×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзявэнь сделал вид, что ничего не услышал, невозмутимо отправил голосовое сообщение:

— Вы, ублюдки, когда наконец пойдёте гулять? Мы с Фу Чжаосинем уже вернулись.

Он прекрасно понимал, над чем смеялся Фу Чжаосинь. На дне рождения Ян Синь он даже не осмеливался спросить, пойдёт ли тот вообще.

— Ты опять чё за ерунду несёшь? — бросила Ся Линь.

И тут же пожалела об этом.

Фу Чжаосинь вдруг коротко хмыкнул — звук вышел настолько жутковатым, что по коже побежали мурашки.

Он неторопливо налил себе воды и будто между делом спросил:

— А как тебе та женщина по телевизору?

У Ли Цзявэня от страха чуть пот не выступил. Он отчаянно начал подавать Ся Линь знаки глазами.

Ся Линь краем глаза заметила это, но совершенно не поняла, чего он от неё хочет. Что за странности — вдруг стал кривляться и подмигивать?

— Ну… нормальная такая, — ответила она.

Ся Линь почти ничего не знала о Ян Синь. Хотя та не была её типажом, ненавидеть её тоже не было причин. Не понимая, зачем Фу Чжаосинь вдруг заговорил об этом, но чувствуя, что хороших слов он слышать не хочет, она осторожно добавила:

— Хотя… по-моему, Ян Синь выглядит довольно злой.

Ли Цзявэнь с облегчением выдохнул. Вот оно — красивые девушки всегда понимают его взгляды!

Фу Чжаосинь встал, слегка наклонился и протянул стакан Ся Линь, кивком подбородка приглашая взять.

Ся Линь не хотела пить, но всё равно встала и взяла стакан. Фу Чжаосинь был человеком крайне непредсказуемым: когда он просто грубил ей — она не боялась, но стоило ему заговорить спокойно и ровно — она сразу превращалась в трусливую мышку.

***

После обеда Ся Линь предложила заглянуть в старую школу.

За весь обед она явственно ощущала, что у Фу Чжаосиня на душе что-то не так. Хотя внешне он ничем не выдавал тревоги — даже улыбался чаще обычного, — ей всё равно стало тяжело на сердце.

Поэтому она просто потащила их обоих туда.

Сегодня было тепло и солнечно, воздух свежий и лёгкий.

Несмотря на праздник, школьные ворота оказались открыты — внутри жили люди.

Школа была небольшой: сразу за входом начиналась лестница, ведущая к баскетбольной площадке, где несколько парней играли в баскетбол.

Рядом стояло учебное здание — три корпуса, соединённых между собой. Стены недавно обновили, облицевали плиткой; прежние облупленные стены остались в прошлом. Столовая находилась за переходом. В школе не было общежития — все ученики были внешними.

Ся Линь шла рядом с Ли Цзявэнем, а Фу Чжаосинь шагал впереди, далеко отставив их.

— Как же здорово идти без перелаза через забор! — вздохнул с облегчением Ли Цзявэнь, спускаясь по ступенькам.

Ся Линь фыркнула:

— Вам самим виноваты — кто вас заставлял постоянно прогуливать?

Ли Цзявэнь, прижимая к груди баскетбольный мяч, купленный по дороге, гордо заявил:

— Прогуливать же классно! Правда ведь, Фу Чжаосинь?

Он крикнул ему вслед.

Фу Чжаосинь уже достиг площадки. На нём была чёрная толстовка и свободные спортивные штаны; его поза излучала дерзость и небрежность. Он махнул рукой, и Ли Цзявэнь метко бросил ему мяч.

Тот уверенно поймал его, развернулся и одним движением запустил мяч в корзину. Тот описал идеальную дугу и точно попал внутрь.

Ся Линь:

— Ого!

Хотя она ничего не понимала в баскетболе, зрелище явно впечатлило её!

Парни, наблюдавшие за игрой, закричали:

— Круто!

— Поиграете с нами, ребята?

Ли Цзявэнь с радостным воплем бросился к ним, а Ся Линь неспешно побежала следом, подобрала мяч и поднесла его Фу Чжаосиню.

Она улыбалась во весь рот, протягивая мяч. Фу Чжаосинь стоял, расслабленно склонившись, бросил на неё быстрый взгляд, взял мяч и тихо предупредил:

— Застегни кофту повыше.

И тут же бросил мяч Ли Цзявэню, который уже болтал с мальчишками.

Ся Линь опустила глаза: кофта была на месте, только воротник немного сполз, но ничего особенного — уж точно не просвечивало. Она поправила его.

— Эй, Ся Линь! — закричал Ли Цзявэнь, свистнув. — Ты чего всё время за Фу Чжаосинем ходишь? Из-за тебя он играть не хочет!

Парни захохотали.

Фу Чжаосинь стоял с ледяным выражением лица, будто говоря: «Отвали».

Ся Линь не сдалась:

— И что? Пусть не играет! Это не я его останавливаю!

Затем повернулась к этому «бесчувственному комку» и спросила:

— Почему ты не идёшь играть с ними?

Ей было непривычно, когда он не колол её.

— Лень шевелиться.

— А, тогда пойдём посидим в сторонке.

И тут же добродушно добавила:

— Нужна помощь? Подать руку?

Фу Чжаосинь с отвращением поморщился:

— Нет уж, лучше пойду играть. А то ты тут начнёшь болтать — адски бесит.

Ся Линь:

— Ой!

Она смотрела, как он уходит к компании игроков.

Как только он снова обрёл «душу», тут же стал невыносимо дерзким.

Она села на ступеньки рядом с площадкой и, опершись подбородком на ладони, наблюдала за игрой.

Раньше Фу Чжаосинь обожал прогуливать уроки ради баскетбола. Её мама хотела его образумить, но не могла. Она не желала терять ни одного ученика и чувствовала, что Фу Чжаосинь — не плохой парень. Мама часто беседовала с ним, но он никогда не отвечал вежливо. В конце концов она попросила Ся Линь помочь уговорить его.

Ся Линь послушно выполняла просьбу матери, но в глубине души побаивалась Фу Чжаосиня — однажды она видела, как он жестоко избил кого-то. Однако, став его соседкой по парте, она поняла: он просто не любил учиться и вёл себя как бездельник, возможно, даже пытался заглушить что-то внутри себя.

В те годы она ещё была маленькой, прочитала множество романтических книжек и решила, что именно ей суждено спасти этого «плохого парня», стать для него ангелом-хранителем. Так началась история «моя соседка-ангел и хулиган».

Она упрямо добавляла его в вичат — за всё школьное время он удалял её не меньше семи раз, но она каждый раз возвращалась.

Когда он убегал на баскетбольную площадку, она после уроков шла туда и читала ему нравоучения. Его друзья насмехались над ней, а он потом осыпал её таким потоком ругани, что её девичье сердечко было полностью раздавлено. Но со временем она привыкла — его слова перестали её пугать, и она стала цепляться за него ещё упорнее.

Вскоре вся его компания знала о девушке по имени Ся Линь, которая крутилась вокруг Фу Чжаосиня. О том, какие между ними отношения, ходили разные слухи. Большинство считало, что Ся Линь преследует его из-за денег, и что Фу Чжаосинь её терпеть не может.

***

Ся Линь задумчиво вспоминала свою школьную жизнь и поняла: всё действительно крутилось вокруг Фу Чжаосиня. Признаться честно, она тогда вела себя довольно жалко — позволяла ему оскорблять себя, насмехаться, но при этом растроганно таяла от его редких проявлений доброты.

Она вдруг почувствовала, что, возможно, была настоящей «лизоблюдкой». От этой мысли стало немного грустно.

— Ся Линь!

Неожиданно раздался встревоженный крик.

Баскетбольный мяч летел прямо на неё по дуге. Она замерла на месте, затаив дыхание.

Мяч приближался… Она зажмурилась. Вдалеке послышались испуганные возгласы.

«Бах!» — мяч ударился рядом с ней, пару раз подпрыгнул и покатился в сторону.

Она всё ещё сидела в оцепенении, но, опомнившись, тут же побежала подбирать мяч, чтобы не доставлять им лишних хлопот.

Ли Цзявэнь был вне себя:

— Да ты что, Фу Чжаосинь! Разве не видишь, что Ся Линь там сидит?!

Фу Чжаосинь вытер пот со лба, убедился, что с Ся Линь всё в порядке, и внутренне перевёл дух. Он собирался подойти к ней, проверить, не напугалась ли она.

Но Ся Линь уже подняла мяч и бросила его обратно. Парни, не обращая внимания на происшествие (ведь они её не знали), снова закричали, требуя продолжать игру.

Фу Чжаосинь поймал мяч и уже собирался передать его Ли Цзявэню, но тот уже мчался к Ся Линь.

Фу Чжаосинь потер виски, с трудом сдерживая раздражение и горечь:

— Продолжаем.

***

Убедившись, что мяч не попал в неё, Ся Линь тут же вернула его игрокам. Ли Цзявэнь, тяжело дыша, подбежал к ней:

— Ты в порядке? Не испугалась?

Ся Линь широко улыбалась:

— У меня же отличная удача! Со мной такого не случится!

— Чёрт возьми, Фу Чжаосинь! Ещё чуть-чуть — и попал бы! И даже не подошёл проверить! Блин, бесит!

Ли Цзявэнь всё ещё был в ярости.

Ся Линь по-прежнему улыбалась:

— Да со мной же ничего не случилось! Не переживай так сильно.

Она посмотрела на площадку: Фу Чжаосинь, стройный и грациозный, ловко маневрировал среди игроков. Вокруг него раздавались одобрительные возгласы — он будто не замечал всего происшедшего.

Ли Цзявэнь проследил за её взглядом:

— Хочешь молочный чай? Сегодня твой «брательник» Хуань занят, зато Ли-гэ вас угостит.

Он всё ещё не мог успокоиться.

Ся Линь блеснула глазами:

— Хочу клубничный молочный чай со сливками — тот, что у школьных ворот!

Ли Цзявэнь потрепал её по голове — от этого жеста ей стало по-настоящему жалко себя.

Ся Линь весело увернулась:

— Ты меня как собаку гладишь!

Ли Цзявэнь крепко придержал её:

— Это не собака — это младшая сестрёнка! Пойдём! Не будем с ним возиться! Купим три чашки — одну за него выпьешь сама!

Ся Линь послушно кивнула.

Когда они вернулись с напитками, Фу Чжаосинь уже сидел на том самом месте, где они отдыхали.

Ли Цзявэнь фыркнул — злость ещё не прошла.

Ся Линь толкнула его плечом:

— Я-то не злюсь, а ты чего?

— Ты правда не обижаешься?

Ся Линь лишь улыбнулась.

Подойдя ближе, Фу Чжаосинь внимательно осмотрел Ся Линь с ног до головы, убедился, что с ней всё в порядке, и тут же начал придираться:

— Когда другие играют в баскетбол, нельзя ли сидеть подальше? Ты же…

— Фу Чжаосинь! — резко оборвал его Ли Цзявэнь.

Ся Линь спокойно кивнула:

— В следующий раз посижу дальше.

Она протянула ему одну из чашек молочного чая. Ему стало невыносимо тяжело на душе: он не успел подойти к ней первым — это сделал Ли Цзявэнь, и теперь они вместе ходили за напитками.

Фу Чжаосинь холодно бросил:

— Эту чашку я не хочу. Дай мне ту, что у тебя.

Ся Линь обиженно надула губы:

— Но мне нравится именно эта!

Ли Цзявэнь вмешался:

— Пей или не пей — нам всё равно! Ты просто придурок!

Он сейчас полностью перевоплотился в «старшего брата» и смотрел на Фу Чжаосиня как на хулигана, обижающего его сестрёнку.

Честно говоря, если бы он и правда был её братом, такое поведение Фу Чжаосиня казалось бы просто возмутительным.

В этот момент он полностью забыл, что Фу Чжаосинь — его лучший друг, и защищал Ся Линь, как настоящий родственник.

Фу Чжаосинь холодно посмотрел на него:

— Эту чашку я не буду пить.

Ли Цзявэнь чуть не выругался снова, но Ся Линь вовремя толкнула его локтем, давая понять: молчи.

Автор примечает:

Фу Чжаосинь: Я реально виноват.

Вижу, что некоторые ангелы поддерживают меня и оставляют комментарии — мне так приятно! Вы и правда похожи на настоящих ангелов (?? ? ??)

Ли Цзявэнь кипел от злости, но Ся Линь заставила его сдержаться.

В тот вечер Фу Чжаосинь и Ли Цзявэнь ушли гулять до утра со своими друзьями. После того как они проводили Ся Линь домой и поговорили с её родителями, они уехали.

Она осталась одна в комнате, глядя на две чашки молочного чая. Потом, как обычно, взяла телефон. Вечером Ся Линь смотрела на эти две чашки и действительно выпила обе сама. Живот раздуло так сильно, что она чуть не вырвало. Ей было плохо и физически, и морально. Глаза защипало, она моргнула, сдерживая слёзы, но нос заложило.

Внезапно зазвонил телефон — незнакомый номер, но местный.

— Алло.

— Алло, это Ся Линь?

Знакомый, доброжелательный голос — это был отец Фу Чжаосиня.

— Да, здравствуйте, дядя.

Ся Линь удивилась, откуда у него её номер, но потом подумала, что, наверное, Фу Чжаосинь дал.

— Я звоню, чтобы поблагодарить тебя за то, что позволила Чжаосиню пожить у вас. Вы нам очень помогли. Этот мальчишка вернулся в Си-город и даже домой не зашёл.

— Да ничего страшного! Мы же давно знакомы. Для меня он почти как старший брат.

— О? Правда?.. — в голосе послышалась лёгкая досада. Он помолчал и добавил: — Завтра у мамы Чжаосиня день рождения. Не прийти ли тебе в гости?

Ся Линь была приятно удивлена:

— Правда можно? Спасибо, дядя, но я, пожалуй…

— Просто приходи поесть и повеселиться. Будут даже знаменитости. К тому же, мне нужно попросить тебя об одной услуге, — мягко перебил её Фу Шэнь.

Ся Линь подумала и согласилась:

— В чём дело? Если смогу помочь — обязательно помогу.

http://bllate.org/book/9382/853614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода