×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжаосиню не показалось это приторным — напротив, в душе у него тайно зашевелилась радость, и он вдруг стал гораздо благосклоннее к ней смотреть.

...

Вскоре раздался свисток.

Фу Чжаосинь вырвался вперёд, словно стрела из лука. Ся Линь громко крикнула: «Вперёд!» — и осталась на месте, следя за его бегом.

Когда он, пробежав круг, снова приблизился к ней, Ся Линь сложила ладони рупором у рта и снова закричала: «Вперёд!» — после чего сама рванула вслед за ним.

К удивлению, Фу Чжаосинь, поравнявшись с ней, скосил глаза и чуть замедлил шаг, чтобы бежать рядом.

Они — высокий и низенькая — мгновенно вызвали шум и насмешки у зрителей.

Ся Линь изо всех сил пыталась не отстать и, заметив, что он сбавил темп, запыхавшись, выдавила:

— Ты бы… беги уже! Устал, что ли?

Фу Чжаосинь ещё раз взглянул на неё и постепенно начал отрываться.

Автор говорит: Фу Чжаосинь: «Жена со мной пробежала! А-а-а!»

Увидев, как Фу Чжаосинь снова ускорился, она поняла, что не поспеет, остановилась и, согнувшись, судорожно задышала, но взгляд всё равно упрямо следил за ним.

Отдохнув немного, она пересекла футбольное поле по траве, где было полно людей и проводились разные мероприятия. Она лавировала между толпами, но вдруг споткнулась и рухнула вперёд. Боль она почти не почувствовала — сразу вскочила и побежала к месту, где он должен был пройти. Он уверенно лидировал, лишь слегка запыхавшись.

Фу Чжаосинь сразу заметил её. Странно, но даже среди густой толпы он всегда мгновенно находил её глазами.

Ся Линь снова изо всех сил закричала:

— Фу Чжаосинь, вперёд! Ты самый лучший! Ты просто великолепен!

Её голос тонул в общем гуле болельщиков, но она усилила крик, повторяя снова и снова, пока горло не заныло от напряжения.

Когда он подбежал, она снова пустилась рядом с ним. Ветер шуршал у неё в ушах, но на этот раз Фу Чжаосинь не сбавлял темп — стабильно, как порыв ветра, он промчался мимо.

Ся Линь остановилась, опёршись руками на поясницу, и сделала несколько шагов. Горло пересохло, сердце колотилось, будто выбивало неровный ритм на барабане.

Финишная черта была далеко, вокруг неё собралась плотная стена зрителей. Она не стала протискиваться туда — свернула к трибунам за бутылкой воды.

Фу Чжаосинь, словно изящный и опасный леопард, сделал последний рывок и пересёк финишную черту. Толпа взорвалась ликованием и аплодисментами.

Ся Линь как раз подходила к палатке волонтёрского объединения за водой, когда услышала восторженные крики и возгласы вроде «Фу-гэ, ты крут!» и «Химфак — чемпион!».

Ей стало немного гордо: она ведь знала, что Фу Чжаосинь обязательно займёт первое место. Хотелось подойти поближе, но ей было не по себе, да и, наверное, он и так недоволен её присутствием.

Она открутила крышку и жадно сделала несколько больших глотков, наконец почувствовав облегчение в горле. Оглядевшись, она заметила свободные места и, уставшая, просто села на ближайший стул.

Ван Юэчжоу как раз вернулся после помощи организаторам и увидел Ся Линь одну — бледную, жалкую и потерянную.

Он подтащил табурет и сел рядом:

— Сегодня совсем вымоталась, да?

Ся Линь только пришла в себя и не сразу заметила его. Услышав голос, она инстинктивно вздрогнула:

— Ты когда подошёл? Испугала меня до смерти!

Ван Юэчжоу тоже удивился:

— Только что! Что с тобой?

Ся Линь покрутила крышку бутылки — то затягивая, то ослабляя — и ответила:

— Да ничего особенного. Просто пробежалась немного, устала, решила отдохнуть.

С этими словами она поставила бутылку на землю и начала массировать икры.

Ван Юэчжоу удивился:

— Зачем тебе бегать?

Ся Линь махнула ногой и небрежно ответила:

— Поддерживала одного хорошего друга.

Потом она встала, потянулась и почистила горло — оно всё ещё ныло.

Ван Юэчжоу тоже поднялся и, заметив её недомогание, спросил:

— Может, сходим в медпункт?

Ся Линь улыбнулась ему:

— Да всё в порядке. Просто перекричалась, вот и всё. Ничего страшного.

Она отвела взгляд — и вдруг увидела Фу Чжаосиня невдалеке. Вокруг него шумели, поздравляли, ликовали, но он стоял, будто окружён невидимой стеной.

Волосы после забега слегка растрепались, частично закрывая глаза. Губы были плотно сжаты, взгляд опущен, но он пристально смотрел прямо на них двоих, лицо застыло в жёсткой маске.

Ся Линь почувствовала, что с ним что-то не так, и уже собиралась подойти, как вдруг Ван Юэчжоу сказал:

— Нам нужно помочь преподавателям с регистрацией спортсменов.

Ся Линь удивлённо посмотрела на его телефон:

— Неужели…

— Ся Линь.

Её перебил холодный, резкий голос. Фу Чжаосинь решительно подошёл, и прежде чем она успела опомниться, схватил её за руку и резко дёрнул в сторону.

Она вскрикнула от боли и пошатнулась.

Ван Юэчжоу тоже не ожидал такого поворота и, видя, как грубо с ней обращаются, инстинктивно ухватил её за другую руку. Он ведь слышал о Фу Чжаосине — тот славился своим адским характером.

Ся Линь: «...Боже, да отпустите же меня наконец».

Её руки оказались зажаты между двумя парнями, и она готова была уже ругаться почем зря.

Она чувствовала, как все вокруг откровенно пялятся на эту сцену.

— Ты с ума сошёл?! — сердито крикнула она Фу Чжаосиню. — Отпусти меня немедленно!

С тех пор как Ван Юэчжоу схватил её вторую руку, Фу Чжаосинь холодно и яростно смотрел на него. Ван Юэчжоу не отводил взгляда — он был готов защищать подругу до конца.

Он узнал в этом парне того самого, кто недавно вытирал для Ся Линь стул, но сейчас тот явно собирался её избить! Поэтому он ни за что не отпустит её руку.

Фу Чжаосинь прикусил язык, не ответив, и, повернувшись к Ван Юэчжоу, ледяным тоном произнёс:

— Ты не слышал? Она просит тебя отпустить.

Ся Линь: «...»

Ван Юэчжоу: «...»

Ся Линь, не выдержав, сказала Ван Юэчжоу:

— Отпусти, всё нормально.

Ван Юэчжоу молча посмотрел на Фу Чжаосиня — тому хотелось, кажется, разорвать его на куски.

Он отпустил руку и отступил на шаг, разведя руки:

— Эй, старик, если есть что сказать — говори спокойно, без рук! Перед тобой девушка, чёрт возьми!

Фу Чжаосинь притянул Ся Линь ближе к себе, так что её спина коснулась его руки. Он на миг напрягся, но быстро взял себя в руки.

Его выражение лица немного смягчилось, но голос оставался тяжёлым:

— Это не твоё дело.

Ся Линь разозлилась ещё больше.

Что за ерунда? Он действительно хочет её ударить? За что? Почему он постоянно ведёт себя так странно?

— Фу Чжаосинь! — воскликнула она. — Что я такого сделала? Ты всё время такой — сегодня ласковый, завтра злой! Тебе это забавно, да?!

Ей и правда было плохо. Ведь она только что так старалась — кричала, бегала за ним, горло болит, ноги гудят… А он, добежав до финиша, вместо благодарности устроил сцену и ещё и грубит!

От обиды ей стало ещё хуже, и она закашлялась.

Ван Юэчжоу, поняв, что между ними назревает разговор, быстро дал знак, что уходит, и Ся Линь кивнула. Он сразу же направился помогать организаторам.

Фу Чжаосинь услышал её кашель и, убедившись, что Ван Юэчжоу ушёл, спросил:

— Что с твоим горлом?

Ся Линь не вынесла его манеры — сначала ударить, потом предложить конфетку.

Она резко отвернулась и, найдя свободный стул, села спиной к нему, уйдя в режим полного игнора.

Фу Чжаосинь постоял немного, глядя на её маленькую, одинокую фигурку.

Помедлив, он всё же подошёл и, нависая над ней, сказал:

— Ну скажи хоть что-нибудь. Тебе плохо?

Ся Линь молчала, уставившись в землю.

Фу Чжаосинь терпел ещё немного, разглядывая макушку её головы.

— Говори же, — нетерпеливо бросил он. Его характер молодого господина снова давал о себе знать. Такая Ся Линь сводила его с ума — в груди сжималось, дышать становилось трудно, будто он задыхался. Он не знал, что делать, кроме как заставить её сказать хоть слово.

Он добавил с раздражением, в своей обычной саркастичной манере:

— Я добежал до финиша и не увидел тебя. А ты уже с кем-то болтаешь.

Ся Линь решила, что он вообще невыносим. Она кричала так громко, бегала за ним, а он помнит только то, что её не было у финиша! Её искренность, похоже, попала не туда.

Лицо её стало ещё бледнее, но она продолжала молчать, полностью отключившись от реальности.

Фу Чжаосинь был в отчаянии. Он долго смотрел на её макушку, потом вдруг опустился на одно колено перед ней, опершись правой рукой на левое бедро и наклонив голову, чтобы заглянуть ей в лицо.

Ся Линь внезапно почувствовала, как свет перекрыло, и увидела увеличенное лицо Фу Чжаосиня прямо перед собой. От неожиданности она потеряла равновесие и завалилась назад с воплем.

Фу Чжаосинь мгновенно среагировал и правой рукой подхватил её за спину, не дав упасть.

Ся Линь вернулась в исходное положение, растерянно глядя на него: «Кто я? Где я?»

Она оцепенело смотрела на Фу Чжаосиня.

Тот был тронут её растерянно-милым выражением лица и уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил на её запястье несколько красных полос.

Он схватил её руку:

— Это как получилось? Упала?

Потом вспомнил, как она бежала за ним, и осторожно спросил:

— Это когда ты за мной бегала упала? Больно?

Ся Линь всё ещё была в замешательстве и машинально ответила:

— Нет, не больно. Совсем не чувствую.

На самом деле, вначале было жгуче, но теперь царапины почти подсыхали.

Фу Чжаосинь отпустил её руку:

— Сейчас куплю йод.

Ся Линь вдруг вспомнила, что ещё не простила его, и коротко отрезала:

— Не надо.

По тону Фу Чжаосинь понял, что она всё ещё злится. Его собственный характер тоже был не сахар — он уже пошёл на уступки, а теперь фыркнул:

— Ну и отлично, мне самому лень покупать. Пусть гной пойдёт, сдохни тогда.

С этими словами он резко встал и стремительно ушёл.

Ся Линь смотрела ему вслед, и ей становилось всё хуже. Она вспомнила, что оставила сумку на траве, пошла за ней, вернулась и открыла её, чтобы посидеть в телефоне —

И увидела чёрный и белый смартфон. Ага, Фу Чжаосинь забыл свой телефон у неё!

Неожиданно ей стало весело. Вот тебе и характер! Забыл телефон, ха-ха.


Когда работа на спортивных соревнованиях закончилась, она так и не дождалась, когда Фу Чжаосинь вернётся за своим телефоном. Хотя обычно он и не сильно зависел от гаджета, но прошло уже полдня — странно, что до сих пор не заметил пропажу.

Она уныло сняла красный жилет и сложила все жилеты волонтёров в один пакет.

Достав телефон, она увидела несколько пропущенных звонков от Сюй И.

«Разве сейчас не глубокая ночь? Не боится ли он инсульта?» — подумала она и набрала номер.

— Алло?

— Скучала по мне, детка?

— Сюй И, ты такой пошлый, ха-ха-ха!

— Хе-хе, серьёзно, в декабре я приеду в Д-город повидаться с тобой!

— А-а-а-а! Волнуюсь! Привези вкусняшек, напитков и всяких прикольных штук!

— Обязательно!

После разговора плохое настроение Ся Линь как рукой сняло. Сюй И скоро приедет — значит, можно будет немного сэкономить, ведь всё это время она будет питаться за его счёт.

Автор говорит: Фу Чжаосинь: «Не злись, пожалуйста. Я просто глупый».

Она подняла с земли пакет с одиноким красным жилетом.

Только встала — и увидела в нескольких шагах двух парней, высокого и низкого, которые о чём-то перешёптывались, глядя на неё. Она замерла.

Те, заметив, что она подняла глаза, тоже застыли. Вдруг низкорослый толкнул высокого, тот пошатнулся вперёд, еле удержавшись на ногах. Он заморгал, смущённо произнёс:

— Девушка, можно твой QQ-номер?

http://bllate.org/book/9382/853602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода