За стеклянной витриной стойки стояли маленькие тортики, каждый из которых был изящнее предыдущего.

Вид за окном действительно открывался потрясающий — почти весь Шэньчэн был как на ладони. Вдалеке она даже разглядела свою школу — крошечный квадратик.

На столе лежал прейскурант. Она взяла его в руки и чуть не поперхнулась: ни одно блюдо или напиток не стоило меньше трёхзначной суммы.

Разве это то самое «бесплатно», о котором говорил Сун Чичи? Для него это называется бесплатно?

Положив меню, она глубоко вздохнула. Мир богатых ей явно не понять.

Она уже собиралась уйти, как официантка принесла поднос с двумя молочными коктейлями и двумя кусочками тирамису.

— Вы гости зала «Цзюньья», это подарок от заведения, — тихо и вежливо сказала девушка и быстро удалилась.

Линь Жань посмотрела на десерт и обернулась к двери, решив дождаться Сун Чичи и попробовать всё вместе.

Прошло около двух минут, и в зону отдыха вошли новые люди — шумные и пьяные.

Линь Жань подняла глаза и прямо встретилась взглядом с одним из них.

Смуглая кожа, короткая стрижка, миндалевидные глаза, покрасневшие от алкоголя и мерцающие в приглушённом свете томным блеском.

— Ты... ты же Линь Жань?! — Дуань Цзинхань, пошатываясь, указал на неё пальцем. — Ты издевалась над моей сестрой Яо Жун, да?

Линь Жань и представить не могла, что встретит здесь Дуань Цзинханя.

Тот, пошатываясь, подошёл к ней. Она вскочила, чтобы убежать, но он резко схватил её за руку и не дал уйти.

— Ну рассказывай, как ты издевалась над моей сестрой? Совсем совесть потеряла, да? — Его перегар ударил ей в лицо, вызывая тошноту.

Линь Жань ухватилась за спинку стула и резко развернула его, создавая между ними барьер.

Официантка, заметив происходящее, попыталась вмешаться, но Дуань Цзинхань, не раздумывая, врезал ей кулаком:

— Катись отсюда! Не лезь не в своё дело, а то и тебя прикончу!

Девушка упала, но сразу вскочила и побежала звать охрану.

— Говори же! Как издевалась? — Он прижал Линь Жань к стулу и вдруг рассмеялся: — Да ты же белая и пушистая, как зайчонок. Откуда в тебе столько злобы? А?

— Я её не обижала, — Линь Жань отвела лицо и нахмурилась. — Отойди от меня.

— Хе-хе, не обижала... Похоже, ты и правда не из тех, кто бы стал это делать. Эй, зайчонок, как ты относишься к Сун... Сун Чичи? Я слышал, ты зовёшь его «Ай»? Тоже за ним бегаешь?

Он наклонился над столом, заглядывая ей в глаза.

— Нет, мы просто одноклассники. Ты можешь отойти подальше? — Линь Жань поняла, что он, кажется, не собирается нападать, и немного смягчила тон.

— А, просто одноклассники... — Он отступил назад. — Ладно, не бойся. Я не за тем сюда пришёл.

Он был пьян и неуверенно стоял на ногах. Отступая, чуть не упал.

Линь Жань инстинктивно протянула руку, чтобы поддержать его. Он ухватился за край стола и устоял.

Увидев её руку, Дуань Цзинхань потянулся к ней.

Линь Жань тут же отдернула ладонь и отступила.

— Не бойся, я не бью девчонок. Просто хотел тебя попугать. Ты ведь раньше училась в третьей школе?

Он подтащил стул и уселся, явно собираясь поболтать.

Линь Жань не хотела разговаривать, но убежать не получалось. Она достала телефон, чтобы спросить у Сун Чичи, где он и когда вернётся.

Пока она возилась с экраном, в зону отдыха вошла ещё одна девушка — Яо Жун.

Увидев Линь Жань, она с ног до головы окинула её взглядом, заметила два комплекта десертов на столе и презрительно фыркнула:

— С кем ты сюда пришла? Тебе вообще по карману такое место? Малолетка, а уже учится цепляться за богачей?

Линь Жань терпеть не могла слово «цепляться за богачей».

— Ты кому это сказала?

— Тебе, кому ещё? Или ты думаешь, что можешь позволить себе тут обедать? Слишком много сериалов насмотрелась, решила найти себе папочку?

Яо Жун говорила с таким презрением и снисходительностью, что каждое слово было оскорблением.

— Повтори-ка ещё раз! — Линь Жань схватила стоящий рядом коктейль и плеснула им прямо в лицо Яо Жун, не церемонясь. Отодвинув стул, она схватила ту за волосы и сильно дёрнула.

Дуань Цзинхань ещё секунду назад весело улыбался своему «зайчонку», а в следующую уже услышал вопль сестры и увидел, как Линь Жань яростно прижала Яо Жун к полу. От пьяного опьянения в нём проснулась половина трезвости.

— Эй? Ты что, зайчонок, сразу в драку? Отпусти её!

Он встал и попытался оттащить Линь Жань.

Неизвестно, откуда у неё столько силы, но она крепко держала Яо Жун за волосы и не собиралась отпускать.

Яо Жун валялась на полу, визжа и крича брату, чтобы тот помог.

— Чтоб язык твой заржавел! — Линь Жань била сестру без жалости, превратившись из послушной школьницы в совершенно другого человека.

— Отпусти! — Дуань Цзинхань приложил больше усилий. Он был пьян и плохо контролировал силу, поэтому схватил Линь Жань и швырнул её назад, будто куклу.

Она почувствовала, что сейчас больно ударится, но вместо боли ощутила мягкую опору за спиной.

Обернувшись, она увидела Сун Чичи. Он как раз вовремя вернулся и поймал её. Его лицо было мрачным, взгляд — острым, как лезвие.

— Где ушиблась? — Он поставил её на ноги и осмотрел лодыжку. — Лодыжка цела?

— Всё в порядке, — ответила Линь Жань, пытаясь привести себя в порядок. Руки были в коктейле, и она взяла салфетку со стола, чтобы вытереть их. Дыхание всё ещё было прерывистым от злости.

Яо Жун тоже поднялась. Её хвост превратился в растрёпанную гриву, лицо и одежда были в молочном коктейле — она выглядела как сумасшедшая.

— Линь Жань! Да ты больна на всю голову!

— Следи за языком, — Сун Чичи встал перед Линь Жань, полностью закрывая её собой. — Вы что, решили устроить драку прямо здесь?

— Она первой оскорбила меня! — Яо Жун оттолкнула брата и бросилась на Линь Жань. — Сука, как ты посмела меня ударить!

Сун Чичи легко отстранил её, стоя перед Линь Жань, как неприступная стена.

— Вам что, мало уважения? — Его голос стал низким и холодным, в глазах сверкала ярость.

Яо Жун была в ярости, но при этом готова расплакаться:

— Твоя мама же просила чаще со мной общаться! Почему ты не слушаешься?

— Мне плевать. Это моё дело, а не твоё, — ответил он.

Затем он посмотрел через неё на Дуань Цзинханя:

— Держись подальше от Линь Жань. Не ищи неприятностей.

Дуань Цзинхань расправил ворот рубашки и закатал рукава:

— А я именно ищу! Что ты мне сделаешь?

Он оттолкнул сестру и замахнулся на Сун Чичи.

Тот отступил назад, не проявляя ни малейшего желания драться.

— Чего прячешься? Давай, не трусь! — Дуань Цзинхань заманивал его, показывая язык.

Сун Чичи не ответил. Он посмотрел на вход — наверх уже поднимались охранники. Он аккуратно отвёл Линь Жань назад и сказал начальнику охраны:

— Эти двое устроили скандал. Уведите их.

— Да ты что, трус? Вот и весь знаменитый задира из третьей школы? Фу! Выходи, если не боишься! — Дуань Цзинхань продолжал кричать, но охранники уже схватили его и увели из зоны отдыха.

Яо Жун исчезла ещё раньше — наверняка побежала домой переодеваться.

Когда Дуань Цзинхань ушёл, в зоне отдыха снова воцарилась тишина. Официантки начали убирать беспорядок и извиняться перед гостями.

Линь Жань пошла в туалет, чтобы привести себя в порядок. Перед зеркалом она увидела, как у неё покраснели уши от злости.

Сделав несколько глубоких вдохов, она успокоилась, улыбнулась самой себе пару раз, убедилась, что выглядит нормально, вытерла руки и вернулась.

Они пересели на другое место. Официантка принесла свежие десерты.

— Как вы ввязались в драку? — Сун Чичи пил коктейль, спокойно интересуясь.

— Она наговорила гадостей, — Линь Жань взяла вилочку и начала есть тирамису. — Не сдержалась.

Он вдруг рассмеялся — звучно и приятно.

— Зайчик укусил? — поддразнил он. — Я думал, ты будешь терпеть до конца.

Линь Жань быстро взглянула на него. Его глаза были чёрными и глубокими, будто видели насквозь. Она опустила взгляд и стала тыкать вилочкой в тирамису:

— Не понимаю, о чём ты.

Он допил коктейль и не стал развивать тему.

Между ними повисло короткое молчание.

— Я думала, ты сейчас его изобьёшь, — нарушила тишину Линь Жань. — Он так о тебе говорил. Тебе не обидно?

— У меня ещё будет куча шансов его избить, — Сун Чичи отставил стакан и положил голову на руки, лежащие на столе. Его голос стал ленивым: — Мой отец внизу. Если узнает, что я подрался, посадит на месяц под домашний арест. Не стоит того.

— Ого? — Линь Жань прикусила вилочку и улыбнулась. — Так ты всё-таки боишься своего папу?

Он посмотрел на её улыбающиеся глаза, глубоко вздохнул и потерёл шею:

— Да ладно тебе. Разве ты не говорила, что я добрый и отзывчивый одноклассник? Ты видела когда-нибудь, чтобы такие дрались?

Его отговорка была настолько нелепой, что Линь Жань расхохоталась.

— Нет, не видела, — подыграла она, тоже отодвинув десерт и положив голову на стол, глядя в окно.

За окном уже начинало темнеть. Золотистые лучи заката окрашивали облака в медовый цвет — зрелище было прекрасным.

— Линь Жань, ты ведь говорила, что хочешь спокойно прожить старшие классы. После сегодняшнего дня у тебя ещё получится это сделать? — Сун Чичи лежал, прижавшись щекой к столу, руки свисали вниз, пальцы переплетены.

Она долго молчала.

— Это не имеет отношения к тому, знакомы мы или нет, — добавил он.

Линь Жань не стала это отрицать.

Сун Чичи сел и увидел, как её короткие мягкие волосы рассыпались по поверхности стола. Она закрыла глаза, будто заснула.

— Сун Чичи, — через некоторое время тихо спросила она, — какие у тебя отношения с Яо Жун? Ты её явно недолюбливаешь.

— Да, терпеть её не могу. Наши родители давно знакомы и очень дружны. В детстве она постоянно бегала за мной и Пэн Янем. Раньше было нормально, но потом мы повзрослели, и мальчики с девочками уже не играют вместе. К тому же её чувства ко мне — не дружеские. Одним словом, сплошная головная боль. С каждым годом становится всё хуже.

— Вы что, росли вместе? — Линь Жань подняла голову и сменила позу, оперев подбородок на ладони. Её глаза оказались на одном уровне с его.

Он оперся на локти, аккуратно закатанные рукава рубашки обнажали мускулистые предплечья. Его голова покоилась на руках, и он был так близко, что Линь Жань могла разглядеть каждую ресницу и даже увидеть своё отражение в его чёрных зрачках.

http://bllate.org/book/9386/853832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода