× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Date / Сладкий финик: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Сяо Лу?

Голос Хуа Цзыи вывел Цзянь Лу из задумчивости. Она запнулась и пробормотала:

— А… поняла.

— Когда берёшь в руки пистолет, нельзя отвлекаться. А то ещё случайно выстрелишь, — с усмешкой заметил Хуа Цзыи.

Цзянь Лу глубоко вдохнула и сосредоточилась: левый глаз прикрыла, правым навела прицел на центр мишени.

— Ладно, ладно, можешь отпускать. Я сама справлюсь, — сказала она, чувствуя, что присутствие Хуа Цзыи слишком её отвлекает, и мягко отстранила его.

Тот принюхался к её волосам и неохотно отступил на шаг.

Цзянь Лу гордо нажала на спуск. Раздался глухой выстрел, и почти сразу же отдача ударила ей в руку, заставив дёрнуть ствол в сторону.

Когда мишень подняли, девушка долго искала своё попадание, но так и не нашла. Остолбенела.

— Не ищи, — рассмеялся Хуа Цзыи. — Мимо.

Цзянь Лу обиженно надулась.

— Давай ещё раз, — подбодрил он. — Ноги расставь, стой «буквой Т», запястья расслабь, не напрягайся.

Она выстрелила второй раз — немного лучше: шестёрка.

— Отлично. Просто стреляй свободно. Ты ведь не снайпер, а просто отдыхаешь, — легко сказал Хуа Цзыи.

Цзянь Лу подумала — и правда. Она перестала нервничать и последующие выстрелы сделала без особого старания: «бах-бах-бах!» — выпалила подряд. Результат оказался даже неплохим: кроме одного промаха, лучший выстрел дал восьмёрку.

Странное дело: та каша в голове от бессонной ночи и тревога по поводу возможной несдачи экзамена словно улетучились вместе с пулями. Ей стало легко и свежо на душе.

Подошёл Гу Яньсин, чтобы устроить дуэль с Хуа Цзыи. Цзянь Лу вернулась на скамью и с напряжённым вниманием наблюдала за обоими.

Цзян Юйлюй не удержался и заговорил с ней:

— Неплохо, красавица Сяо Лу! Отлично стреляешь!

Цзянь Лу сердито взглянула на него и промолчала.

— Что, смотришь на меня, будто я твой злейший враг? — поддразнил он.

— Ты плохой старший брат, — серьёзно заявила она. — Не поддерживаешь мечту младшего, только давишь и командуешь.

Цзян Юйлюй фыркнул:

— Знаешь, малышка, ты хоть понимаешь, кто мы такие в семье Цзян? Пускать его на экран, где любой может тыкать пальцем и судачить — это всё равно что в прежние времена сделать из него актёра-скомороха, самого презираемого ремесленника.

Цзянь Лу вспыхнула и вдруг вспомнила недавно выученный материал по новейшей истории:

— Ну так ты же купец! А в старину купцы стояли последними в иерархии «чиновники, земледельцы, ремесленники, торговцы» и тоже были в презрении!

Лицо Цзян Юйлюя побледнело. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и залпом выпил стакан ледяной воды.

Они больше не разговаривали, и Цзянь Лу повернулась к стрельбищу, где разгоралась настоящая битва.

Стиль стрельбы Гу Яньсина и Хуа Цзыи кардинально отличался. Первый был словно напряжённый гепард на охоте — каждое движение точное, мощное, элегантное. Второй же напоминал ленивого царя зверей: легко, небрежно, но безошибочно поражал цель.

Незаметно взгляд Цзянь Лу приковался к Хуа Цзыи.

С её места отлично просматривался его профиль: чёткие черты лица, холодные, будто ничто не способно потревожить их, глаза, в которых всё, однако, держалось под контролем. Сейчас он вытянул руку вперёд — поза безупречна, кожа на щеке в холодном свете казалась почти прозрачной, будто из фарфора, источая загадочную притягательность.

Выстрел. Попадание точно в яблочко.

Цзянь Лу заворожённо смотрела, не отрываясь, до самого конца.

Компьютер подвёл итоги: Хуа Цзыи проиграл с разницей в полкольца.

Оба парня дружески стукнулись кулаками, вытирая пот, и направились к ней.

— Что случилось? — удивился Хуа Цзыи. — Обычно болтаешь без умолку, а теперь молчишь и только смотришь на меня?

Цзянь Лу поспешно отвела глаза.

Что с ней такое?

Почему в груди колотится, будто там заперли кролика?

— Ничего… ничего такого, — быстро вскочила она и тихо добавила: — Я в туалет схожу.

Наблюдая, как она торопливо уходит, Хуа Цзыи нахмурился и повернулся к Цзян Юйлюю:

— Ты её обидел?

— Да я?! — возмутился тот. — Наоборот, она меня отчитала!

Гу Яньсин строго кивнул:

— Заслужил. Вечно флиртуешь направо и налево. Когда уже заведёшь нормальную девушку?

— Жизнь коротка — надо наслаждаться моментом, — легко отмахнулся Цзян Юйлюй и с любопытством посмотрел на Хуа Цзыи. — Слушай, Цзыи, ты с ней серьёзно или просто играешь? Девчонка такая простодушная… если шутишь, лучше сразу прекрати. Мне уже жалко становится.

Хуа Цзыи промолчал, лишь открыл бутылку с водой и сделал несколько больших глотков.

— Вы бы оба повзрослели, — сказал Гу Яньсин. — Найдите себе кого-нибудь и перестаньте играть в любовь.

— Стоп, стоп! Пять пунктов идеального коммуниста, товарищ Гу, хватит нам читать мораль! — поднял руки Цзян Юйлюй.

— Иди ты, — рассмеялся Гу Яньсин и лёгким ударом в плечо оттолкнул его.

Хуа Цзыи взглянул на часы. Прошло уже десять минут, а Цзянь Лу всё не возвращалась.

Не заблудилась ли?

Клуб большой — и внутри, и снаружи полно коридоров. Вдруг свернула не туда?

Он встал.

— Куда? — удивился Цзян Юйлюй.

— Она здесь впервые. Пойду проверю, — совершенно естественно ответил Хуа Цзыи и вышел.

Цзян Юйлюй с изумлением смотрел ему вслед, потом хлопнул ладонью по столу:

— Вот чёрт! Мы тут зря волнуемся. Похоже, он решил спрятать её у себя в кармане и ни на шаг не выпускать.

А Цзянь Лу действительно заблудилась.

Выйдя из туалета, она увидела два одинаковых коридора и выбрала правый. Но чем дальше шла, тем сильнее сомневалась. Остановилась на месте. Издалека доносились глухие звуки выстрелов, и ей стало немного страшно.

Вдруг из VIP-комнаты впереди вышли несколько человек. Во главе шёл высокий мужчина с уверенной походкой и внушительной аурой. Цзянь Лу поспешно прижалась к стене, пропуская их.

Проходя мимо, он вдруг остановился и оглянулся на неё.

Только теперь она разглядела его лицо: молодой, лет тридцати не больше, с узкими глазами, тонкими губами и вытянутым подбородком. Его взгляд был пронзительным, словно он пытался что-то разгадать.

Цзянь Лу не знала, почему он смотрит именно на неё, и нервно улыбнулась.

Из-за угла послышались шаги — появился Хуа Цзыи и через мгновение оказался рядом. Девушка облегчённо выдохнула.

Хуа Цзыи не посмотрел на неё, а обратился к мужчине:

— Какая неожиданность. Не ожидал встретить здесь господина Ниня.

Тот слегка удивился:

— И правда, нечасто увидишь вас здесь, господин Хуа.

— Как-нибудь сыграем партию, — предложил Хуа Цзыи с лёгкой улыбкой.

— С удовольствием, — ответил Нин Цзэжань и снова перевёл взгляд на Цзянь Лу. — Эта девушка… кажется, я где-то её видел.

— О, просто пришла со мной. Наверняка не знакома с такой важной персоной, как вы, господин Нинь, — легко отмахнулся Хуа Цзыи и тут же сменил тему: — Кстати, а где ваша маленькая подружка?

Лицо Нин Цзэжаня на миг окаменело.

— Расстались? — нарочито невинно спросил Хуа Цзыи. — Вы ведь всегда славились верностью. Но, думаю, пора и сменить вкус.

Нин Цзэжань побледнел, но ничего не сказал, лишь обменялся формальными фразами и ушёл.

Хуа Цзыи выдохнул и повернулся к Цзянь Лу:

— Ты его раньше встречала?

Она покачала головой:

— Нет.

Странно. Почему у Нин Цзэжаня такое же ощущение, как и у него самого при первой встрече с Цзянь Лу?

Хуа Цзыи не находил объяснения и решил пока отложить этот вопрос.

— В следующий раз, если увидишь этого господина Ниня, держись от него подальше. С ним лучше не связываться.

Цзянь Лу послушно кивнула и с любопытством спросила:

— А кто он такой? Ты что, боишься его?

Хуа Цзыи опешил:

— Я? Боюсь? Мы просто сотрудничаем по проекту рудника. У нас взаимная выгода и взаимные опасения. Да и его бывшая подружка мне кое-как пригодится.

В этот момент зазвонил телефон Цзянь Лу. Взглянув на экран, она аж подскочила: совсем забыла про Чэнь Фэйюя!

— Как быстро можно вернуться? — спросила она у Хуа Цзыи, почти растеряв волосы от волнения.

— После обеда ещё нужно переварить, часа два-три, — невозмутимо ответил он.

— Может, побыстрее? Я вообще не буду есть!

Лицо Хуа Цзыи потемнело:

— Что, он важнее меня?

Цзянь Лу замерла, не осмеливаясь кивнуть, но возразила:

— Но ведь вы с ним договорились раньше.

— В следующий раз договоритесь снова. Это же не так важно. К тому же… тебе здесь не понравилось?

Выбора не было. Цзянь Лу набрала номер и сказала, что вернётся поздно.

Чэнь Фэйюй помолчал и тихо ответил:

— Будь осторожна. Я тогда уйду домой. Не задерживайся допоздна.

На обед они поехали в ближайшую деревенскую усадьбу. Там всё было органическим: овощи прямо с грядки, куры и свиньи свои — мясо получилось особенно вкусным.

За столом Цзян Юйлюй, как обычно, болтал без умолку, рассказывая всякие небылицы. Цзянь Лу ни разу не поддержала его, то и дело сердито косилась на него — решила встать на сторону Цзян Юйсяо и воевать с этим «плохим старшим братом».

Цзян Юйлюй сдался и, выходя из усадьбы, шепнул ей:

— Сяо Лу, перестань на меня так смотреть. Я серьёзно подумал — ты права. Завтра постараюсь перед отцом сказать за него хорошее слово.

— Правда? — удивилась и обрадовалась она. — Не обманываешь?

— На самом деле я хочу весь наследственный капитал прибрать себе, а пусть лучше в кино снимается — удобнее будет, — с полным серьёзом соврал он.

Цзянь Лу испугалась:

— Ты… ты хотя бы оставь ему что-нибудь! А если у него не получится, и он останется без куска хлеба?

Цзян Юйлюй расхохотался:

— Сяо Лу, ты такая милая! Мне ты очень нравишься!

— Цзян Юйлюй, — холодно произнёс Хуа Цзыи, появившись за его спиной, — похоже, тебе сегодня не хватает боли.

— Дружище, да ты явно предпочитаешь девчонку друзьям! — воскликнул тот.

...

Прощаясь, Цзянь Лу посмотрела на часы — уже час дня.

Вернувшись в город, машина, как обычно, остановилась за два квартала до жилого комплекса «Кэда». Цзянь Лу собиралась попрощаться с Хуа Цзыи, как вдруг увидела в окно фигуру Фан Минь.

Сегодня она была одета в модные широкие брюки и короткий топ, на шее повязана шёлковая косынка — явно старалась выглядеть эффектно.

Цзянь Лу удивилась: почему Фан Минь снова пришла к ним домой?

— Что случилось? — спросил Хуа Цзыи, проследив за её взглядом. — Кто это?

— Тётя Фан, — сжала губы Цзянь Лу и растерянно спросила: — Почему она последние дни всё время у нас дома?

Хуа Цзыи бросил взгляд и равнодушно заметил:

— Наверное, влюбилась.

— Влюбилась? — не поняла Цзянь Лу. — Но у нас дома только папа… папа?!

Она вдруг всё осознала.

Воспоминания о том, как Фан Минь наставляла её, о её поездке в Цзиань на два дня и возвращении вместе с Цзянь Нинфу, о частых визитах в эти дни — всё вдруг стало на свои места.

Фан Минь хочет стать женой Цзянь Нинфу и мачехой для Цзянь Лу.

На самом деле Фан Минь всегда казалась Цзянь Лу доброй, заботливой и практичной. Девушка её очень любила. Но, возможно, потому что Фан Минь раньше говорила с ней так строго и нравоучительно, да ещё была студенткой отца, Цзянь Лу никогда не рассматривала её в качестве будущей мачехи.

А разговор, который Фан Минь вела с ней перед отъездом отца в командировку, теперь вызывал смутное чувство дискомфорта.

Почему?

Цзянь Лу сама не знала.

Ведь она же решила после экзаменов заняться устройством личной жизни отца. Если Фан Минь сама этого хочет, а отец не против, разве не идеальный вариант?

— Не рада? — спросил Хуа Цзыи.

Цзянь Лу уныло опустила голову и машинально теребила кисточку на сумочке:

— Не то чтобы… Должна быть рада. Тётя Фан мне так знакома — лучше, чем какая-нибудь незнакомка…

http://bllate.org/book/9385/853788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода