×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жань повернула голову и с удивлением спросила:

— Ты просто будешь сидеть в комнате? Не пойдёшь принимать гостей?

Сяо Муань бросил на неё ледяной взгляд. Цзян Жань тут же сообразила, что оговорилась, и поспешила поправиться:

— Принимать гостей, принимать гостей.

Сяо Муань перевернул страницу книги и лениво произнёс:

— Я тоже гость.

Цзян Жань стало скучно сидеть взаперти — особенно потому, что архитектура особняка и его сады вызывали у неё живейший интерес. В голове уже сами собой выстраивались кадры будущего фильма.

Она сказала Сяо Муаню:

— Тогда отдыхай пока один, я немного прогуляюсь.

Сяо Муань поднял на неё глаза:

— Не прошло и минуты, а ты уже заскучала?

Цзян Жань подошла к нему, оперлась руками на подлокотники его кресла, наклонилась и приблизила лицо к его лицу. Её улыбка была хитрой и соблазнительной:

— Муж, тебе хочется, чтобы я осталась с тобой?

Сяо Муань промолчал.

Цзян Жань добавила:

— Если хочешь — я останусь.

Сяо Муань опустил глаза на книгу и бесстрастно ответил:

— Не нужно.

— Тогда я пошла! Увидимся позже, — сказала Цзян Жань, выпрямилась и легко помахала рукой, после чего уверенно направилась к двери.

Как только её фигура исчезла за дверью и раздался тихий щелчок замка, лицо Сяо Муаня исказилось от раздражения.

Он снова попытался читать, но взгляд скользил по строкам, а мысли никак не хотели сосредоточиться.

Подняв глаза, он уставился в пустоту…

Перед ним словно возникло видение…

Прекрасная женщина вела за руку маленького мальчика в комнату:

— Сяо Юань, какую книжку ты хочешь сегодня послушать? Мама прочтёт тебе.

Мальчик посмотрел на неё снизу вверх:

— Мама, почему ты плачешь?

— Я не плачу…

— Ты мне врешь. У тебя глаза опухли.

Сяо Муань резко вскочил, вырываясь из этого воспоминания.

Он оглядел пустую комнату — раздражение и неясное беспокойство только усилились.

Швырнув книгу в сторону, он подошёл к окну и уставился на людей, сновавших во дворе.

Среди тщательно наряженных дам гостья в светлом повседневном наряде выделялась, словно свежий ветерок. Но Цзян Жань чувствовала себя совершенно свободно и нисколько не смущалась. Она фотографировала всё вокруг, явно получая удовольствие от процесса.

Взгляд Сяо Муаня следовал за ней. Когда он увидел её невольную улыбку, густой туман в его душе начал медленно рассеиваться.


В кабинете.

Чэнь Сыюнь была одета в шёлковое платье цвета молодого месяца. Каждый стежок ручной вышивки подчёркивал её благородное величие. Благодаря изящной фигуре и соблазнительным изгибам она излучала особое очарование зрелой женщины.

Но сейчас её глаза были красны от слёз, и она выглядела особенно хрупкой и беззащитной.

Сяо Хао стоял спиной к ней, глядя на свиток с каллиграфией, висевший над письменным столом.

Чэнь Сыюнь жалобно говорила:

— Разве Муань не перегибает палку? Мы же одна семья… Зачем отправлять Чжицзюня в тюрьму?

Сяо Хао мрачно ответил:

— Сам виноват — занимался грязными делами. Дали ему шанс, а он вместо того, чтобы исправиться, обогащался за счёт компании.

— Какой из руководителей может похвастаться чистотой? Кто не думает о себе? Только потому, что он наш человек, Муань решил сделать из него заклятого врага и уничтожить любой ценой?

— У Чэнь Чжицзюня сами руки кривые — сам дал повод для компромата. И ты ещё смеешь тут рыдать?

— Признаю, он ошибся. Пусть его уволят, пусть вернёт все деньги — я не против. Но зачем доводить до суда, отправлять в тюрьму и губить ему всю жизнь? Это слишком жестоко, без всякой пощады!

Чэнь Сыюнь подошла к Сяо Хао и взяла его за руку, глядя на него с беззащитной мольбой:

— Муань вырос, окреп, стал всё более властным. Теперь я могу положиться только на тебя… Иначе он вытеснит меня из этого дома.

Сяо Хао смягчился, обнял её стройное тело и погладил по спине:

— Не волнуйся. Ты хозяйка этого дома. Никто не посмеет поколебать твоё положение.

— Но дело Чжицзюня… — заплакала она, прижавшись к нему. — Как я посмотрю в глаза своей семье? После этого никто не захочет меня поддерживать, никто не будет мне доверять… Я даже своих родных не смогу защитить…

Сяо Хао, растревоженный её слезами — ведь это была женщина, с которой он делил постель, — тяжело вздохнул:

— Это вопрос интересов всей корпорации. Если Муань настаивает, я не могу быть против. Тебе нужно самой убедить Муаня отказаться от преследования. Тогда всё уладится.

В этот момент за дверью раздался детский голос:

— Мама… мама…

Чэнь Сыюнь быстро вытерла слёзы:

— Это Юлинь.

Она открыла дверь, и десятилетняя Сяо Юлинь бросилась ей в объятия:

— Мама, почему ты не со мной?

— Малышка, мама обсуждала с папой важные дела.

— Ко мне пришли все мои подружки!

Сяо Хао подошёл к двери, погладил дочку по голове и улыбнулся:

— Папа с мамой уже закончили разговор. Пойдём, проводим тебя к твоим подружкам.


Пока Цзян Жань бродила по саду, к ней подошли две девушки — одна из них была Сяо Жу Жу, с которой она уже встречалась днём, а другая — изысканно красивая незнакомка.

Сяо Жу Жу, взглянув на её наряд, усмехнулась:

— Ты даже не переоделась? Так и пришла?

Цзян Жань спокойно улыбнулась:

— Да, Муань сказал, что можно быть в чём угодно.

— Неужели у тебя нет вечернего платья? Не может быть — ведь мой брат так тебя балует!

Цзян Жань легко пояснила:

— Вовсе нет. На прошлом благотворительном вечере он заказал для меня семь эксклюзивных платьев.

Сяо Жу Жу промолчала.

— Здравствуйте, я подруга Жу Жу и тоже знакома с Муанем. Меня зовут Шу Кэ, — любезно представилась красавица. — Очень рада с вами познакомиться.

Цзян Жань кивнула:

— Здравствуйте.

— Вы не были на свадьбе, — продолжала Шу Кэ. — Я тогда думала: какая же женщина смогла покорить сердце Муаня? Сегодня увидела вас — и поняла: слухи не передают и половины вашей красоты.

Цзян Жань вдруг спросила:

— А вы замужем, Шу Сяоцзе?

Этот неожиданный вопрос заставил Шу Кэ на миг замереть, но она быстро ответила:

— Нет.

Цзян Жань улыбнулась:

— Вы так прекрасны и обладаете такой нежной грацией — любой мужчина был бы счастлив. Ваш будущий супруг непременно будет выдающейся личностью. Заранее поздравляю.

Шу Кэ улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

Поболтав с ними ещё немного, Цзян Жань ушла.

Сяо Жу Жу, глядя ей вслед, пробормотала:

— Зачем ты с ней так вежливо обходишься?

Шу Кэ взяла её за руку и повела обратно, говоря по дороге:

— Ты такая прямолинейная — рано или поздно поплатишься. Посмотри на эту твою невестку: ты её колкостями осыпаешь, а она и бровью не ведёт.

— Просто наглая, — фыркнула Сяо Жу Жу. — Без наглости разве в этот дом войдёшь?

Затем она вдруг загрустила:

— Я думала, что именно ты станешь моей невесткой… А теперь всё — кто-то другой перехватил.

Шу Кэ вздохнула:

— Прошлое не вернёшь. Не будем грустить. Пойдём лучше поищем, где Муань.

Она почему-то почувствовала, что последние слова Цзян Жань были с намёком.

Цзян Жань, уйдя, продолжила фотографировать то, что ей нравилось.

Сяо Жу Жу и её подруга её совершенно не интересовали — она просто не стала об этом думать. Весь её ограниченный «оперативный объём памяти» был занят тем, что действительно вызывало интерес.

Она стояла на дорожке и фотографировала горизонт, когда сбоку раздался возглас:

— Пропустите! Пропустите!

Цзян Жань резко обернулась — прямо перед ней в последний момент затормозил горный велосипед.

На нём сидел красивый парень в повседневной одежде.

Увидев Цзян Жань, он на миг замер, а в его глазах мелькнуло восхищение.

Цзян Жань отступила в сторону, давая ему проехать.

Но он не тронулся с места, а, поставив ногу на землю, улыбнулся ей:

— Девушка, можно узнать ваш номер телефона?

Цзян Жань не ожидала такого поворота:

— Нельзя.

— Почему? — на лице парня появилось явное разочарование.

— Потому что я замужем.

Он с изумлением уставился на неё:

— Вы выглядите почти моих лет… Такая молодая — и уже замужем?

Цзян Жань лишь улыбнулась, но её взгляд ясно говорил: «Да».

Разочарование на лице парня быстро сменилось улыбкой:

— Ну и что? Можно же просто подружиться. Вы мне очень симпатичны. Меня зовут Сяо Му Чэн, а вас?

Сяо Му Чэн… Опять Сяо.

Цзян Жань уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил её телефон — звонил Сяо Муань.

Она улыбнулась Сяо Му Чэну и, отойдя в сторону, приняла вызов.

— Где ты? — раздался низкий голос Сяо Муаня.

— Брожу поблизости. Оказывается, за особняком целый парк — потрясающий ландшафтный ансамбль.

— Жду тебя у бассейна. Быстро иди сюда.

— А? Ты передумал отдыхать?

— Меньше болтай.

— Значит, всё-таки скучал по мне? — весело спросила Цзян Жань.

Она ожидала услышать короткие гудки — но в трубке наступила тишина. Спустя некоторое время он снова спросил:

— Где ты сейчас?

— Уже иду к тебе. Богачи правда не считают деньги — виллу построили, как лесной заповедник.

— Кто разрешил тебе бродить где попало? — недовольно бросил он.

Сначала она была у него на виду, а потом куда-то исчезла.

Когда они встретились, Сяо Муань взял её за руку и тихо предупредил:

— Ты здесь для того, чтобы быть со мной, а не гулять по парку. Больше не убегай.

Цзян Жань с невинным видом возразила:

— Но ведь ты сам сказал, что не нуждаешься в моём обществе…

Сяо Муань промолчал.

Щёлк — и по лицу мужчины будто хлестнула пощёчина. Он мгновенно потерял всякое выражение.

Подошло время начала праздника — гости уже собрались.

Сяо Юлинь в белоснежном платье принцессы шла по руке с матерью к павильону посреди искусственного озера. Там стояли рояль и скрипка.

По поверхности воды мерцали разноцветные огоньки.

Гости сидели на скамейках у берега и смотрели на маленькую именинницу.

Сяо Юлинь поклонилась всем и села за рояль.

Цзян Жань сидела рядом с Сяо Муанем и с интересом наблюдала за девочкой. Очень милая. Хотя эти сводные брат и сестра внешне мало похожи — наверное, каждый унаследовал черты своей матери.

После рояля Сяо Юлинь взяла скрипку. Гости зааплодировали и стали обмениваться восторженными комментариями.

Цзян Жань тоже хлопала, но при этом бросила взгляд на Сяо Муаня. Он смотрел в телефон, явно не проявляя интереса.

Сегодня он вёл себя точно так, как и сказал — просто как гость. И притом крайне равнодушный.

После выступления начался бал.

Сяо Муань разговаривал с другом, а Цзян Жань, не любившая танцы, направилась к фуршетному столу, чтобы выбрать что-нибудь вкусненькое.

Только она взяла кусочек муссового торта, как рядом раздался голос:

— Девушка, мы снова встретились!

Цзян Жань обернулась — перед ней стоял тот самый парень.

Он широко улыбался и протянул ей руку:

— Разрешите пригласить вас на танец?

— Нет, — раздался низкий мужской голос.

Сяо Муань подошёл к Цзян Жань и, обняв её за плечи с абсолютным правом собственности, произнёс:

— Её партнёр по танцам — я.

Сяо Му Чэн удивлённо посмотрел на него:

— Брат…

Лицо Сяо Муаня оставалось холодным и непроницаемым:

— Её партнёр по танцам — я.

Сяо Му Чэн переваривал этот шокирующий факт, переводя взгляд с одного на другого.

Он только недавно вернулся из-за границы. На свадьбу старшего брата в прошлом месяце он собирался приехать, но мать сказала, что не стоит — сначала нужно завершить дела за рубежом.

Вообще в семье, казалось, никто особо не воспринял всерьёз свадьбу старшего брата, поэтому он и не придал этому значения.

Единственное, что он знал — брак между ним и его женой был устроен ещё в детстве по решению дедушек.

Оправившись от удивления, Сяо Му Чэн вежливо улыбнулся Цзян Жань:

— Старшая сестра, здравствуйте! Я — Му Чэн!

Он протянул руку, чтобы вежливо поздороваться.

http://bllate.org/book/9384/853719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода