×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Date / Сладкий финик: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, всё ещё хочешь сходить в кино? — строго спросил Хуа Цзыи. — В эти выходные сиди дома и повторяй, никуда не ходи гулять, а то завалишь экзамены.

Провал на экзаменах был для Цзянь Лу самым уязвимым местом, и она тут же покорно ответила:

— Ладно.

Телефон снова дёрнулся — пришло ещё одно сообщение от Чэнь Фэйюя: «Ладно, сдаюсь. Приеду к тебе в воскресенье и помогу готовиться».

Отлично!

Цзянь Лу радостно набрала два слова: «Хорошо!»

Лицо Хуа Цзыи потемнело.

Этот парень никак не отстанет? Если он всего лишь «гэгэ», почему не держит дистанцию? Или у него на уме что-то другое, и он пользуется доверием Цзянь Лу, чтобы добиться своего?

Цзянь Лу купила в супермаркете немного фруктов и закусок, по пути заглянула в цветочный магазин и взяла букет свежих цветов. Вернувшись домой, она вымыла и прибрала всё от пола до потолка. Белые каллы, украшенные зелёной листвой лимониума, сразу подняли настроение одним своим видом.

Вскоре пришла тётя Чжан с двумя полными сумками продуктов. Из кухни доносились звуки мытья, резки и жарки — дом наполнился теплом и уютом.

Чуть позже десяти часов за дверью послышались шаги. Цзянь Лу моментально бросилась открывать и радостно крикнула:

— Папа!

Снаружи стоял Цзянь Нинфу и с улыбкой ответил ей. Рядом с ним была Фан Минь, которая тоже поздоровалась:

— Сяо Лу.

Цзянь Лу на секунду замерла:

— Тётя Фан, ты тоже ездила на конференцию?

— Нет, у меня там пара дел в Цзиане, так что я просто за компанию вернулась с господином Цзянем. По дороге приятно поболтали, — улыбнулась Фан Минь. — Приехала прямо с самолёта, чтобы перекусить у вас. Как вкусно пахнет!

Цзянь Лу не стала задумываться подробнее — целую неделю не видела отца и теперь рвалась рассказать ему обо всём:

— Пап, Цзиань интересный город? Он современнее, чем Бэйду? Конференция прошла успешно?

— В Цзиане нет такой исторической глубины, как в Бэйду, но он действительно более оживлённый и современный. Может, этим летом съездим вместе? — Цзянь Нинфу нежно потрепал дочь по голове. — У тебя ведь скоро экзамены? Как подготовка?

Цзянь Лу уже собиралась ответить, но Фан Минь мягко перебила:

— Господин Цзянь, вы же только пришли — и сразу об экзаменах! Не портите девочке настроение. Держи, Сяо Лу, попробуй пятипряные бобы — местный деликатес из храма Чэнхуанмяо. А ещё там продают молочные конфеты — невероятно ароматные.

На самом деле эти лакомства можно было купить и в Бэйду — времена изменились, и доставка работает повсюду. Но Цзянь Лу оценила внимание и поблагодарила, тут же отведав угощение.

Фан Минь заглянула на кухню и весело засучила рукава:

— Сегодня тётя Чжан купила свиные ножки. Я покажу вам, как их правильно готовить — будете есть и просить добавки!

Цзянь Лу показалось, или сегодня у Фан Минь особенно хорошее настроение?

Когда та ушла на кухню, Цзянь Лу подсела к отцу и тихо спросила:

— Пап, у тёти Фан что-то хорошее случилось?

— Не знаю, — в глазах Цзянь Нинфу мелькнуло смущение, и он быстро перевёл тему: — Лучше расскажи мне, чем занималась на этой неделе.

Цзянь Лу подробно доложила обо всём, разумеется, умолчав о ссоре с Сун Мэнмэн. Не хватало ещё, чтобы старые проблемы всплыли и отец снова начал волноваться за неё.

Фан Минь осталась у них до часу дня. Кроме свиных ножек в соевом соусе, она помогла Цзянь Нинфу разобрать чемодан и даже специально зашла в комнату Цзянь Лу, чтобы узнать, как идут дела с подготовкой к экзаменам. Она даже села рядом и помогла привести в порядок конспекты и план повторения.

Цзянь Лу была в полном недоумении.

Раньше тётя Фан относилась к ней дружелюбно, но только в рамках обычной вежливости или коротких разговоров. Сегодняшняя забота выглядела странно.

Это странное чувство так крутило внутри, что учиться стало невозможно. Цзянь Лу швырнула учебник и решила выйти на балкон, чтобы проветриться и поговорить со своими «малышами».

Открыв дверь, она увидела, что Цзянь Нинфу, который должен был днём спать в спальне, сидит в кабинете и что-то перелистывает.

— Пап, что ты смотришь? — любопытно подошла она.

— Фотографии твоего детства. Смотри, как ты с мамой кормили жирафа, а он тебя лизнул — ты испугалась и расплакалась, — сказал Цзянь Нинфу, указывая на снимок.

Цзянь Лу взглянула — да, лицо её было скомкано в слёзной гримасе, весь нос красный. Отец отлично поймал момент. Видимо, склонность плакать у неё была с самого детства.

— Какая уродина, — фыркнула она и перевернула страницу.

— А вот здесь красивая. На праздник «Шестого июня» мама одела тебя в платье принцессы. В парке несколько мальчишек окружили тебя, один даже хотел поцеловать и заявил, что женится на тебе, когда вырастет. Мы тогда так смеялись! — Цзянь Нинфу улыбнулся воспоминаниям.

Цзянь Лу машинально коснулась губ и вдруг вспомнила поцелуй Хуа Цзыи. Щёки залились румянцем.

Цзянь Нинфу взглянул на неё:

— Что с тобой?

— Ни… ничего… — пробормотала она.

Нельзя рассказывать отцу! Иначе тот точно прибежит и изобьёт Хуа Цзыи до полусмерти.

Цзянь Нинфу удивился. Его дочь всегда была прямолинейной и открытой — если запнулась, значит, появились свои секреты.

Дочь растёт… Жаль, что Чэнь Лан нет рядом — с матерью ей было бы легче поделиться всем.

Он вздохнул и спросил:

— Сяо Лу, как тебе тётя Фан?

— Она очень умная, много знает и всегда говорит по делу. Ещё и решительно всё делает, — с искренним уважением ответила Цзянь Лу.

— А как она к тебе относится? — уточнил Цзянь Нинфу.

— Очень заботливо, — недоумённо спросила Цзянь Лу. — Пап, а почему ты спрашиваешь? С тётей Фан что-то случилось?

— Ничего особенного, — Цзянь Нинфу погладил её по голове. — Пока готовься к экзаменам. Обо всём поговорим после.

Просмотрев ещё немного детских фотографий с отцом, Цзянь Лу забыла о странном поведении тёти Фан.

Вечером она усердно зубрила до полуночи. Цзянь Нинфу проснулся, увидел свет в её комнате и тут же пришёл выключить его:

— Ничто не важнее твоего здоровья. Провалишь — так провалишь.

Как это возможно?! Прилежная девочка встала в шесть утра и продолжила учиться.

На этот раз она чувствовала необычную уверенность — точно сдаст лучше, чем в прошлом семестре. Поэтому и старалась ещё усерднее.

Откуда эта уверенность? Подумав, Цзянь Лу решила, что всё дело в Хуа Цзыи.

Ведь это же Хуа Цзыи! Такой крутой — все его боятся. Раз он за неё, даже бог экзаменов наверняка сделает ему поблажку.

Видимо, Хуа Цзыи услышал её мысли — телефон зазвонил, и на экране мигнуло: «Злодей».

Цзянь Лу поспешно ответила:

— Алло?

— Как продвигается подготовка? — раздался холодноватый голос Хуа Цзыи.

Цзянь Лу честно призналась:

— Всё в голове превратилось в кашу.

Хуа Цзыи тихо рассмеялся:

— Выходи. Я у подъезда. Отвезу тебя куда-нибудь отдохнуть. Без отдыха не будет и результата.

Цзянь Лу подскочила на месте и испуганно выглянула в коридор — к счастью, Цзянь Нинфу смотрел телевизор и ничего не заметил.

— Ты как сюда попал?! — прошипела она в трубку. — Кто-нибудь увидит! Я не выйду. Уезжай скорее!

Его снова отвергли.

Хуа Цзыи стиснул зубы и холодно произнёс:

— Ты же сама обещала: «Буду слушаться во всём». Забыла?

Цзянь Лу онемела. Через некоторое время тихо пробормотала:

— Не злись… Я сейчас папе скажу и выйду.

Хуа Цзыи ждал целых двадцать минут, пока Цзянь Лу, накинув маленький рюкзачок, наконец не появилась. Она оглядывалась по сторонам, словно воришка, и, завидев его машину, упорно шла мимо, пока не вышла за два квартала. Чжоу Цинь еле успевал за ней, двигаясь со скоростью десять километров в час.

Забравшись в машину, Цзянь Лу торопливо проговорила:

— Надо вернуться пораньше. Папа один дома, да и Гэгэ Фэйюй сегодня днём придёт.

— Постараемся, — равнодушно ответил Хуа Цзыи.

Машина плавно выехала на эстакаду. Цзянь Лу расслабилась и потерла виски.

После бессонной ночи и раннего подъёма, лишившись книг и формул, она почувствовала, как напряжение отпускает, но в висках застучала боль. Она поморщилась.

Хуа Цзыи нахмурился:

— Вчера допоздна учила?

— А ещё с утра рано встала, — похвасталась она.

— Так сильно хочешь сдать всё? — спросил он безразлично.

— Да! — энергично кивнула Цзянь Лу.

Хуа Цзыи промолчал, но уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке.

Цзянь Лу вдруг вспомнила своё обещание: «Если сдам всё — дам поцеловать». Она заторопилась объясниться:

— Нет, я не… То есть хочу сдать, но не для того, чтобы…

Чем больше объясняла, тем хуже получалось.

Цзянь Лу зарылась лицом в сиденье, будто страус, прячущий голову в песок.

Хуа Цзыи перестал её дразнить, откинулся на спинку и пригласил:

— Ложись. Отдохни немного. Разбужу, когда приедем.

Цзянь Лу послушно устроилась на подушке и закрыла глаза, надеясь, что неловкость пройдёт сама собой. Но тут две длинные руки легли ей на голову и начали массировать виски. Пальцы были сильными, движения точными — боль отступала с каждым движением.

— Ой, вот сюда… чуть левее… да-да, именно туда! Так приятно! — забыв обо всём, командовала она.

Чжоу Цинь не выдержал и отвёл взгляд от зеркала заднего вида.

Интересно, что подумали бы люди из Анптона, увидев Хуа Цзыи в таком виде?

— Смотри на дорогу, — спокойно произнёс Хуа Цзыи.

— Есть! — Чжоу Цинь немедленно сосредоточился.

За городом они ехали около двадцати минут, потом свернули с эстакады и ещё немного кружили по узким улочкам, пока не остановились у нескольких неприметных зданий.

Цзянь Лу проснулась и последовала за Хуа Цзыи. Над входом висела табличка: «Стрельбище „Чжэндао“».

— Будем стрелять? — глаза Цзянь Лу загорелись.

— Хочешь попробовать? — улыбнулся Хуа Цзыи. — Здесь настоящие боевые пистолеты и патроны.

Цзянь Лу энергично закивала.

По длинному коридору они направились внутрь. Густая зелень виноградной лозы почти полностью затеняла солнце. Внутри же пространство открылось — интерьер был роскошным, имелся отдельный зал отдыха, а в самом дальнем помещении доносились глухие выстрелы. Звукоизоляция была отличной, а на большом экране транслировалась прямая трансляция со стрельбища.

Администратор проводил их в VIP-зал, где уже находились двое мужчин. Один из них помахал рукой:

— Цзыи, сюда!

Цзянь Лу узнала старшего брата Цзян Юйсяо — Цзян Юйлюя.

— Красавица Сяо Лу, снова встречаемся! — Цзян Юйлюй свистнул ей.

Второй мужчина встал и протянул ей руку:

— Здравствуйте. Я друг Цзыи, Гу Яньсин. Очень рад знакомству.

Цзянь Лу застенчиво пожала ему руку и внимательно разглядела.

В отличие от изящного и холодного Хуа Цзыи и ветреного, обаятельного Цзян Юйлюя, черты лица Гу Яньсина были резкими и выразительными, кожа — здорового загорелого оттенка. Под чёрной футболкой чётко проступали мощные мышцы. Он излучал надёжность и силу.

Цзян Юйлюй рассмеялся:

— Цзыи, зачем ты привёл Сяо Лу сюда? Сам себя в неловкое положение ставишь. Ведь Яньсин — профессионал!

Хуа Цзыи фыркнул:

— Посмотрим, кто кого.

— Не волнуйся, я сохраню тебе лицо перед Сяо Лу, — поддразнил Гу Яньсин.

— Пойдём, попробуем, — Хуа Цзыи не стал слушать дальше и повёл взволнованную Цзянь Лу к стойке с оружием. Он выбрал для неё компактный пистолет Glock малого калибра, зарядил его и надел на неё наушники.

Цзянь Лу дрожащими руками взяла пистолет и испуганно посмотрела на Хуа Цзыи:

— Как это делать?

— Сосредоточься, дыши ровно, прицеливайся по трём точкам. Палец на спусковом крючке, — Хуа Цзыи встал позади неё, обхватил её руками и направил её ладони вместе с пистолетом.

Его ладони были широкими, сухими, прохладными и уверенно держали её руки.

Тёплое дыхание щекотало щёку.

Цзянь Лу вдруг вспомнила тот поцелуй — уши моментально покраснели.

http://bllate.org/book/9385/853787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода