× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Линь думала лишь о том, что сумка с одеждой слишком велика и неудобна в руке. Она смущённо улыбнулась:

— Извините, нет.

Высокий парень явно не понимал:

— Да ты же такая красивая! Давай просто пообщаемся.

Невысокий тут же подошёл и поддержал:

— Да-да, он ничего такого не имеет в виду — просто хочет познакомиться.

Ся Линь молчала.

Она снова покачала головой:

— Извините.

И, не дожидаясь ответа, развернулась и пошла прочь. Но не успела пройти и нескольких шагов, как оба парня бросились за ней.

— Эй, давай просто познакомимся! Не будь такой холодной! — настаивал высокий.

Ся Линь уже начинало раздражать это преследование. Она не останавливалась, а те всё шли следом, не переставая тараторить ей в уши под предлогом «просто пообщаться».

Она задумалась: ведь прошёл почти месяц с начала семестра, а в её кругу общения почти не было парней. Вместе с соседками по комнате они каждый день воют: «Хочется встретить кого-нибудь!», но знакомств-то никаких.

А этот парень, кажется, неплох собой… Может, согласиться? Вдруг окажется нормальным — тогда можно будет свести его с одной из соседок?

После целого водоворота мыслей она наконец произнесла цепочку цифр.

Высокий растерялся — не ожидал, что она вдруг продиктует QQ-номер.

— Прости, можешь повторить? Я не расслышал, — смущённо попросил он.

Сумка в руке Ся Линь то и дело стукалась о её ноги, мешая идти. Она чувствовала себя неловко, да ещё и эти двое шли по обе стороны, словно эскорт. Внутри всё кипело от раздражения.

Она натянуто улыбнулась:

— Я скажу только один раз. Пока!

И, ускорив шаг, почти побежала. Сумка болталась, как ей вздумается, но парни не последовали за ней. Ся Линь направилась прямо в общежитие.


После её ухода Чэнь Юймин спросил у Чжао Чэна:

— Ты запомнил? 5762839… что там дальше?

Чэнь Юймин и был тем самым высоким парнем. Он входил в группу по прыжкам в длину и давно приметил суетящуюся повсюду Ся Линь. Ему понравилось, какая она белокожая, миловидная и послушная на вид — особенно когда улыбалась. «Просто чертовски очаровательно!» — подумал он тогда и сразу после соревнований потащил друга за компанию, чтобы набраться храбрости и попросить контакты.

Чжао Чэн тоже выглядел растерянным:

— Я услышал примерно. Попробую дома. Если не получится — спрошу у друга. Он тоже в волонтёрском объединении, должен знать.

Чэнь Юймин положил руку на плечо коротышки:

— Братан, всё зависит от тебя! Если я её добьюсь — ты мой герой!

Чжао Чэн показал «окей», но вдруг вспомнил:

— Сегодня Фу Чжаосинь занял первое место в беге на длинную дистанцию. Отметим?

Чэнь Юймин без колебаний:

— Конечно отметим! Соберём побольше народу, создадим нужную атмосферу.


Они поели и вернулись в общежитие около шести вечера.

Зайдя в комнату, друзья обнаружили полную тишину и темноту.

— Ого, никого ещё нет! — воскликнул Чжао Чэн.

— Куда все подевались? — удивился Чэнь Юймин.

Он щёлкнул выключателем и, сделав пару шагов, вдруг заметил лежащего на нижней койке человека. От неожиданности чуть не подпрыгнул:

— Ааа! Чёрт!

Чжао Чэн тоже вздрогнул:

— Ты чего орёшь?

На кровати лежал Фу Чжаосинь. Он приоткрыл глаза и бросил им равнодушный взгляд:

— Не мёртв. Сплю.

— Разбудили, наверное? — почесал затылок Чэнь Юймин.

— Не спалось.

Ребята успокоились. Чэнь Юймин спросил:

— А Линь Хань где? В библиотеке?

Фу Чжаосинь покачал головой, всё так же рассеянно:

— Мой телефон не при мне. Не знаю.

Чжао Чэн заинтересовался:

— А кому ты его отдал? У меня, если телефон больше минуты не рядом — я схожу с ума!

Фу Чжаосинь сел, вспомнив пушистый рюкзачок с заячьими ушками и того, кто сейчас, наверное, дуется.

— Кролику, — сказал он и невольно улыбнулся уголками губ, но тут же снова принял ленивый вид.

Чжао Чэн и Чэнь Юймин переглянулись — оба были в полном недоумении, но спрашивать не стали.

Чэнь Юймин переключился на другую тему:

— Помоги узнать про ту девушку. Быстрее, а то я сгораю!

Он уселся на кровать Чжао Чэна и поманил его к себе.

Тот сел и открыл QQ, но вдруг хлопнул себя по бедру:

— Да на фиг мне искать! Мы даже имени её не знаем!

— Чёрт… А что теперь делать? Такую красотку упустил… — Чэнь Юймин тоже хлопнул себя по лбу, но через секунду осенило: — Спроси у них в волонтёрском объединении контакт самой красивой девушки!

— А если это не она?

— Она точно самая красивая! Поверь моему вкусу — среди всех в красных жилетах она одна светится!

Фу Чжаосинь вдруг резко сел и повернулся к ним.

Чжао Чэн подумал:

— Может, добавить какие-нибудь приметы? Вкусы ведь разные.

— Какие ещё приметы? Красивая, как богиня?

Чжао Чэн: «…»

— Давай что-нибудь конкретное, чтобы сузить круг.

Чэнь Юймин задумался:

— Ну… две косички, белая кожа… О! И ещё! На ней был рюкзачок с зайцем! Очень заметные ушки!

Фу Чжаосинь: «??????»

Почему это так напоминает одного конкретного человека?

Чжао Чэн быстро напечатал сообщение. Через пару секунд ему прислали рекомендацию. Он открыл профиль — аватарка: детская фотка, на которой ребёнок широко улыбается. Черты лица смутно напоминали ту девушку.

«На пятьдесят процентов уверены».

Он посмотрел на QQ-номер —

57628…

«Сто процентов!»

— Ааааа! Это она! Она же с детства была феей! Влюбился! — завопил Чэнь Юймин, весь сияя. Он обнял Чжао Чэна за плечи: — Ты мой лучший друг! Когда мы поженимся, я познакомлю тебя с её соседкой!

Чжао Чэн тоже загорелся и уже начал строить планы: совместные прогулки по «Холму влюблённых», восхождение на гору Шэньнюй к храму, чтобы загадать «на всю жизнь», а потом — трёхлетнее кругосветное путешествие и двое детей через три года!

Они моментально нашли общий язык. Чжао Чэн порывисто обнял друга:

— Если ты поможешь мне найти девушку, ты навсегда останешься моим лучшим другом! Наши дети будут женихом и невестой!

Как человек, который целых восемнадцать лет провёл в одиночестве, он мечтал о настоящей, трогательной и страстной любви!

Поговорив ещё немного, Чжао Чэн отправил Чэнь Юймину профиль Ся Линь.

Тот, добавляя её в друзья, пробормотал:

— …Лимон не кислый… Звучит так мило и чисто.

Фу Чжаосинь: «!!!!!»

Он уже подозревал, что речь идёт о Ся Линь, но когда услышал про «детей» и «сватовство» — внутри всё перевернулось.

Услышав сетевой ник «Лимон не кислый», он окончательно убедился: это она.

Его настроение резко испортилось. Он сидел, уставившись в пустоту, пока вдруг не донёсся восторженный возглас Чэнь Юймина:

— Моя жена приняла заявку! Ха-ха-ха!

Фу Чжаосинь: «!!!!!!»

«Да пошёл ты! Какая ещё жена?!»

«Ся Линь, ты совсем больна?! Кого попало добавляешь! Ты дура?! Дура!»

Чжао Чэн рядом покраснел от волнения:

— Получается, у меня тоже есть шанс?

Чэнь Юймин энергично закивал:

— Я постараюсь — и у тебя всё получится! Сейчас напишу своей жене! Не мешай!

Фу Чжаосинь становился всё мрачнее. Он сжал простыню в кулак, чувствуя сильнейшее раздражение.

Видя, как Чэнь Юймин радостно набирает сообщение, он вдруг встал и тоже подсел к нему на кровать Чжао Чэна.

Чэнь Юймин только что отправил: «Ты здесь?»

Заметив Фу Чжаосиня, оба замерли. У него же мания чистоты! Почему он сюда пришёл? И лицо такое зловещее…

Это было…

Просто жутко.

Фу Чжаосинь бесстрастно произнёс:

— Посмотрю, как вы общаетесь.

Чэнь Юймин почувствовал, что тон его голоса какой-то странный. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг пришёл ответ от Ся Линь:

[Если братик красивый, то на «ты здесь?» я сразу падаю в обморок. [Смущение]]

Фу Чжаосинь: «……………………………………»

Лицо Фу Чжаосиня мгновенно потемнело.

«Она что, издевается? Кого это она соблазняет?!»

Он с трудом сдерживал ярость, взгляд стал ледяным.

Чэнь Юймин был в шоке.

Это чувство было будто бы ты только что рыскал по помойкам в поисках еды, а тут перед тобой проходит богач в кроссовках Nike и Vans. И вдруг появляется мужчина в костюме и говорит: «Я твой отец. Ты — мой потерянный сын. Возвращайся домой — унаследуешь миллиарды! У тебя будет гардероб из Adidas и Converse и красавица-невеста! Жизнь удалась!»

Разве не прекрасно?

Чэнь Юймин уже парил в облаках. Он быстро сообразил, как ответить.

Фу Чжаосинь и Чжао Чэн с двух сторон пристально следили за экраном — один как надзиратель, другой — как зритель.

Рука Чэнь Юймина дрожала. В такой обстановке невозможно флиртовать!

Он сначала обратился к Чжао Чэну:

— Отойди, это личное. Я с богиней общаюсь.

Тот многозначительно приподнял бровь:

— Брат, я хочу научиться соблазнять девушек. Просто посмотрю учебник.

Чэнь Юймин шлёпнул его по голове:

— Смотреть тебе нечего! Это переписка с моей женой!

Чжао Чэн ухмыльнулся и толкнул его плечом:

— Ладно-ладно. Только сообщи, если что!

Он откинулся на кровать, изображая полное безразличие.

Чэнь Юймин перевёл взгляд на Фу Чжаосиня — и чуть не завопил от страха.

Тот сидел, уставившись на экран, и, казалось, скрипел зубами. Такого эмоционального Фу Чжаосиня он видел впервые. Обычно тот либо лениво отшучивался, либо колко отвечал — но без особой злобы.

Чэнь Юймин струсил:

— Может, ты пойдёшь? Я с женой поболтаю.

Фу Чжаосинь вдруг усмехнулся:

— Ничего, я никому не скажу.

Чжао Чэн хихикнул. Чэнь Юймин ущипнул его за ногу.

«Братан, да ради всего святого! Ты же не боишься, что я проболтаюсь? Мне просто хочется, чтобы ты ушёл!»

Он уже готов был сдаться и решил: «Ладно, если ты не уходишь — уйду я!»

Он встал и направился к своей кровати — верхней над Чжао Чэном. Фу Чжаосинь спал напротив.

Чэнь Юймин снял тапки и начал забираться наверх, но вдруг почувствовал, как кто-то схватил его за ногу.

Он опустил взгляд — Фу Чжаосинь смотрел на него с улыбкой.

«Господи, да что с тобой сегодня?!»

Он был в отчаянии:

— Ты чего хочешь?!

Фу Чжаосинь не отпускал ногу:

— Сядь. Я просто… хочу поучиться, как соблазнять девушек.

Чэнь Юймин: «…»

«Я дурак, что ли? Тебе? Да тебе девчонки сами номера предлагают!»

Но спорить не стал. Сегодня Фу Чжаосинь вёл себя странно — лучше не рисковать.

Он слез и снова сел. Фу Чжаосинь аккуратно устроился рядом.

Чжао Чэн обиженно протянул:

— Почему он может смотреть, а я — нет?

Чэнь Юймин махнул рукой:

— Ладно, смотри!

Тот с довольной ухмылкой придвинулся поближе.

http://bllate.org/book/9382/853603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода