× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жань с улыбкой взглянула на Сяо Жу Жу:

— Мы уже встречались на свадьбе. Такую красивую девушку невозможно забыть.

Сяо Жу Жу вежливо улыбнулась, но улыбка вышла явно натянутой и тут же исчезла.

Цзян Жань не знала эту красавицу. Родни и друзей у семьи Сяо было столько, что в день свадьбы, обходя гостей стол за столом с поздравлениями, она почти никого не запомнила. Лицо, правда, смутно припоминалось — скорее всего, это двоюродная сестра Сяо Муаня.

Старейшина Сяо обратился к Цзян Жань:

— Жань-жань, я недавно пересмотрел тот фильм, о котором ты мне рассказывала. Очень интересно! Теперь некоторые моменты воспринимаются совсем иначе, чем в юности.

Цзян Жань улыбнулась:

— Значит, сегодня мне придётся подобрать для дедушки ещё больше фильмов.

Сяо Муань поставил стул рядом с ней и сказал:

— Садись, поговорим.

Старейшина Сяо радостно засмеялся:

— Вот мой внук! Всё-таки знает, как заботиться о жене.

Сяо Жу Жу тут же надула губки:

— Братец, я же стою здесь! Ты даже стула мне не принёс. Какой же ты несправедливый!

Цзян Жань взглянула на неё и мягко улыбнулась:

— Я сама принесу.

Она уже собиралась встать, но Сяо Муань положил руку ей на плечо.

Он посмотрел на Сяо Жу Жу с невозмутимым спокойствием и слегка укоризненно произнёс:

— С каких пор ты начала командовать старшим братом и невесткой?

Сяо Жу Жу фыркнула:

— Да я же не командую…

Но, заметив недовольное выражение лица Сяо Муаня, она тут же замолчала и отвела взгляд, чувствуя себя неловко.

Цзян Жань обернулась и мысленно подняла большой палец: «Молодец! Отлично ответил!»

На самом деле, она предложила принести стул не ради того, чтобы угодить Сяо Жу Жу, а просто из вежливости — как внимательная невестка, исполняющая социальные нормы.

Не ожидала, что Сяо Муань не позволит ей даже такой мелочи сделать.

Когда настало время послеобеденного отдыха старейшины, трое отправились обедать в столовую.

Сяо Жу Жу шла рядом с Сяо Муанем и непрерывно заговаривала с ним. Даже если он отвечал коротко и неохотно, она всё равно болтала с неослабевающим энтузиазмом.

А Цзян Жань, идущая с другой стороны от Сяо Муаня, так ни разу и не услышала от неё ни слова.

Цзян Жань почувствовала это пренебрежение, но не собиралась угождать — пусть делает, что хочет.

В столовой их уже ждал готовый китайский сет-меню.

Все трое сели за круглый стол, но Сяо Жу Жу продолжала делать вид, будто Цзян Жань — воздух, и весело болтала только с Сяо Муанем.

Когда блюда подали, Сяо Жу Жу всё ещё рассказывала о своей недавней поездке за границу. Сяо Муань спокойно произнёс:

— Ешь. Почему так много болтаешь?

Сяо Жу Жу надула губы и проворчала:

— Я же так давно тебя не видела! Ты постоянно занят, ни на какие встречи не ходишь, даже договориться невозможно.

Цзян Жань не хотела вмешиваться в их разговор и отлично играла роль игнорируемой жены.

За обедом она заметила в тарелке Сяо Муаня жареную треску и, не задумываясь, переложила кусок себе в миску.

Сяо Жу Жу тут же увидела это и возмущённо воскликнула:

— Ты что делаешь?! Где твои манеры? Как можно без спроса брать еду с чужой тарелки!

Цзян Жань удивлённо посмотрела на неё:

— Я беру еду с тарелки своего мужа. Какое тебе до этого дело?

Объяснять ей не хотелось: Сяо Муань не ест рыбу, а она, напротив, очень любит — поэтому и взяла.

Сяо Жу Жу презрительно фыркнула:

— Просто противно смотреть! Есть за одним столом с человеком без воспитания — настоящее мучение.

Цзян Жань улыбнулась:

— Мои палочки ведь не лезут к тебе в тарелку. Почему ты так нервничаешь? По-моему, именно тот, кто лезет не в своё дело, и демонстрирует отсутствие воспитания.

Сяо Жу Жу не нашлась, что ответить, и тут же переключилась на Сяо Муаня:

— Брат, посмотри на свою жену! Она ведь совсем недавно в дом вошла, а уже забыла, кто она такая!

Сяо Муань положил палочки, повернулся к Сяо Жу Жу и холодно произнёс:

— Сяо Жу Жу, разве твоё воспитание позволяет тебе так грубо и капризно вести себя со старшими?

Сяо Жу Жу обиженно посмотрела на него:

— Братец…

Сяо Муань взял салфетку, аккуратно вытер рот, встал и сказал:

— Ешь сама. Мы уйдём — поищем место потише.

Он положил руку на плечо Цзян Жань. Та немедленно встала, поняв его намёк. Сяо Муань взял её за руку, и они покинули столовую, не обращая внимания на то, какое недовольное выражение лица осталось у Сяо Жу Жу.

Цзян Жань оглянулась и случайно поймала полный злобы взгляд Сяо Жу Жу.

Она лишь улыбнулась, повернулась обратно и, взяв Сяо Муаня под руку, направилась прочь.

Выйдя из ресторана, Цзян Жань сказала с улыбкой:

— Генеральный директор, вы сегодня были великолепны!

Сяо Муань спокойно ответил:

— Она с детства избалована. Не обращай на неё внимания.

— С таким мужем, который так за меня заступается, мне и вправду хорошо на душе. Зачем мне вообще думать о ней? — Цзян Жань радостно прислонилась к его плечу, искренне довольная.

Враждебность и пренебрежение Сяо Жу Жу были слишком очевидны — иначе бы она не осмелилась так открыто её критиковать.

Цзян Жань прекрасно понимала причину: для семьи Сяо она всего лишь никому не известная девушка без влиятельной родни.

В их глазах она — обычная авантюристка, которая вышла замуж ради выгоды и теперь должна держать хвост поджатым. Кто станет её уважать?

Сяо Муань взглянул на её расцветшее лицо и немного смягчился.

Хорошо, что эта девчонка умна и не станет расстраиваться из-за таких мелочей.

Он добавил:

— В доме Сяо тебе не нужно кланяться никому, кроме меня.

— Ах… — Цзян Жань посмотрела на него с притворной озабоченностью. — Но я даже тебе не хочу кланяться. Что делать?

Сяо Муань фыркнул:

— Ты хоть раз это делала, Цзян Смелая?

— Конечно! — Цзян Жань подмигнула ему. — Иногда, когда смотрю на твоё красивое лицо, мне хочется всё слушать и делать так, как ты скажешь. Ведь красота — это справедливость!

Сяо Жу Жу стояла позади них, побледнев от злости.

Изначально она хотела догнать Сяо Муаня, чтобы сгладить конфликт — в конце концов, можно было бы и извиниться; ведь они всё равно родные, не станут же из-за этого ссориться всерьёз.

Но, подойдя ближе, она увидела, как эти двое идут, весело болтая и явно наслаждаясь обществом друг друга…

Когда он поворачивался к той женщине, Сяо Жу Жу даже уловила на его обычно холодном и бесстрастном лице лёгкие черты нежности.

Разве они не были совершенно чужими до свадьбы?

Сяо Жу Жу достала телефон и написала подруге Шу Кэ:

«Эта женщина опасна! Всего несколько дней замужем, а уже околдовала моего брата! Настоящая лисица-соблазнительница!»

Шу Кэ: «Что случилось? Ты их видела?»

Сяо Жу Жу: «Да, они тоже приехали проведать дедушку. Она даже дедушку сумела очаровать! Это уже не шутки.»

Шу Кэ: «Непростая женщина… Хотела бы с ней познакомиться.»

Сяо Жу Жу: «Сегодня вечером они пойдут на день рождения. Увидишь сама. Советую подготовиться морально — мой брат явно её защищает.»

Шу Кэ: «【разбитое сердце】【разбитое сердце】【разбитое сердце】»

Сяо Муань увёз Цзян Жань в другое место пообедать.

После возвращения дедушка уже закончил свой послеобеденный отдых, и Цзян Жань пошла к нему поболтать.

Пока Сяо Муань курил на улице, к нему подошла Сяо Жу Жу.

Она тихо сказала:

— Муань-гэ, не дай себя обмануть…

Сяо Муань выпустил колечко дыма и спокойно взглянул на неё.

Сяо Жу Жу продолжила:

— Цзян Жань — та самая невеста, которую тётя выбрала для тебя… Очевидно, она послана тётей следить за тобой. Она всего лишь пешка в руках тёти. Не позволяй ей тебя околдовать.

Сяо Муань тихо рассмеялся:

— Ты считаешь меня глупцом?

Лицо Сяо Жу Жу побледнело, и она поспешно заговорила:

— Конечно нет! Ты самый выдающийся среди всех наших сверстников!

Сяо Муань перестал улыбаться, и его лицо стало ледяным:

— Если я не глупец, разве я не смогу разобраться в одной женщине?

Сяо Жу Жу промолчала.

Сяо Муань посмотрел на неё с возрастающим давлением в глазах:

— А вот тебе советую впредь относиться к своей невестке с уважением. Она — женщина, которую я сам привёл в дом. Неуважение к ней — это неуважение ко мне.

Цзян Жань, стоявшая у двери, услышала эти слова и остановилась.

Она смотрела на Сяо Муаня, и в её глазах кружились маленькие сердечки.

«Муж, ты просто невероятно крут!»

Цзян Жань подождала, пока их разговор закончится, и только потом подошла:

— Муж, дедушка хочет с тобой поговорить.

Сяо Муань кивнул:

— Понял.

И направился внутрь.

Цзян Жань осталась на месте и спокойно посмотрела на Сяо Жу Жу, не говоря ни слова.

Её невозмутимое спокойствие, отсутствие страха или попыток избежать конфронтации заставили Сяо Жу Жу почувствовать себя крайне неловко.

Не желая проигрывать в этой короткой стычке, Сяо Жу Жу презрительно усмехнулась и бросила:

— Не думай, что, став женой Сяо, ты уже на седьмом небе. Советую быть благоразумной и не устраивать беспорядков.

— Окей, — медленно протянула Цзян Жань.

— Веди себя прилично и не выходи из-под контроля — тогда сможешь дольше остаться в семье Сяо, — холодно фыркнула Сяо Жу Жу. — Мой брат может и баловать тебя сейчас, но так же легко и избавится от тебя.

Цзян Жань фыркнула от смеха:

— Как он ко мне относится — это одно. А вот ты, моя младшая свояченица, всё время переживаешь обо мне. Спасибо тебе большое, — добавила она с доброжелательной улыбкой, словно старшая сестра, снисходительно глядящая на младшую.

Сяо Жу Жу растерялась.

Она больше не выдержала и, разъярённо махнув рукой, ушла прочь.

Сяо Жу Жу уехала заранее, чтобы подготовиться к вечернему банкету.

Когда остались только супруги Сяо, старейшина сказал Цзян Жань:

— Жу Жу ещё молода, неопытна. Не принимай её слова близко к сердцу.

Цзян Жань искренне восхитилась проницательностью старейшины — он заметил даже такие мелочи!

— Я понимаю, дедушка. Не волнуйтесь за меня, — улыбнулась она.

Старейшина взглянул на Сяо Муаня и весело спросил:

— А-юань, доволен ли ты невестой, которую я тебе выбрал?

Сяо Муань бегло окинул взглядом Цзян Жань, не ответил, лишь слегка приподняв уголки губ.

Старейшина пояснил Цзян Жань:

— Этот парень с детства всё держит в себе, никогда не показывает чувств. Я уже привык.

Цзян Жань с пониманием кивнула.

Она прекрасно осознала: триллионер-генеральный директор — закоренелый интроверт.

Каждую ночь он обязательно обнимает её во сне — и обнимает так крепко, будто боится, что она исчезнет, — но ни разу не сказал ни единого сладкого слова.

Покинув дом престарелых, они отправились в частную резиденцию, где должен был пройти вечерний банкет.

Это была одна из резиденций семьи Сяо — полу горная вилла далеко от центра города, занимающая огромную территорию с садами, дворами и озером. Архитектура впечатляла своим величием и ретро-стилем; проект когда-то лично разработал сам старейшина Сяо.

По мере того как машина углублялась в поместье, Цзян Жань смотрела в окно — пейзаж был словно из картинки. Она даже подумала, что попала в элитный курортный отель.

Сегодня праздновали десятилетие Сяо Юлин, и семья Сяо придала этому событию большое значение, решив устроить торжество в собственной резиденции и пригласив всех родных и друзей.

Цзян Жань думала, что это будет небольшой семейный праздник.

Но, выйдя из машины и увидев множество элегантно одетых мужчин и женщин, она опешила.

Она повернулась к Сяо Муаню:

— Разве это не день рождения твоей младшей сестры? Почему всё выглядит как светский раут?

Мужчины, конечно, все в костюмах — это ещё куда ни шло. Но женщины были в роскошных вечерних платьях, увешаны сверкающими драгоценностями. На фоне них её повседневный наряд выглядел слишком небрежно.

Цзян Жань взяла Сяо Муаня под руку и с лёгким упрёком сказала:

— Ты мог бы предупредить меня надеть вечернее платье. Теперь твоё лицо пострадает.

Сяо Муань бросил на неё взгляд:

— Моё лицо так легко потерять?

Цзян Жань пожала плечами:

— Ладно, раз тебе всё равно. Всё равно это твои родные и друзья.

Сяо Муань слегка усмехнулся:

— Твой статус здесь таков, что даже если бы ты была одета в мешковину, никто не посмел бы смотреть на тебя свысока.

Цзян Жань кивнула, снова кивнула и тихо засмеялась:

— Супруга триллионера в мешковине всё равно остаётся изысканной и неповторимой.

Сначала она действительно почувствовала неловкость, но после слов Сяо Муаня полностью успокоилась.

Пройдя несколько шагов, к ним начали подходить гости, и Сяо Муань представлял Цзян Жань каждому.

Она отлично играла роль заботливой жены — уверенно и грациозно общалась с окружающими.

После нескольких раундов приветствий Сяо Муань повёл Цзян Жань в особняк и на второй этаж.

Цзян Жань с восхищением оглядывалась:

— Здесь явно чувствуется влияние барокко.

Сяо Муань подвёл её к двери, открыл её отпечатком пальца и вошёл внутрь.

Цзян Жань последовала за ним. Комната была просторной, а у панорамного окна открывался вид на весь сад.

Вероятно, это его личные покои?

Сяо Муань закрыл дверь, достал книгу из шкафа и, расслабившись, устроился в кресле-лежаке, листая страницы.

http://bllate.org/book/9384/853718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода