× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Little Candy / Милашка, маленькая карамелька: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть! — похлопал себя по груди Пэн Янь, явно гордясь собой. — Это я и есть Старый D!

Линь Жань про себя добавила: «Ты уж точно младший браток».

Сун Чичи ничего не сказал, лишь с подозрением окинул Линь Жань взглядом и двинулся дальше.

Чем дальше они шли, тем сильнее болела её лодыжка. Она подумала было выйти из игры — не портить же остальным впечатление, — но решила стиснуть зубы и терпеть.

Боль становилась всё острее, и Линь Жань даже заподозрила, не сломана ли нога.

— Отдай мне пушку.

Перед ней появились чьи-то кроссовки, а сверху раздался ровный, лишённый эмоций голос. Линь Жань подняла голову, придерживая шлем, и увидела лицо Сун Чичи.

Он такой высокий… И глаза у него прекрасные. «Неужели он без подводки?» — мелькнуло у неё в голове.

— Отдай мне пушку, — повторил он.

— Ага, — Линь Жань протянула ему оружие. — Зачем тебе моя пушка?

Сун Чичи не ответил. Он взял обе пушки — свою и её — и передал Пэн Яню.

Потом повернулся спиной к Линь Жань и присел на корточки. Оглянувшись, он сказал:

— Забирайся. Я понесу тебя.

— Со мной всё в порядке… — отступила она. — Не надо так заморачиваться.

— Быстро, — поторопил он. — Не задерживай процесс.

Линь Жань колебалась пару секунд, потом перевела взгляд на Пэн Яня.

— Кхм… — тот отвёл глаза и развернулся, делая вид, что их не замечает.

— Давай уже, — нетерпеливо добавил Сун Чичи. — Иначе оставлю тебя тут, и ты до утра не выберешься.

Она прикинула: попробовала чуть пошевелить лодыжкой — больно до слёз.

Обхватив его шею, Линь Жань тихо сказала:

— Я, возможно, немного тяжёлая.

Сун Чичи выпрямился, чувствуя её вес, и буркнул:

— Да уж, тяжёлая.

Линь Жань возмутилась, обхватила его шею покрепче и надула щёки.

— Если задушишь меня, это будет расценено как нападение на союзника, — предупредил Сун Чичи. — За это полагается наказание.

— Я не собиралась! Просто боюсь упасть! — Она чуть ослабила хватку.

Сун Чичи еле заметно усмехнулся и зашагал вперёд, чтобы догнать остальных.

Прошло минут десять, но ни своих, ни врагов так и не встретили.

Пэн Янь возился с рацией, пытаясь связаться с командой, но кроме треска и шипения ничего не было слышно.

— Что за ерунда? — нахмурился он, разглядывая рацию. — Неужели сломалась?

Был жаркий летний день, но все были одеты в длинные рукава, на суставах — наколенники и налокотники. Сун Чичи ещё и тащил на себе Линь Жань. Даже при отличной физической форме жара давала о себе знать.

— Когда последний раз выходил на связь? — спросил он Пэн Яня.

— Только что! Мы только что устранили того парня, и я доложил Старому C, что мы идём на точку встречи, — Пэн Янь стучал по рации, его лицо скривилось, будто он съел лимон.

— Куда именно? Что сказал Старый C? — допытывался Сун Чичи.

— На северо-запад! — вздохнул Пэн Янь. — Неужели все три рации сломались одновременно? Может, здесь плохой сигнал?

— Думаю, у тебя мозги сломались, — невозмутимо произнёс Сун Чичи и пнул Пэн Яня в компас, висевший у него на поясе. — Старый C сказал «северо-запад», а ты нас полчаса вёл на северо-восток!

— А?! — Пэн Янь схватил компас. Стрелка качнулась — и правда, они шли на северо-восток. Ошиблись.

— Хе-хе, — засмеялся он, почесав затылок. — Сун-гэ, ты просто бог!

— Катись, — бросил Сун Чичи, разворачиваясь с Линь Жань на спине. — Вперёд!

Последние десять минут оказались потрачены впустую. Солнце палило нещадно, цикады орали на все лады. Линь Жань, прижавшись к его спине, чувствовала лёгкий запах пота.

— Сун Чичи, опусти меня, — прошептала она ему в плечо. — Я сама могу идти.

Он не ответил.

Через некоторое время она снова попросила:

— Сун Чичи, хочу слезть.

Он по-прежнему молчал.

Тогда Линь Жань попыталась выбраться сама.

— Ногу хочешь потерять? — резко обернулся он, крепче прижав её к себе. — Сиди смирно.

На этот раз промолчала уже она.

Линь Жань перестала вырываться и послушно устроилась у него за спиной. Ей даже стало слышно, как бьётся его сердце.

Туда и обратно они прошли двадцать минут, а с поиском Старого C и его группы — почти полчаса.

Линь Жань знала свой вес: она не была толстой, но всё же — таскать человека полчаса задача не из лёгких.

Сун Чичи ни разу не пожаловался на усталость, не предложил Пэн Яню смениться. Каждый его шаг был уверенным и осторожным — словно он старался не причинить ей боль.

Наконец донёсся звук столкновения — хлопки красочных шариков. Сун Чичи аккуратно опустил Линь Жань на землю и выдохнул. Он взял у Пэн Яня одну пушку и передал Линь Жань другую.

В этот момент рация внезапно заработала.

— Эй, Сун-гэ, где вы? Полчаса тишины! Вы уже выбыли и чаёк попиваете?

— Сейчас подходим, — коротко ответил Сун Чичи, надевая шлем и осматривая местность в поисках укрытия.

— Серьёзно? Вы ещё живы? Что вы там полчаса делали?

— Пэн Янь, этот придурок, сбился с пути.

Из рации раздался смех:

— Пэн Янь, опять заблудился? В следующий раз приклей компас ко лбу!

— Эй! — возмутился Пэн Янь. — Зато мы нашли дорогу! Где вы? Дайте координаты! На этот раз победа у нас! Мы с Суном уже двоих убрали. А у вас как дела?

— Ха! Последний товарищ на передовой только что выбыл. Конец игры.

— Что?! — Пэн Янь не сразу понял. — Как так? Все на передовой погибли?

— Братан, пока вы гуляли полчаса, мы четверо против шестерых держали оборону. У них один мастер — стреляет метко, прямо в голову.

— Да ладно? — не поверил Пэн Янь. — Может, вы просто слабаки и ищете оправдания?

Едва он договорил, как раздался выстрел, и на его шлеме расцвела красная метка.

Линь Жань даже не успела сообразить, что происходит, как почувствовала, что её за шею резко прижали к земле.

Сун Чичи прижал её к земле, чтобы избежать попадания, едва увидев, как Пэн Янь «выбыл».

Пэн Янь стоял с рацией в руке и с тоской смотрел в небо:

— Братцы… Я полчаса шёл, только пришёл, даже дух перевести не успел — и сразу в голову…

Из рации раздался весёлый голос:

— Ну как, метко? У них осталось четверо. Сун-гэ, теперь всё зависит от тебя! Не подведи перед девушкой!

Сун Чичи промолчал.

Линь Жань тоже.

Сун Чичи молча выключил рацию. Линь Жань последовала его примеру.

— Ползи вперёд на животе, — сказал он Линь Жань, указывая на камень впереди. — Ты первая, я прикрою.

Два против четырёх… Нет, теперь один против четырёх. Задача Сун Чичи выглядела безнадёжной.

Линь Жань кивнула и побежала вперёд. Сун Чичи прицелился, прикрывая её.

— Сун Чичи, я в безопасности! — тихо крикнула она из-за большого камня. — Теперь ты беги сюда, я тебя прикрою!

Сун Чичи едва сдержал стон. Ненадёжно.

— Я имел в виду тот маленький камень впереди! — с досадой воскликнул он. — Зачем ты убежала так далеко?

— А? — Линь Жань вытянула шею и увидела: действительно, впереди было ещё одно укрытие.

— Он слишком маленький, — возразила она. — Нас двоих там не поместить.

— А с твоего места вообще видно врагов? — устало спросил Сун Чичи.

Линь Жань попробовала выглянуть — поле зрения было полностью закрыто. Врагов не видно.

— …Ладно, тогда я сейчас перебегу, — сказала она.

Едва она двинулась, рядом с её головой взорвался красочный шарик, едва не попав в цель.

— А… — тихо вскрикнула она и тут же спряталась обратно.

Сун Чичи смотрел на неё и морщился от головной боли.

Она выбрала идеальное место: сама ничего не видит, а её — как на ладони.

— Не двигайся, — приказал он. — Просто береги себя.

Воспользовавшись паузой, Сун Чичи перебежал к укрытию перед её позицией и начал готовиться к контратаке.

Но противник был сильнее: четверо, хорошая позиция, плотный огонь. Сун Чичи находился в явном проигрыше. Сделав несколько выстрелов, он получил попадание в руку — осталось две жизни.

— Сун-гэ! Отомсти за нас! Защити нашу честь! Не дай нашей крови пролиться зря!! — завопили из рации «мертвецы» фальшивыми голосами.

Сун Чичи промолчал.

Линь Жань тоже.

Сун Чичи молча выключил рацию. Линь Жань последовала его примеру.

— Сун Чичи, — тихо спросила она, прячась за его спиной, — а что за скрытый предмет? Какой он?

— «Не различишь истинный облик горы Лушань, ибо стоишь среди неё».

— А? С чего ты вдруг стихи читаешь?

Сун Чичи глубоко вздохнул и повысил голос:

— Это подсказка от инструктора! Половина стихотворения — и всё! Ты что, не слышала?

Э-э…

Когда инструктор говорил о скрытом задании, Линь Жань разглядывала его кадык.

— Ладно, поняла, — откинулась она на камень, размышляя над строками.

Грубая драка и вдруг поэзия… Что бы это значило?

— Обычно скрытые предметы — это что? — спросила она. — Вы раньше находили?

— Не искали. Видели однажды — это был передатчик сигнала. Нажмёшь — и сразу победа, — ответил Сун Чичи. Противник не давал ему даже высунуться.

Линь Жань почесала голову под шлемом и огляделась. В таком огромном лесу где искать передатчик?

Четверо врагов начали окружать их. По нынешней ситуации было ясно: рано или поздно их обоих устранят.

Даже Линь Жань, никогда раньше не участвовавшая в таких играх, понимала: через несколько минут они станут решетом.

«Не различишь истинный облик горы Лушань, ибо стоишь среди неё»…

Что это значит? Может, предмет не в лесу? Но поле боя ограничено — не может же он быть снаружи?

Тогда где?

— Линь Жань, сейчас я прикрою тебя, — сказал Сун Чичи. — Беги на возвышенность вон там. Там выгодная позиция. Если я доберусь — у нас ещё есть шанс.

Оставшись вдвоём, ситуация становилась критической. Сун Чичи схватил камень и метнул в сторону врагов, чтобы отвлечь их внимание.

— Беги! — воспользовавшись моментом замешательства, он схватил Линь Жань за руку и рванул к возвышенности.

Раздались выстрелы — большинство шариков ударили в деревья. Но, несмотря на скорость, Сун Чичи всё же получил попадание в бедро. Осталась одна жизнь.

— У тебя осталась одна жизнь, — с тревогой спросила Линь Жань, прячась с ним за деревом. — Больно?

— Нет, — он оперся спиной на ствол и глубоко вдохнул. — Если меня уберут, сдайся.

— Почему? — удивилась она. — Ты считаешь, что я бесполезна?

Сегодняшняя игра складывалась неудачно. Линь Жань видела: Сун Чичи явно сильный игрок. Но он всё время заботился о ней — носил на спине, терял время. Без неё он бы легко закончил бой.

Если она сейчас сдастся — это будет ещё обиднее. Лучше выбыть, чем признать поражение.

Сун Чичи нахмурился, не объясняя:

— В общем, если останешься одна — сдавайся.

Линь Жань надула губы и промолчала. Она ни за что не сдастся.

Про себя она повторяла строки стихотворения, пытаясь понять, где же скрытый предмет.

— Пойдём ещё выше, — сказал Сун Чичи. — Там больше деревьев — лучше укрытие.

Выше? Вверх?

Линь Жань вдруг хлопнула себя по лбу:

— Конечно! Чем выше поднимешься, тем дальше видно! Сун Чичи, может, скрытый предмет наверху? Бывало такое раньше?

Восемь человек никогда не искали скрытые задания. Как только входили на поле — сразу начинали драку, гоняя друг друга без остановки.

— Не знаю, — ответил Сун Чичи.

— Давай проверим! — её глаза засияли. Она задрала голову, разглядывая густые ветви. — Наверняка на дереве или на самой высокой точке холма!

— Здесь нет высоких холмов, — огляделся он. Листья были густыми, и если предмет спрятан среди ветвей, найти его будет почти невозможно.

http://bllate.org/book/9386/853829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода