×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лань сидела за столом, погружённая в документы. Услышав уверенный тон Руань Синь, она предположила: та, вероятно, принимает меры предосторожности — иначе не была бы так убеждена, что не беременна. Ведь Руань Синь ещё совсем молода, только что окончила университет, и карьера у неё только набирает обороты. Вряд ли она захочет заводить ребёнка прямо сейчас.

Однако контрацепция никогда не даёт стопроцентной гарантии. К тому же, судя по двум коротким перепискам в WeChat между Руань Синь и её мужем, тот — человек, привыкший сам принимать решения. Если он чего-то захочет, то такой юной девчонке, как Руань Синь, даже десятерых не хватит, чтобы ему противостоять.

Вполне возможно, что её «муж» решил завести ребёнка и тайком подстроил всё так, чтобы средства защиты оказались бесполезными.

Сюй Лань лично курировала Руань Синь больше года с момента её прихода в компанию. Она высоко ценила профессиональные способности девушки и даже познакомила её со своими контактами в индустрии, надеясь подготовить достойную преемницу. Но этот круг, как и весь деловой мир, не дружелюбен к женщинам: беременность и материнство могут серьёзно ударить по карьере. Поэтому многие предпочитают в молодости сосредоточиться на работе.

Сама Сюй Лань после университета полностью посвятила себя карьере и до сих пор не вышла замуж. Каждый выбирает свой путь, и она не собиралась навязывать своё решение другим. Однако ей не хотелось, чтобы её подопечная попала в ловушку и незаметно для себя оказалась запертой в роли жены и матери.

— Ничего не бывает абсолютно надёжным. Лучше всё-таки сходи в больницу и проверься, — сказала она, отложив ручку и сделав глоток воды из кружки. — Ты вообще планируешь сейчас заводить ребёнка?

Руань Синь моргнула. Неужели Сюй Лань, которая всегда говорила только о работе, решила побеседовать с ней по душам?

Она покачала головой:

— Пока нет таких планов.

Сюй Лань бросила взгляд на её живот и прямо сказала:

— Сейчас ты в самом расцвете сил — идеальное время строить карьеру. Но многие мужчины считают, что женщина обязана заботиться о семье. Особенно те, кто уже добился успеха и имеет средства, хотят, чтобы их жёны сидели дома и растили детей. Если ты не собираешься рожать прямо сейчас, лучше честно поговори об этом со своим мужем. Или хотя бы внимательнее следи за презервативами, которые вы используете. Вдруг кто-то проделал в них дырочки.

— Кхе-кхе!

Руань Синь чуть не подавилась молоком, которое только что отпила. Она вытащила салфетку и вытерла рот. Глядя на серьёзное выражение лица Сюй Лань, она захотела объясниться, но не могла просто сказать: «Мы с Фу Сыянем заключили брак по расчёту, между нами ничего не было, и ребёнка быть не может». Подумав немного, она лишь сухо улыбнулась:

— Хорошо.

Выйдя из кабинета Сюй Лань, она столкнулась с Ван Ли, которая с любопытством спросила:

— Синьсинь-цзе, зачем тебя вызывала главный редактор? Вы там так долго сидели!

Руань Синь соврала без запинки:

— Спросила моё мнение о новом наборе стажёров.

В журнале «Ливэй» попасть на стажировку — ещё не значит остаться работать. Особенно на должность модного редактора: мест здесь крайне мало, и из десяти стажёров девять получают отказ или переводятся на другие позиции.

До конца стажировки Ван Ли оставалось совсем немного — скоро решат, оставить её или нет.

Хотя Ван Ли постоянно шутила, что, если не получится, она вернётся домой и откроет лавку с молочным чаем, на самом деле она очень хотела остаться в «Ливэй». Ведь ради этой стажировки она прошла через адские испытания! А ещё ей повезло с наставницей — Руань Синь всегда терпеливо объясняла ей всё, что касалось работы.

— Ну и что ты ей сказала? — тревожно спросила Ван Ли.

Руань Синь слегка прикусила губу и нарочито серьёзно ответила:

— А как, по-твоему, я должна была ответить, исходя из твоей работы?

У Ван Ли сердце упало.

Всё кончено.

Она же такая глупая и ленивая, даже бумаги копировать заставляет Синьсинь-цзе. Конечно, её не оставят.

Но Руань Синь не выдержала и рассмеялась, увидев отчаянное выражение лица подруги:

— Да ладно тебе, я пошутила! Главный редактор вообще не спрашивала моего мнения о вас. Мы обсуждали кое-что другое.

Ван Ли облегчённо выдохнула и обиженно фыркнула:

— Синьсинь-цзе, ты злая! Я уже представляла, как вечером начинаю ремонтировать нашу торговую точку… Ладно, сегодня точно надо сходить куда-нибудь вкусно поесть, чтобы успокоить нервы. В соседнем торговом центре открылся новый ресторан корейской кухни. Мой парень сегодня задерживается на работе, так что не пойдёт со мной. Пойдём вместе?

Она искренне пригласила Руань Синь.

— Вечером есть жареное мясо — слишком жирно. Не хочу.

Ван Ли обняла её за руку и принялась умолять:

— Ой, Синьсинь-цзе, пойдём! Мне одной будет неловко. Да и тебе ведь дома делать нечего?

Руань Синь колебалась, но тут пришло сообщение от Ся Итун: «Не хочешь сегодня вечером поужинать?» Ся Итун часто звала её пообщаться, и Ван Ли с ней тоже были знакомы. Так они быстро договорились встретиться втроём.

Руань Синь позвонила тёте Хуан и сказала, что вечером не вернётся домой и чтобы ей не готовили ужин.

В семь тридцать вечера, когда Руань Синь, Ся Итун и Ван Ли уже сидели в ресторане и наслаждались жареным мясом, на телефон пришёл звонок от тёти Хуан. Та сообщила, что Фу Сыянь вернулся домой, и спросила, когда Руань Синь собирается возвращаться.

Руань Синь изначально планировала поужинать и сразу поехать домой, но, услышав имя Фу Сыяня, разозлилась.

Этот мерзавец вчера чуть не сбросил её с кровати — из-за него она всю ночь не спала.

Она сладко улыбнулась в трубку:

— Не знаю, когда вернусь. Я с подругами, возможно, сегодня и не поеду домой.

Тётя Хуан давно служила в семье Фу — с детства ухаживала за Сыянем. После свадьбы она перешла в дом молодожёнов. Она знала, что брак был расчётливым, но всё равно чувствовала, как изменился Фу Сыянь после женитьбы: стал мягче, спокойнее. А Руань Синь, хоть и выросла в роскоши, была добра к прислуге и всегда терпеливо относилась к мужу. Хотя Сыянь часто уезжал в командировки, каждый его приезд она встречала дома. Поэтому сегодняшний отказ вернуться показался тёте Хуан странным — особенно после того, как утром она заметила уставший вид Руань Синь и то, что Сыянь не встал с постели.

Она заподозрила, что вчера ночью Сыянь слишком увлёкся и обидел жену.

— Дитя моё, — осторожно спросила она, — неужели Сыянь обидел тебя прошлой ночью?

Руань Синь опешила.

«Прошлой ночью», «обидел»… Почему эти слова звучат так странно? Неужели она имеет в виду именно то, о чём думает Руань Синь?

Тётя Хуан продолжила:

— Синьсинь, лучше вернись домой. Сыянь сейчас в кабинете и мучается угрызениями совести из-за вчерашнего. Он даже ужинать не спускается.

Руань Синь: «……»

Тётя Хуан, вы уверены, что знаете, о чём говорите? Вы точно думаете, что Фу Сыянь способен мучиться угрызениями совести из-за этого и отказываться от еды?

— Пусть сами разбираются, — сказала тётя Хуан. — Но я рядом, помогу тебе.

Глаза Руань Синь загорелись. Раз уж произошла ошибка, почему бы не воспользоваться ею?

Она всхлипнула и жалобно произнесла:

— Тётя Хуан, он обидел меня… Я не хочу спать с ним в одной комнате.

Тётя Хуан чуть сердце не разбилось от её дрожащего голоса.

— Ладно, ладно! Мы поговорим с Сыянем, пусть пока поживёт в другой комнате.

Руань Синь радостно положила трубку, взяла сумочку и объявила подругам:

— Мне пора домой. Счёт за мой счёт — ешьте спокойно.

Ван Ли, наблюдавшая за этим театральным превращением вблизи, была ошеломлена.

— С кем Синьсинь-цзе провела прошлую ночь? Кто её обидел? С кем она не хочет спать в одной комнате?

Из обрывков разговора она уловила лишь эти фразы.

Ся Итун проглотила кусочек говядины и спокойно ответила:

— С мужем.

Ван Ли: «……»

С каких пор Синьсинь-цзе замужем? Разве она не гонялась на днях за одним мужчиной?

— Можно посмотреть фото её мужа?

Ся Итун равнодушно ответила:

— Чтобы ты сегодня спокойно уснула, лучше не смотри.

Ван Ли: «……»

Если после просмотра невозможно заснуть, значит, он ужасно уродлив. Неужели её прекрасная Синьсинь-цзе — цветок, угодивший в навоз?

Руань Синь вышла из лифта и увидела, что тётя Хуан стоит у двери и с тревогой оглядывается.

— Где Фу Сыянь? — спросила она.

Тётя Хуан взяла у неё сумочку и многозначительно произнесла:

— Он наверху, кается. До сих пор не ел.

«Верю тебе на слово», — подумала Руань Синь, но вид у неё был обеспокоенный — она играла роль заботливой жены.

Тётя Хуан немного успокоилась:

— Синьсинь, может, позовёшь его вниз поесть? Он постоянно в разъездах, питается нерегулярно. Если будет так голодать, желудок испортит.

Руань Синь надула губы:

— Не пойду.

Она отвела взгляд от лестницы и уселась на диван, взяв тётушку за руку.

— Тётя Хуан, вы ведь воспитывали Сыяня с детства. Есть вещи, которые я могу сказать только вам, а другим — стыдно.

Тётя Хуан серьёзно кивнула:

— Говори.

— Вы же знаете, Сыянь почти всё время в командировках, дома бывает раз в месяц. Но в этом месяце он задержался дольше обычного, и… и начал постоянно… — Руань Синь опустила голову, — …приставать ко мне.

Она выглядела обеспокоенной:

— Я же говорила ему, что чрезмерное увлечение этим вредит здоровью, но он не слушает. Вчера ночью потянул спину — поэтому сегодня утром не мог встать. Ему ведь ещё нет и тридцати!

Тётя Хуан похолодела:

— Но он же выглядит таким крепким!

Руань Синь покраснела:

— Даже самый крепкий организм не выдержит таких нагрузок! Да и мне больно… Я хочу пока спать отдельно, но боюсь, что старик узнает и начнёт волноваться. Сыянь тоже стесняется и просил меня не рассказывать вам.

Едва она договорила, как почувствовала над собой тень.

Она медленно подняла глаза.

Фу Сыянь стоял перед ней в чёрном костюме, с холодным выражением лица и сжатыми губами.

— Сыянь, ты давно здесь? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

Он без слов поднял её на руки. Руань Синь испугалась:

— Фу Сыянь, что ты делаешь?

Она билась у него в руках, но он невозмутимо направился к лестнице. Она отчаянно закричала:

— Тётя Хуан, спасите меня!

Тётя Хуан тут же вступилась:

— Сыянь, Синьсинь ничего плохого не сказала! Она просто переживает за твоё здоровье!

Фу Сыянь едва заметно усмехнулся:

— Тётя Хуан, не вмешивайтесь. Эта девочка капризничает. Прошлой ночью она ушиблась, но отказывается мазать рану. Я отнесу её наверх.

Тётя Хуан мгновенно переметнулась на его сторону:

— Быстрее неси её!

Руань Синь: «……»

Автор оставила комментарий: Сцена разоблачения клеветника

— Фу Сыянь, поставь меня! — кричала Руань Синь, но её руки были крепко прижаты к телу. Она начала бить его пятками по пояснице.

Для Фу Сыяня это было всё равно что щекотка, но тётя Хуан, шедшая следом, встревоженно воскликнула:

— Синьсинь, нельзя бить Сыяня по пояснице!

Руань Синь поняла, что попала впросак.

Сказать мужчине, что его поясница слабая, — всё равно что усомниться в его мужской силе.

Фу Сыянь прищурился, его глаза потемнели. Он наклонился и прикусил её мочку уха, прошептав так тихо, что слышала только она:

— Ещё раз ударишь — накажу.

Руань Синь замерла и посмотрела на него чистыми, удивлёнными глазами:

— За что?

Фу Сыянь не отводил взгляда от её губ, его голос стал хриплым:

— Тебе так хочется?

Она уловила двусмысленность и забилась ещё сильнее:

— Я не хочу идти с тобой в спальню!

http://bllate.org/book/9380/853474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода