×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После роспуска Ся Линь взяла жилет, который должен был надеть Фу Чжаосинь — тот самый, что полагался студентам их факультета компьютерных наук, — и принялась искать его повсюду, но безуспешно.

Она позвонила ему. Тот долго не отвечал, но наконец снял трубку.

— Чего тебе?! — раздражённо бросил Фу Чжаосинь сразу после соединения.

— Ты где? — спросила она.

— Уже иду.

— Ой, тогда быстрее… — не успела договорить Ся Линь, как он её перебил.

— Всё, кладу трубку.

И связь оборвалась.

Фу Чжаосинь действительно терпеть не мог, когда за ним ухаживали или пытались контролировать. Ся Линь почувствовала лёгкую обиду: разве она стала бы звонить без причины?

Она вышла к входу и стала ждать. Вскоре он появился в компании нескольких однокурсников. Все вокруг шумели и смеялись, а он шёл молча, с безучастным выражением лица.

Ся Линь радостно замахала рукой:

— Эй, Фу Чжаосинь, здесь!

Он сразу заметил её, коротко кивнул товарищам и подошёл.

— Что нужно? — спросил он с явным нетерпением.

— Помочь тебе переодеться.

— Не надо, я сам.

Он взял из её рук жилет и быстро натянул его.

Ся Линь: «…» Этот парень всегда ведёт себя так странно.

Она последовала за ним к зоне отдыха, болтая без умолку:

— Я буду кричать тебе «вперёд!» на твоём забеге.

— После финиша я принесу тебе воду, даже поддержу тебя, если пошатаешься. И лекарства у меня с собой — на всякий случай.

Фу Чжаосинь едва заметно кивнул, не пытаясь остудить её энтузиазм.

Отправив его на место, Ся Линь снова побежала помогать другим: разворачивала баннеры, таскала ящики с водой.

Фу Чжаосинь сидел и наблюдал за ней, думая про себя: «Какая же ты глупенькая».

Ся Линь помогала всем подряд, пока совсем не выдохлась. Наконец она подошла к месту, где отдыхал Фу Чжаосинь, и уселась на свободное место рядом, жадно прикладываясь к бутылке воды.

Рядом с ним уже сидела девушка, которая взволнованно щебетала:

— Это правда ты — Фу Чжаосинь? Ааа, я так разволновалась! Всё время учусь в этом университете, но ни разу тебя не видела! Сегодня наконец-то повезло! Ты такой красавчик!

Фу Чжаосинь холодно взглянул на неё и резко оборвал:

— Наговорилась?

Его тон был по-настоящему груб.

Девушка тут же расплакалась и убежала, но даже на бегу думала: «Да, характер ужасный… но лицо такое, что сердце замирает!»

Ся Линь за его спиной даже не удивилась. Подобное происходило при ней уже не раз. Фу Чжаосинь хоть и не знаменитость, но среди студентов у него немало поклонниц.

Забег на тысячу метров вот-вот должен был начаться. Для всех участников подготовили обычную минералку, но Ся Линь из собственного кармана купила ему бутылку тёплой колы и банку энергетика Red Bull.

Автор примечает: Фу Чжаосинь: «Я добр только с тобой. Со всеми остальными девушками я груб».

Ся Линь тут же заняла освободившееся место рядом с ним.

Он даже не поднял головы, продолжая лениво листать телефон.

Ся Линь начала махать ладошкой прямо у него перед глазами.

Он хмуро поднял взгляд:

— Что тебе нужно? — проговорил резко.

Ся Линь не обратила внимания на его тон, придвинулась ближе и загадочно прошептала:

— Угадай, что я тебе купила?

Фу Чжаосинь опустил глаза и увидел её пушистые ресницы, ощутил лёгкий аромат роз в её волосах.

— Не хочу угадывать.

Ся Линь выпрямилась, отстранилась и надула губы:

— Да ты совсем скучный! Ну хотя бы попробуй!

Фу Чжаосинь посмотрел ей прямо в глаза:

— Ты купила мне колу или Red Bull?

Ся Линь не сдержала возгласа:

— Откуда ты знаешь?! Ты за мной следил?!

Фу Чжаосинь лишь покачал головой:

— В старших классах ты мне всегда покупала то же самое. Ты вообще ничего нового придумать не можешь.

Ся Линь вдруг вспомнила: да, в школе, когда они сидели за одной партой, а она считала их отношения довольно тёплыми, она всегда приносила ему именно эти напитки перед забегом. Он помнит!

Она хлопнула себя по колену:

— Ты всё это помнишь?! Значит, ты тайно влюблён в меня?!

Фу Чжаосинь лишь презрительно фыркнул:

— Мне нравишься ты? Я, что ли, слепой?

Ся Линь пнула его ногой и швырнула ему через плечо свой маленький розовый бархатный рюкзачок с двумя заячьими ушками:

— Напитки внутри! Пей сам, мне пора помогать дальше!

Фу Чжаосинь поймал её сумочку и почувствовал, будто она обжигает ладони.

Он вспомнил её обиженную рожицу и всё же расстегнул молнию.

Сразу же увидел привычный дуэт — колу и Red Bull. Достав их, он уже собирался застегнуть сумку, но вдруг заметил на белой подкладке розовый квадратик с изображением ангелочка с крылышками.

Фу Чжаосинь на секунду замер, затем спокойно застегнул молнию, делая вид, что ничего не заметил.

Тем временем Ся Линь размахивала флагом химико-фармацевтического факультета, во всю глотку крича «вперёд!». Солнечный свет играл на её лице, делая её невероятно яркой и живой.

Фу Чжаосинь смотрел, как она радостно общается с другими студентами, и вдруг почувствовал лёгкую досаду. Ему захотелось резко потянуть её к себе, но он сжал кулаки, подавляя эту тёмную мысль, и опустил голову, чтобы больше не смотреть.

Голос Ся Линь уже сорвался от криков. Она стояла впереди всей команды с флагом в руках — сейчас их факультет участвовал в перетягивании каната против механико-электротехнического.

Вокруг стоял гул: все горячо подбадривали своих. Ся Линь так разволновалась, что готова была броситься вперёд и ударить своим флагом по флагу соперника.

Команда химиков медленно, но верно уступала — противник тащил их вперёд. Ся Линь замирала от страха.

— Аааааа!

— Давайте, давайте!

Она кричала вместе со всеми.

Участники покраснели от напряжения, зубы стиснуты, ноги упираются в землю, тела откинуты назад — все силы направлены на то, чтобы вытянуть канат.

И вдруг красная ленточка посередине начала медленно двигаться в их сторону… и резко рванула! Победа!

Сердце Ся Линь бешено колотилось, ладони вспотели от волнения.

Вся площадка ликовала. Ся Линь подпрыгнула от радости, и слёзы чуть не выступили на глазах.

Она с флагом в руках побежала к трибунам и, завидев одиноко сидящего Фу Чжаосиня, радостно закричала:

— Фу Чжаосинь, мы победили! Аааа, мы такие молодцы!

Фу Чжаосинь, у которого затекла шея, медленно поднял голову и увидел, как она несётся к нему, а флаг за её спиной развевается на ветру.

Он не удержался и рассмеялся.

Ся Линь плюхнулась рядом, тяжело дыша. Немного отдышавшись, она обняла флаг и воскликнула:

— Ты видел? Видел?! Я так счастлива! Как будто сама победила! Наш факультет — лучший!

Она действительно ликовала — ведь она часть химико-фармацевтического факультета, и его победа — её победа.

Фу Чжаосинь посмотрел на неё, но, казалось, не разделял её восторга:

— Если я займусь первым местом в своём забеге, ты тоже так обрадуешься?

Глаза Ся Линь загорелись. Она вскочила и наклонилась над ним:

— Конечно! Я буду ещё счастливее!

Фу Чжаосинь ничего не ответил и снова опустил голову.

Ся Линь погрузилась в свои радужные мысли и весело пробормотала:

— Если выиграешь — угощаю обедом. Выбирай, что хочешь!

Но тут же спохватилась:

— Только не заказывай слишком дорогое. Я не потяну.

Фу Чжаосинь фыркнул:

— И это ты называешь щедрым предложением?

Ся Линь возмутилась:

— А чего ты хочешь? Это же просто обед! На уличной еде пять юаней за миску жареного картофеля — и вкусно же!

Фу Чжаосинь с сарказмом бросил ей сумочку:

— Ты хочешь угостить меня картошкой?

Ся Линь поймала рюкзачок, расстегнула молнию и стала искать конфетку, приговаривая:

— Можно выбрать что-то того же уровня. На выбор!

Открыв внутренний карман, она вдруг вспомнила про тот самый розовый предмет и покраснела от смущения. Хотя там и не было ничего постыдного, всё равно было неловко.

— Ты… случайно не видел, что у меня в сумке? — спросила она, стараясь говорить небрежно.

Фу Чжаосинь спокойно ответил:

— Кроме воды — ничего.

Ся Линь замахала руками:

— Нет-нет, конечно!

Она открыла внутренний кармашек, достала две конфеты, одну протянула ему, а вторую распечатала и положила в рот.

Фу Чжаосинь некоторое время рассматривал розовую обёртку:

— Какого вкуса?

— Персиковая.

— Я не люблю сладкое. Ешь сама.

Он вернул конфету.

— Ладно, — Ся Линь знала, что он не ест сладкого, и просто протянула конфету по привычке.

Она уже собиралась убрать конфету обратно, как вдруг Фу Чжаосинь неожиданно сказал:

— Дай-ка мне всё же. Ли Цзявэнь любит такие.

Ся Линь удивлённо уставилась на него. Этот парень что, с ума сошёл? Он, который никогда ничего не дарил ей, вдруг решил делать подарки Ли Цзявэню?

Ли Цзявэнь — один из его «приятелей», богатый наследник, который учится в соседнем колледже. В школе он вместе с Фу Чжаосинем постоянно дразнил Ся Линь: прятал её тетради, уносил стул перед уроком. Теперь Фу Чжаосинь учится в хорошем университете и стал спокойнее, а Ли Цзявэнь еле-еле поступил в колледж и до сих пор ведёт себя как беззаботный повеса.

Ся Линь протянула ему конфету и тихо спросила:

— Ли Цзявэнь недавно с тобой связывался?

Фу Чжаосинь спрятал конфету в карман и равнодушно кивнул:

— М-м.

Ся Линь хмыкнула:

— О-о-о…

И тут же захихикала.

Фу Чжаосинь холодно бросил:

— Чего смеёшься?

На фоне шума со стадиона Ся Линь не расслышала:

— Что? Не слышу!

Она наклонилась и громко повторила ему прямо в ухо.

Уши Фу Чжаосиня мгновенно покраснели. Он отстранился:

— Говори нормально, зачем так близко?

Ся Линь обиженно надулась:

— Тут слишком шумно.

Но её слова потонули в общем гуле. Она махнула рукой — теперь точно не до разговоров.

Они сидели молча, пока вдруг по громкоговорителю не объявили сбор участников для длинного забега.

Ся Линь тут же ожила и потянула Фу Чжаосиня за рукав:

— Быстро вставай! Пора бежать! Забирай первое место!

Фу Чжаосинь отмахнулся:

— Убери свои лапы.

Ся Линь обиженно спрятала руки и замолчала.

Она сопроводила его к стартовой линии.

— Возьмёшь мой телефон? — спросил он.

— Конечно! — весело отозвалась она.

Ся Линь положила оба телефона в свою сумочку и оставила её на газоне посреди беговой дорожки. Фу Чжаосинь стартовал с первой дорожки — самой внутренней. На газоне толпились болельщики, громко крича «вперёд!».

Ся Линь подошла к нему и начала напутствовать:

— Давай, вперёд!

— Если станет плохо — остановись. Ничего страшного, даже если проиграешь, я всё равно угощу тебя картошкой.

— Беги осторожно, не упади.

Фу Чжаосинь едва сдержал улыбку, наблюдая за её обеспокоенным лицом. Но тут мимо прошли несколько парней и услышали её последние слова.

— Ся Линь, ты так подбадриваешь друзей? — засмеялись они.

— Да ты вообще милашка! Кто ещё просит бежать медленнее?

— Такими словами можно и проиграть!

Фу Чжаосинь нахмурился, услышав, с какой фамильярностью они с ней разговаривают.

Это были её одноклассники. Ся Линь всегда легко находила общий язык со всеми.

Она гордо выпятила грудь:

— Здоровье важнее результатов! Пусть даже будет последним!

А потом добавила с вызовом:

— Моего Чжаосиня я сама буду беречь! Вам не позволено говорить, что он может проиграть!

Парни переглянулись и театрально задрожали:

— Фу-у-у, мурашки по коже! Ха-ха-ха!

Ся Линь гордо фыркнула.

http://bllate.org/book/9382/853601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода