×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Линь улыбнулась и выключила телефон. Ей безмерно нравилось болтать с Сюй И — это ощущение, что на всё есть отклик, было просто волшебным. Совсем не то, что этот пёс Фу Чжаосинь.

Родители с тревогой наблюдали, как дочь сияет, будто плывёт по облакам. Они переглянулись, и отец осторожно начал:

— Ты с Сюй И…

— Да ладно вам! — рассмеялась Ся Линь. — Не выдумывайте!

Мать тут же подхватила:

— А ты с Фу Чжаосинем…

— Да к-как такое вообще можно подумать! — чуть не заикнулась Ся Линь.

Она не могла прямо сказать, какой он на самом деле: ведь он её терпеть не может. Поэтому просто произнесла:

— Он всего лишь мой хороший друг.

Ах! Может, он даже не считает тебя другом! От этой мысли улыбка сама собой померкла, и в груди стало больно.

Мать кивнула:

— Парень теперь стал гораздо рассудительнее. Видно, что повзрослел.

Отец вспомнил прежнего Фу Чжаосиня и сравнил с нынешним:

— Раньше был как волк — всех кусал направо и налево. Неужели все дети богатых родителей такие?

Ся Линь про себя добавила: «Раньше — волк, теперь — пёс».

Вслух же она сказала:

— На самом деле он неплохой. Просто раньше был несерьёзным, а сейчас и учиться любит, и весёлый, открытый.

Хотя, говоря это, она боялась, не отвалится ли ей язык.

Мать одобрительно улыбнулась:

— Отлично, отлично.

...

На следующее утро.

Ся Линь размышляла, стоит ли нарядиться к вечернему приёму в доме Фу, и решила позвонить Фу Чжаосиню. Голос её прозвучал резко:

— Ты проснулся?

Тот ответил сонным, ленивым тоном:

— Боже мой, ваше высочество! Так рано будить меня? Уважайте чужой сон!

— Сегодня же ты обещал пойти со мной кое-куда вечером!

На том конце провода последовала внезапная амнезия:

— Куда?

Ся Линь услышала шорох — будто он встал с кровати, — а потом голос отдалился, и донёсся женский смех.

Она тихо спросила:

— У тебя в комнате кто-то есть?

— Нет, — ответил он равнодушно.

— А, — протянула Ся Линь.

Ей больше нечего было сказать.

Ну и что? Парень одинокий — почему бы не найти кого-нибудь для ночи? Какое тебе до этого дело? Почему тебе так больно?

Родители уже ушли на утреннюю зарядку, и в пустой гостиной Ся Линь вдруг почувствовала холод — такой пронизывающий холод, что захотелось, чтобы кто-нибудь просто обнял.

Она прогнала слёзы, подступившие к глазам:

— Так когда ты выходишь?

Фу Чжаосинь нарочно сделал вид, что не расслышал:

— Что? Не понял.

Ся Линь уже хотела расплакаться. Нос заложило, и вдруг накатила такая обида — глупая, капризная, но настоящая.

Она сдержалась и повторила вопрос.

Фу Чжаосинь явно услышал дрожь в её голосе. Наступила пауза.

— Что случилось?

Но Ся Линь снова спросила:

— Ничего. Когда ты выходишь?

На этот раз он быстро согласился:

— Сейчас выйду и перезвоню.

Ся Линь первой положила трубку.


Дома она просто валялась — в самых разных позах. Су Тун в последнее время активно общалась с одним студентом своего курса и то и дело скидывала Ся Линь скриншоты их переписки.

Ся Линь сама сообщила Хуанье, что сегодня пойдёт на день рождения матери Фу Чжаосиня, и подробно всё ему объяснила.

Хуанье забеспокоился и позвонил ей, сказав, что девушке небезопасно вечером быть одной на улице, и предложил заехать за ней. Она с радостью согласилась.

Самым странным было то, что её видео удалили. Она не понимала почему — ведь она ничего не нарушала. Хотя она и была флегматичной натурой, всё же немного расстроилась: это ведь было её самое популярное видео!

К тому же несколько рекламодателей написали ей в вэйбо с предложениями сотрудничества. Один из официальных аккаунтов показался ей знакомым — это был интернет-магазин цветных линз, где она часто покупала товар. Качество там действительно хорошее.

Подумав, она согласилась на эту рекламу и договорилась записать через несколько дней видео с прямой рекламой.


Ближе к одиннадцати Фу Чжаосинь позвонил и велел ей спуститься.

Родители смотрели телевизор — сейчас шёл очень популярный исторический сериал, где Ян Синь играла императрицу. Ся Линь мельком взглянула: актриса отлично справилась, передала всю зловещую суть этого персонажа.

Мать всё ещё комментировала:

— Эта императрица ужасно злая.

Ся Линь собралась и попрощалась с родителями, сказав, что едет на день рождения подруги.

Фу Чжаосинь подъехал на роскошном автомобиле — настолько приметном, что прохожие косились на него.

Охранник у подъезда его не пустил — теперь в их районе строго проверяли пропуска.

Настроение Ся Линь уже значительно улучшилось, хотя внутри всё ещё оставалась какая-то горечь. Она сделала вид, что ничего не произошло, и побежала к машине.

— Долго ждал? — спросила она, садясь на заднее сиденье.

Фу Чжаосинь держал руль:

— Как можно долго ждать ваше высочество? Для меня это честь.

— Не мог бы ты не издеваться?

Фу Чжаосинь повернул руль и выбрал направление наугад. В зеркале заднего вида он посмотрел на неё:

— Куда собралась так рано?

— Есть хочу!

— Ладно. Что будешь?

— Хочу яичные вафли с мороженым.

— Ешь нормально.

— Ну тогда перед едой возьму вафли.

— ...

Ся Линь и не думала, что он реально купит ей вафли — просто хотела его подразнить.

На красный светофоре Фу Чжаосинь остановился.

Ся Линь сказала:

— Давай я тебя угощу?

Фу Чжаосинь съязвил:

— Чем? Жареным картофелем на сковороде?

— Да ты издеваешься надо мной?

Под её указаниями Фу Чжаосинь свернул на узкую улочку и добрался до знаменитой улицы уличной еды.

Он долго искал место для парковки.

Взглянув на дым и запахи, исходящие от многочисленных ларьков, он решил, что не хочет выходить из машины. Особенно в такой людной день — ведь был праздник.

Ся Линь проигнорировала его «болезнь аристократа» и хлопнула дверью.

Яркое солнце слепило глаза, вокруг стоял шум, воздух был тёплый и полный жизни. Она прикрыла глаза рукой.

И вдруг над ней опустилась тень.

Ся Линь усмехнулась:

— О, господин Фу, разве вы не сказали, что не пойдёте?

Фу Чжаосинь помолчал, явно раздражённый:

— Так чего ты мне хочешь заказать? Быстрее, а то пора назад.

— А ты чего хочешь?

— ...Ничего не хочу.

Он стоял с каменным лицом, будто скорее хотел уйти, чем разговаривать.

Ся Линь пробралась сквозь толпу, а Фу Чжаосинь шёл следом, следя, чтобы она не потерялась.

Эта улица считалась самой популярной в городе Ц. Все туристы обязательно сюда заглядывали, но цены здесь были завышены — в два раза дороже, чем в других местах.

Ся Линь долго блуждала и наконец нашла ларёк с тофу-пхи — очень популярный, с огромной очередью.

Фу Чжаосинь не поверил своим ушам:

— Ты хочешь угостить меня этим?

Ся Линь серьёзно кивнула:

— Поверь мне, это очень вкусно! В детстве я обожала это.

— ...Ты не меня угощаешь, ты сама хочешь есть.

— Ого, да ты гений!

Фу Чжаосинь презрительно фыркнул, будто он — особа высшего общества, а эта очередь — всего лишь фон для его величественного образа.

Ся Линь не согласилась:

— Может, встанешь в позу, чтобы тебя сфотографировали уличные папарацци?

Фу Чжаосинь оглянулся и увидел человека с камерой, направленной прямо на него. Он нахмурился, подошёл и что-то сказал. Фотограф виновато удалил снимок при нём.

Фу Чжаосинь уже собирался вернуться к Ся Линь, как вдруг его остановили две девушки. Ся Линь наблюдала за происходящим с интересом — красотки!

Одну из них подталкивала подруга. Та покраснела, робко и застенчиво протянула ему свой QR-код.

Фу Чжаосинь даже не взглянул на них и сразу вернулся к Ся Линь:

— На что смотришь? Почему очередь так медленно движется?

Ся Линь была поражена:

— Эти девчонки — просто красавицы! Как ты так с ними обошёлся? Хоть бы слово сказал!

Фу Чжаосинь усмехнулся, в его глазах читалась холодная насмешка:

— А мне какое до этого дело?

Автор примечает: Фу, тебе конец. Наслаждайся последними моментами счастья.

Что ещё могла сказать Ся Линь? Она давно привыкла к его холодности — кажется, будто он способен на чувства, но на деле бездушен. Возможно, завтра он просто устанет от неё и без тени сожаления вышвырнет из своей жизни.

Фу Чжаосинь не стоял в очереди, а просто стоял рядом с ней, молча, незаметно загораживая её от яркого солнца.

Лёгкий ветерок развевал пряди её волос. Ся Линь с нежностью смотрела на медленно ползущую очередь. Фу Чжаосинь опустил руку, и вдруг весь шум и жара вокруг будто исчезли. Он словно парил в облаках — сердце стучало ровно, спокойно, но в то же время сильно и горячо.

Ся Линь стояла в тени, наблюдая за черепашьим продвижением очереди. Она заколола прядь за ухо и возмущённо пробурчала:

— Тофу-пхи подорожало! Раньше было так дёшево — пятнадцать юаней за порцию! Наглецы!

Фу Чжаосинь тихо отозвался:

— Ага.

Голос его был лёгким, почти невесомым. Он чувствовал себя сумасшедшим — каждое её слово заставляло его будто парить в облаках, сердце билось так громко, что, казалось, она должна это слышать.

Ся Линь подумала, что он просто не слушает её болтовню — как обычно.

Было очень жарко, вокруг пахло потом, будто её окружил раскалённый воздух.

Наконец дошла их очередь. Владелец ларька приготовил ей порцию. Ся Линь посчитала — семь кусочков за пятнадцать юаней! Невероятно!

Пока она искала WeChat-код для оплаты, Фу Чжаосинь молча протянул свой телефон. Раздался звук «бип», и Ся Линь поняла — он уже заплатил.

Фу Чжаосинь кашлянул в кулак:

— Пошли.

Ся Линь шла за ним, держа в руках тофу-пхи:

— Ешь.

Она поднесла тарелку прямо к его лицу.

Фу Чжаосинь с отвращением отвернулся. Ся Линь даже подумала, что он сейчас вырвет от одного запаха.

— Ну давай, вкусно же, — настаивала она, поворачиваясь вслед за ним.

Фу Чжаосинь зажал нос:

— Отойди от меня подальше, воняет ужасно.

Ся Линь показала ему язык и сама наколола кусочек на шпажку. Как только она положила его в рот и откусила —

А-а-а-а! Горячо! Горячо! Горячо! Она чуть не сгорела заживо! Тофу был таким горячим, что она не знала, выплюнуть или прожевать. Лицо её перекосило, рот приоткрылся.

Фу Чжаосинь сначала насмешливо хмыкнул:

— Вот и съела. Чтоб тебя распёрло.

— ...С-с-салфетку..., — пробормотала она.

Он, конечно, издевался, но всё же начал искать салфетку в карманах. Не найдя, и увидев, как она мучается, не смог сдержать волнение. Не раздумывая, он подставил ладонь под её подбородок:

— Открой рот.

Ся Линь наклонилась и выплюнула содержимое прямо ему в руку.

Фу Чжаосинь замер.

Ся Линь тоже остолбенела.

— Мама, смотри! Тётя вырвала на руки дяде! — громко заявила проходившая мимо девочка, держа маму за руку.

Мать тихо одёрнула её:

— Не говори такое при людях.

Ся Линь смотрела на его руку: длинные пальцы, изящные суставы, белая ладонь... и на ней — чёрно-жёлтая масса, похожая на экскременты, с каплями слюны.

Фу Чжаосинь застыл. Ощущение тепла и липкости напоминало ему, что он только что совершил нечто немыслимое.

Ся Линь робко указала на урну неподалёку:

— Там мусорка.

Фу Чжаосинь мрачно подошёл и сбросил содержимое в урну. Затем посмотрел на маслянистые пятна и следы слюны на ладони и бросил на Ся Линь убийственный взгляд.

— У меня нет салфеток, — виновато призналась она.

На лице Фу Чжаосиня проступил гнев, но он сдержался:

— Ты вообще без салфеток пришла есть тофу-пхи?!

Ся Линь наколола ещё кусочек и, не жуя, пробормотала:

— Забыла.

Щёчки её надулись от еды, и в этот момент она показалась ему удивительно милой. Фу Чжаосинь внезапно расслабился.

http://bllate.org/book/9382/853616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода