×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сыянь подхватил её за талию, резко поднял вверх, сменил хватку и закинул прямо себе на плечо. Руань Синь забилась в панике, размахивая ногами, но он свободной рукой прижал её лодыжки, одной ногой распахнул дверь — ту самую, что она не успела плотно закрыть, — и отнёс её к кровати.

Она уже собиралась вскочить и убежать, как Фу Сыянь схватил её за обе руки и, прижав к подушке над головой, зафиксировал на месте.

Он всё ещё был в строгом костюме, стоял на одном колене на постели и сверху вниз смотрел на неё. Неважно, что бы она ни говорила, он лишь сжимал тонкие губы и молчал.

Руань Синь чувствовала себя словно рыба на разделочной доске. Покрутившись немного и поняв, что побег невозможен, она безнадёжно растянулась на спине. Грудь её вздымалась от прерывистого дыхания.

— Ты вообще чего хочешь? — выдохнула она.

Фу Сыянь слегка постучал ладонью по её талии. От этого прикосновения по всему телу пробежала волна мурашек, и тонкая талия сама собой изогнулась навстречу его руке. В уголках губ Фу Сыяня мелькнула насмешливая улыбка, а в глазах — искорка интереса.

Руань Синь осознала собственную реакцию и будто услышала, как в голове громыхнуло. Прикусив губу, она с молящим взглядом, полным слёз, прошептала:

— Фу Сыянь, прости… Я ошиблась.

Он прекратил движения, и его ладонь оказалась прямо над грудью. Глаза потемнели, голос стал низким и хриплым:

— Разве ты не говорила, что вся изболелась? Дай-ка я намажу тебе лекарство.

Руань Синь прекрасно понимала: он делает вид, что ничего не знает, просто издевается. Но ведь это она сама начала эту игру, распустила слухи и теперь попалась с поличным. Ей было не в чем его винить, поэтому она покорно извинилась:

— Прости меня.

— Я что, такой хрупкий? — спросил он.

— Нет-нет-нет! Это я хрупкая! Фу Сыянь, будь великодушен, прости меня! Да и вообще, я же хотела как лучше — чтобы тётя Хуан не заподозрила, что у нас проблемы, если мы будем спать в разных комнатах.

Ведь они перестали делить одну постель именно из-за чрезмерной «страсти» друг к другу.

Услышав это, Фу Сыянь нахмурился:

— Почему мы вообще стали спать отдельно?

А он сам не знает? Если бы он вёл себя так же сдержанно, как в самом начале, не трогал её лишний раз, ей бы и в голову не пришло просить раздельных комнат!

Она недовольно скривила губы и бросила на него вызывающий взгляд:

— Потому что ты ведёшь себя нехорошо.

Ведь они договорились жениться исключительно ради выгоды: она получит больше акций от отца, а он — поддержку группы «Дахэн», чтобы укрепить своё положение в «Шэнъюане». Это должен был быть союз равных, без личных вмешательств. Однако в последнее время он всё чаще позволял себе вольности.

Фу Сыянь понял, о чём она, и чуть приподнял бровь:

— А кто это ночью принёс мне розы у моей кровати?

Руань Синь замялась:

— Это была я.

— Кто это откинул одеяло и не дал мне спать?

— Это тоже я, — смутилась она.

— А кто обнимал мои ноги и ныл, как маленький?

Щёки Руань Синь вспыхнули:

— Я не ныла! Я просто просила тебя об одолжении.

Фу Сыянь приподнял её подбородок:

— Ты так же просишь других мужчин?

Голос его звучал спокойно, но в опущенных ресницах пряталась опасность.

Руань Синь не задумываясь ответила:

— Конечно нет!

Взгляд Фу Сыяня смягчился. Он наклонился ближе:

— Тогда почему именно со мной так?

Руань Синь растерялась и широко раскрыла глаза.

Фу Сыянь тихо рассмеялся ей на ухо — в этом смехе сквозила несвойственная ему самоуверенность:

— Руань Синьсинь, тебе что, нравлюсь я?

Не дожидаясь ответа, он опустил голову и прижался губами к её рту. Тело Руань Синь задрожало, и она слабо ударила кулаками ему в плечи:

— Фу… ммм…

Он перехватил её руки и, переплетя пальцы, прижал к постели. Его язык требовательно вторгся внутрь, горячее дыхание обжигало кожу у уха. Сердце её бешено колотилось, и в голове царил полный хаос. Она не могла ни думать, ни сопротивляться.

Спустя неизвестно сколько времени он отстранился, поднял её, обхватив подмышки, и прижался носом к её носу. Дыхание его было прерывистым:

— Нравится?

Лицо Руань Синь пылало. Она сердито уставилась на него, но голос предательски дрожал:

— Не нравится! Ты просто хулиган!

Беспомощно пнув его мягкой ступнёй, она тут же получила в ответ: Фу Сыянь сжал её лодыжку и жарко посмотрел на неё:

— Разве я не предупреждал: если будешь брыкаться — накажу?

От его двусмысленных слов её бросило то в жар, то в холод. Она попыталась вырваться, извиваясь в его руках, но Фу Сыянь крепче сжал её талию и предостерегающе взглянул:

— Ещё пошевелишься.

Руань Синь стиснула зубы и, желая отомстить, выпалила:

— Кто вообще может полюбить такого зануду, у которого ни капли веселья в жизни!

Фу Сыянь лишь слегка усмехнулся, не обидевшись. Медленно сняв пиджак, он произнёс:

— Что ж, давай покажу тебе, какой у меня «весёлый характер».

Его вид испугал её. Она инстинктивно попятилась назад и, совсем обмякнув, пробормотала:

— Нет… я не то имела в виду.

— Фу Сыянь, — быстро сменила тему она, — ты ведь не ужинал? Не голоден?

Он притянул её к себе, прикусил мочку уха и прошептал:

— Голоден. Накорми меня.

— …

Как раз в этот момент раздался звонок мобильного.

— Твой телефон! — обрадовалась Руань Синь.

Фу Сыянь продолжал целовать её шею, но она просунула руку в его карман, вытащила аппарат и увидела на экране: звонок из старого особняка.

— Это из особняка, — сказала она, толкнув его в плечо. — Лучше ответь.

Фу Сыянь взял трубку. Выслушав собеседника, он резко изменился в лице и быстро поднялся с кровати.

— Что случилось? — встревоженно спросила Руань Синь, заметив его выражение.

Он небрежно накинул одежду:

— Дедушка заболел. Я сейчас поеду к нему. Ты оставайся дома и отдыхай.

У старика и так был тромбоз головного мозга, и любое ухудшение состояния могло оказаться крайне опасным.

— Я поеду с тобой! — воскликнула Руань Синь.

Когда она села в машину, щёки её всё ещё горели от недавнего возбуждения. Фу Сыянь напомнил ей пристегнуться и резко тронулся с места.

По дороге они молчали. В больнице их уже ждала толпа родственников, собравшихся в палате. Было шумно и суматошно. Даже второй дядя Фу Сыяня, Фу Юнчан, притащил с собой адвоката деда — его намерения были очевидны всем.

Старик всю жизнь строил своё состояние, а теперь, пока он лежал без сознания, потомки уже готовились делить наследство. Это было по-настоящему печально.

Фу Сыянь холодно окинул всех взглядом и выгнал из палаты.

Остались только он и Руань Синь. Старик медленно открыл глаза и слабо улыбнулся им.

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке.

Руань Синь опустилась на колени у кровати и взяла его старческую руку:

— Дедушка, давайте мы с Сыянем останемся с вами?

— Ни в коем случае! — решительно отказался старик. — Зачем вам, молодой парочке, торчать здесь с этим старым хрычом? Не хочу быть третьим лишним.

Затем он довольно добавил:

— Тётя Хуан мне всё рассказала. Скоро вы подарите мне правнука!

Голос его был хриплым, слова — невнятными. Руань Синь пришлось вслушиваться несколько раз, прежде чем поняла: он имеет в виду тётю Хуан.

После болезни память дедушки заметно ухудшилась, зато разговорчивость усилилась. Иногда он начинал рассказывать одно и то же по нескольку раз, забывая, где остановился.

Пожилые люди всегда мечтают о многочисленных потомках и особенно хотят дожить до свадьбы и рождения детей у любимых внуков.

У дедушки было немало внуков и внучек, но только Фу Сыянь рос под его крылом и получал всё его внимание. Мать Фу Сыяня умерла рано, отец же был известным повесой с кучей любовниц и внебрачных детей. Старик очень переживал: а вдруг после его смерти на свете не останется никого, кто будет заботиться о Сыяне? Поэтому он так стремился увидеть ребёнка, рождённого от крови своего внука.

— Тётя Хуан сказала, что ты очень любишь Сыяня и отлично к нему относишься.

Руань Синь сжала его морщинистые руки и, встретившись взглядом с его помутневшими, но тёплыми глазами, почувствовала, как к горлу подступает ком. Она обернулась на Фу Сыяня, который как раз подносил стул, и мягко улыбнулась:

— Дедушка, он тоже очень добр ко мне. Мы счастливая пара.

Фу Сыянь, стоявший спиной к ней, слегка расслабил черты лица, которые до этого были напряжены из-за болезни деда.

— Вот и хорошо, — сказал старик. — В браке главное — взаимная забота и терпение.

Фу Сыянь поставил стул за Руань Синь, и она села. Дедушка задумчиво произнёс:

— Наш Сыянь с детства был похож на меня.

— Поэтому вы его и любите больше всех? — подхватила она.

Старик вздохнул и махнул рукой:

— Он похож на меня: с детства мрачный, никогда не улыбается, никому не нравится. Вот я и думал: если я его не буду любить, кто тогда?

Руань Синь: «…»

Теперь понятно, откуда у Фу Сыяня эта занудность. Всё от дедушки! Хотя сам старик сейчас казался куда симпатичнее — по крайней мере, он прекрасно осознавал, что в молодости был не слишком привлекателен.

Руань Синь ещё немного пообщалась со стариком, а Фу Сыянь сидел рядом и молча слушал. Лишь когда дедушка начинал путаться в воспоминаниях, он тихо подсказывал ему.

Вдруг старик снова вспомнил про правнука и прогнал их:

— Идите домой! Пусть Сяо Цай остаётся со мной.

Сяо Цай — управляющий, заботившийся о нём последние годы.

— Не волнуйтесь, молодой господин и госпожа, — заверил их управляющий Цай у двери. — Я позабочусь о старике.

— Не нужно, — отрезал Фу Сыянь. — Я сам останусь ночевать с дедушкой.

Старик уже собрался возражать, но Фу Сыянь наклонился и поправил ему одеяло:

— Дедушка, не заставляй внука плохо спать по ночам.

— Да это же ерунда! — проворчал старик. — Все преувеличивают. Зачем меня в больницу тащить, колоть и трубки вставлять? Завтра выписываюсь!

— Хорошо, — мягко согласился Фу Сыянь. — Как только почувствуешь себя лучше — сразу домой.

Из-за болезни старик стал похож на ребёнка, и этих двух фраз оказалось достаточно, чтобы его успокоить.

Убедившись, что дедушка засыпает, Фу Сыянь велел управляющему Цаю никого не пускать и отправился провожать Руань Синь.

Возвращаться в центр города в такое время было неудобно, поэтому он предложил:

— Переночуешь сегодня в старом особняке.

Руань Синь потянула его за рукав:

— Давай я тоже останусь здесь.

Ей не хотелось оставаться одной в особняке без Фу Сыяня — там всегда было неловко и чужо. К тому же она могла помочь.

— Нет. В больнице тебе неудобно будет, — отрезал он без колебаний.

Руань Синь поняла, что сейчас не время спорить, и тихо кивнула:

— Ладно.

Однако Фу Сыянь не повёз её в особняк, а снял номер в отеле неподалёку от больницы.

Он догадался, что ей не хочется туда ехать.

Открыв дверь номера, он впустил её внутрь.

Руань Синь обернулась и посмотрела на него через порог.

Фу Сыянь лёгким движением потрепал её по макушке:

— Спи спокойно.

Обычно она бы возмутилась и запретила ему трогать волосы, но сегодня, вспомнив слова дедушки о том, что никто не любит Сыяня, она почувствовала к нему жалость и промолчала.

Фу Сыянь развернулся и направился к лифту. Руань Синь высунулась в коридор и, глядя на его одинокую фигуру, крикнула вслед:

— Ты тоже отдыхай нормально! Не думай лишнего — от этого бессонница бывает!

Он обернулся, неожиданно вернулся и обнял её за плечи.

Руань Синь растерялась, решив, что он расстроен из-за дедушки и ищет утешения. Она осторожно похлопала его по спине.

Девушка в его объятиях была такой мягкой и послушной, что сердце Фу Сыяня наполнилось теплом. Он тихо произнёс:

— Руань Синьсинь.

Она впервые слышала, как её зовут с фамилией — это звучало куда интимнее, чем просто «Синьсинь».

— Что? — спросила она.

Фу Сыянь отстранился и пристально посмотрел на её нежное лицо:

— Ты боишься, что я плохо высплюсь и не смогу завести с тобой ребёнка?

http://bllate.org/book/9380/853475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода