×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не могла бы ты завтра привезти с собой Фу Чжаосиня? У него ко мне какое-то недоразумение, и он не хочет идти, а его мама очень по нему скучает.

— Но если он не хочет, я же не могу заставить его силой...

— Ничего страшного, он не обидится. В конце концов, это всего лишь день рождения. Кстати, праздник будет проходить в частном поместье на озере Яху. Пожалуйста, пока никому не говори — пусть будет сюрприз для него. Спасибо тебе заранее!

Не дожидаясь ответа Ся Линь, собеседница сразу повесила трубку. Ся Линь осталась с телефоном в руке, совершенно растерянная. Что за дела? День рождения устраивают не дома, а в поместье на озере Яху? Ну и богатые же они, право слово.

Что до Фу Чжаосиня — она давно заметила, что он явно не горит желанием возвращаться домой. Этот упрямый человек всё ещё в ссоре с отцом, но именно папаша теперь просит её помочь заманить сына обратно.

А она сама, между прочим, тоже не святая: у них с Фу Чжаосинем недавно возникло недопонимание, но она всё равно без зазрения совести набирает ему номер.

Телефон гудел и гудел. За окном не было ни одной звезды — ночь была непроглядно чёрной.

Наконец на другом конце ответили, но Ся Линь даже не успела сказать «алло», как услышала сладкоголосый женский голос:

— Алло, кто это?

Ся Линь отстранила телефон и проверила экран — да, точно Фу Чжаосинь. Из динамика доносились оглушительная музыка, звон бокалов и визги. Перед её глазами тут же возникли картины разврата.

Она распахнула окно, и в комнату хлынул холодный воздух.

— Это телефон Фу Чжаосиня?

— О-о-о... Вы к молодому господину Фу? А кто вы такая?

Ся Линь не стала терять время:

— Пусть берёт трубку.

— Он уже пьян, — добавила женщина, а потом с вызовом спросила: — А вы вообще кто ему? Любовница? Девушка? Советую не напрягаться — сегодня вечером он со мной.

Ся Линь взорвалась от ярости:

— Я его папочка! Ползи прочь, мерзавка!

И швырнула трубку.

Постояв ещё немного у окна и подставив лицо ледяным порывам ветра, она немного успокоилась. Мерзавец! Мерзавец! Мерзавец! Фу Чжаосинь — настоящий мусор!

Она запрыгнула обратно на кровать, схватила мягкую игрушку Пикачу и начала яростно колотить ею по подушке.

Фу Чжаосинь — ужасный человек!

В этот момент снова зазвонил телефон. Она потянулась и посмотрела на экран —

Фу Чжаосинь.

Она швырнула аппарат на постель. Тот пару раз подпрыгнул и замер на розовом покрывале, продолжая упорно звонить. Ся Линь, прижав к себе Пикачу, просто наблюдала, как экран гаснет. Хм!

*

*

*

В роскошном VIP-зале клуба мелькали разноцветные огни. Компания богатых наследников пила и играла в карты, вокруг них толпились девушки в откровенных нарядах, томно улыбаясь и поднося бокалы.

Фу Чжаосинь выпил пару бокалов вместе с остальными, а потом отошёл в сторону отдохнуть. Ему вдруг показалось невыносимо шумно — такого раньше не случалось. В голове непроизвольно возник образ Ся Линь: она весело скачет, широко улыбаясь — живая, искренняя, приятная.

Он встряхнул головой, пытаясь прогнать эти странные мысли.

— Эй, Фу! Иди сюда, продолжим! — закричали ему.

— Да ладно вам! Мы же так давно не виделись!

Фу Чжаосинь безвольно откинулся на диван и лениво усмехнулся:

— Вы начинайте без меня! Я устал!

— Так нельзя! Мы ведь специально ради тебя собрались!

Ли Цзявэнь, закурив сигарету, вмешался:

— Ладно, ладно, дайте ему отдохнуть.

Остальные перестали настаивать. Все понимали: среди этой компании нет настоящих друзей — все тянулись к Фу Чжаосиню из-за статуса его семьи. Достаточно было соблюсти формальности, чтобы сохранить лицо. Кроме того, никто особо не решался его злить — ведь однажды он чуть не убил Фу Лэтяня, и эта история надолго запомнилась всем в их кругу.

Фу Чжаосинь прикрыл глаза, делая вид, что спит. Его телефон остался на столе для карт, рядом с мобильником одного из богатеньких наследников. Тот, увлечённый игрой, даже не заметил входящий вызов. Увидев имя абонента — женское — он машинально решил, что очередная любовница пытается достучаться, и подозвал одну из девушек, томно улыбающуюся рядом:

— Разберись.

Девушка послушно взяла трубку. Она не знала имён этих богачей и лишь уловила обрывок имени, поэтому нарочно заговорила двусмысленно и кокетливо.

Ли Цзявэнь случайно взглянул на экран и сразу узнал телефон Фу Чжаосиня — тот самый чехол с глупой черепашкой, который когда-то купила Ся Линь. Фу тогда ещё жаловался, какой он безвкусный.

Он подошёл и вырвал аппарат из рук этой кокетливой красотки как раз в тот момент, когда из динамика раздался разъярённый голос:

— Я его папочка! Ползи прочь, мерзавка!

Ли Цзявэнь чуть не выронил телефон. Это же Ся Линь! Она уже отключилась.

«Ого! Теперь всё серьёзно! Фу Чжаосинь, ты ещё спишь?! Твоя возлюбленная всё неправильно поняла!»

Он потряс Фу Чжаосиня за плечо:

— Эй, просыпайся! Звонила Ся Линь!

Фу Чжаосинь мгновенно открыл глаза и нащупал карман — телефона там не было. Он посмотрел на Ли Цзявэня:

— Дай сюда.

Ли Цзявэнь протянул ему аппарат и, ухмыляясь, пересказал всё, что произошло, особенно подчеркнув последнюю фразу Ся Линь.

Выслушав, Фу Чжаосинь холодно сказал:

— Скажи менеджеру, чтобы уволили эту женщину.

Ли Цзявэнь одобрительно поднял большой палец:

— Круто!

«Хе-хе-хе, я же знал, что этот придурок тайно влюблён в Ся Линь! Жалкий тип, даже признаться боится. Посмотрим, как он сам себя выкрутит!»

Фу Чжаосинь тут же перезвонил. Та не ответила. Он набрал снова — всё равно молчание.

Глубоко вздохнув, он повернулся к Ли Цзявэню:

— Дай свой телефон.

Ли Цзявэнь, увидев его угрожающее выражение лица, быстро разблокировал экран и бросил ему аппарат, а сам тем временем налил себе бокал вина.

Фу Чжаосинь набрал номер, готовясь ждать долго, но Ся Линь ответила мгновенно.

Ли Цзявэнь: «О боже! Ся Линь, только не издевайся надо мной! Я хочу дожить хотя бы до следующего года!»

Фу Чжаосинь бросил на него зловещую улыбку.

Ли Цзявэнь беззвучно артикулировал: «Это не моя вина!»

— Что случилось? — голос Ся Линь звучал тихо.

— Это я, — ответил Фу Чжаосинь, чувствуя странное волнение в груди.

Бип!

Она сразу сбросила звонок!

Фу Чжаосинь: «……………!!!!»

Ли Цзявэнь, как раз сделавший глоток вина, поперхнулся и брызнул содержимым прямо в лицо Фу Чжаосиню:

— Пффф-ха-ха-ха-ха!

Фу Чжаосинь вытер лицо и бросил на него взгляд, полный убийственного намерения.

Ли Цзявэнь: «...Я не специально! Σ(д|||)»

*

*

*

Ся Линь была в ужасе: Фу Чжаосинь звонил с телефона Ли Цзявэня! Она тут же сбросила вызов, чувствуя лёгкое смущение — ведь она делала вид, что не берёт трубку, а теперь всё раскрылось.

Но чего ей вообще смущаться? Это же Фу Чжаосинь во всём виноват!

Она глубоко вдохнула и попыталась взять себя в руки: «Он такой вот. Не стоит с ним церемониться».

Телефон снова завибрировал. Она уже готова была отключить звонок, но увидела имя — Сюй И.

Ага! Наконец-то Сюй И вспомнил о ней!

— Наконец-то ты обо мне вспомнил!

— Скучал по тебе, красавица.

— Говори нормально.

— Только что видел одного парня — прямо твой тип!

— Скинь фото!

— Хе-хе, отправляю в вичат! Знаю, что даже если он тебе понравится, ты всё равно больше всех любишь меня!

— Конечно, конечно! Сюй И — лучший и самый замечательный!

— В октябре будет сюрприз!

— Какой?!

— Сама увидишь! Всё, пока!

Ся Линь положила трубку и открыла сообщение от Сюй И. Парень на фото был не суперкрасивым, но улыбался очень искренне и тепло.

«Ого! Прямо в сердце!»

Возможно, после всего, что устроил Фу Чжаосинь, она сейчас особенно благосклонно смотрела на этого парня. Не удержавшись, она опубликовала пост в соцсетях, заблокировав родителей и Фу Чжаосиня.

Ся Линь: [Обожаю таких парней!] [👍] 【картинка】

Отложив телефон, она пошла принимать душ. Вернувшись, увидела комментарий от Ли Цзявэня.

Ли Цзявэнь: 【Фу Чжаосинь говорит, что у тебя плохой вкус. Я тебе это тайком передаю.】

Ся Линь чуть с ума не сошла!

Ся Линь: 【Вы что, сиамские близнецы?!??!!】

Ся Линь: 【Ааааа! Я специально его заблокировала, а это оказалось бесполезно!】

Ли Цзявэнь: 【Фу Чжаосинь просил передать, что увидел случайно.】

Ли Цзявэнь: 【Он просто смотрел на мой экран.】

Ся Линь: Ааааа! Предатель!

Ся Линь была вне себя от ярости. Ли Цзявэнь — настоящий предатель!

Подумав немного, она решила позвонить Фу Чжаосиню сама. Тот ответил почти сразу, довольно холодно:

— Что нужно?

Ся Линь сделала вид, что ничего не произошло:

— Завтра съездишь со мной куда-нибудь?

Он согласился без промедления:

— Хорошо. А чем ты меня отблагодаришь?

Она задумалась и неожиданно для себя спросила:

— Где ты сегодня ночуешь?

— В отеле.

С той женщиной? Ей стало неприятно, даже тошно. Его мир был так далёк от её жизни, но она прекрасно понимала: для них это норма — веселье, алкоголь, разврат.

— С кем?

— Боже мой, бабушка! Тебе-то что до этого? — ответил он насмешливо.

— Понятно, — сказала Ся Линь и положила трубку, чувствуя отвращение.

Она действительно удивлялась самой себе: зачем она так упорно цепляется за него? Как только выполнит просьбу отца Фу Чжаосиня, сразу прекратит всё это. Ведь каждый день добровольно идти на унижения — это же глупо.

Автор говорит:

Мне хочется сказать многое. Это мой первый опыт написания рассказа, и я осознаю, что допускаю множество ошибок. Но у меня уже есть читатели — ангелочки, которые не только читают, но и пишут комментарии. Мне от этого невероятно радостно! Я учусь, пробую, иду вперёд шаг за шагом. Очень надеюсь, что со временем стану лучше. И хочу пожелать каждому, кто дочитал до этого места, счастья и радости на всю жизнь!

В ту ночь Ся Линь чувствовала себя подавленной: в груди стояла тяжесть, будто её сжимало. Она долго валялась на кровати, пока отец не постучал в дверь, зовя на ужин.

Ся Линь не хотелось вставать:

— Не буду есть! Не голодна!

Отец фыркнул, но не стал настаивать, а вместо этого повернулся к матери, которая как раз расставляла тарелки:

— Твоя дочь отказывается ужинать!

Мать удивилась:

— А?

Она поставила тарелки и подошла к двери. Ся Линь даже головы не подняла. Мать взяла её за руку:

— Вставай, поешь.

Она помогла дочери сесть и потрогала её ладонь:

— Посмотри на себя — совсем исхудала, а всё равно не ешь.

Ся Линь сопротивлялась:

— У меня уже сорок килограммов, скоро будет сорок один! Мне надо худеть!

Мать уверенно заявила:

— Полнота — это красиво! Давай, вставай.

Ся Линь хотела ещё поспорить, но отец вдруг сказал:

— Если ты не будешь есть, мы тоже не станем. Мы тоже хотим похудеть.

Мать подхватила:

— Да-да, и мы поправились.

Ся Линь сдалась. Мать взяла её за руку и повела к столу. Она заботливо добавила:

— Ешь побольше овощей.

Ся Линь кивнула и открыла телефон. Сюй И уже написал: 【Доброе утро.】

Этот человек... Несмотря на огромную разницу во времени, он каждый день не забывает писать «доброе утро» и «спокойной ночи» без единого пропуска.

Ся Линь, держа палочку во рту, болтала с Сюй И, а отец заметил, что она постоянно поглядывает в экран, и положил ей в тарелку кусок тушёной свинины.

— Ешь мясо, — буркнул он. — С кем так увлечённо переписываешься, что даже есть забыла?

Ся Линь посмотрела на жирный кусок мяса: хотелось съесть, но боялась поправиться.

— С Сюй И.

Она вернула кусок отцу и положила ему на тарелку ребрышко:

— Не хочу. Лучше овощи поем.

Чтобы отец не начал ругаться, она тут же сунула в рот лист салата.

Отец заметил:

— Этот парень Сюй И скоро возвращается.

Ся Линь не придала значения:

— Через месяц с лишним, да.

Мать, кладя еду себе в тарелку, добавила:

— Уже в начале октября вернётся.

Она даже не заметила, что раскрыла сюрприз Сюй И.

Ся Линь чуть не выругалась:

— Ого!.. Ого, я хочу мяса!

Едва сдержавшись, чтобы не выкрикнуть «чёрт возьми!», она посмотрела на отца, который уже заботливо клал ей ещё один кусок тушёной свинины.

Ся Линь мелкими кусочками жевала мясо и горько плакала про себя.

Сюй И возвращается так скоро? Неужели его сюрприз — это и есть возвращение?!

Она сразу написала ему.

Тот мгновенно ответил: «Чёрт!»

Сюй И: 【Ся Линь, ты испортила всё! Так легко угадать — это же неинтересно!】

Сюй И: 【Но всё равно радуешься, да?!】

Сюй И: 【Я скоро приеду и увижу тебя!】

Ся Линь: 【Радуюсь! Привези вкусняшек!】

Сюй И: 【Опять только про еду! Почему ты не ешь нормально?!】

Ся Линь: 【Тогда не приезжай.】

Сюй И: 【Ладно! Привезу! Но всё равно ешь как следует!】

Ся Линь, копируя его интонацию: 【Благодарю вас! Пойду-ка я теперь хорошо поем! До свидания!】

Сюй И: 【Прощай, друг!】

http://bllate.org/book/9382/853615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода