×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, спускаясь по лестнице, Руань Синь услышала из кухни звук включаемой плиты. Подумав, что это Фу Сыянь, она по дороге спросила:

— Ты когда вернулся? Что готовишь?

Из кухни вышла тётя Хуан и улыбнулась:

— Синьсинь, проснулась!

Увидев её, Руань Синь на мгновение замерла:

— Ах, тётя Хуан! Как ваш внук? Выздоровел?

— Да это был просто насморк, давно прошёл. Спасибо тебе и Сыяню за понимание. Завтрак здесь — выбирай, что хочешь.

Руань Синь бегло взглянула на стол:

— Налейте мне, пожалуйста, миску каши.

— Только кашу? Она быстро усваивается — проголодаешься ещё до обеда. Возьми хотя бы яйцо и паровые пирожки.

— Не надо, только кашу. Утром аппетита нет, — покачала головой Руань Синь.

Позавтракав, она отправилась на работу, как обычно — в самый последний момент. Однако Сюй Лань вызвали к мистеру Ли, и планёрку отложили на час.

Руань Синь села за рабочее место и включила компьютер. К ней подошла Ван Ли:

— Синьсинь-цзе, ты видела в сети новости про Руань Шую?

В субботу, как только стало известно, что настоящее имя Руань Шуя — Ли Ланлань, и эта тема взорвала соцсети, Ван Ли сразу прислала ей ссылку в WeChat. Но момент оказался неудачным: Руань Синь как раз «воевала» с Фу Сыянем и пропустила сообщение. Позже, увидев его, просто не ответила.

— Видела.

Тон Ван Ли слегка звенел злорадством:

— Представляешь, её образ белокурой аристократки оказался всего лишь пиаром! Даже наш мистер Ли попался на удочку. А Ли Цюймань всё думала, что, прицепившись к такой «золотой жиле», одержит над тобой верх. В прошлую неделю, пока тебя не было, она так важничала! Её подручная Чжан Лин ходила по офису и рассказывала всем, что ты стесняешься показаться на работе, потому что проиграла и не можешь с этим смириться.

Руань Синь постучала пальцем по столу:

— Хватит болтать. За работу.

Ли Цюймань сегодня опоздала больше чем на полчаса. Когда она вошла в офис, выглядела неважно: под глазами чётко виднелись тёмные круги. Похоже, после разоблачения Руань Шуя и ей пришлось нелегко.

Руань Синь взяла кружку и направилась в pantry за водой. Проходя мимо рабочего места Ли Цюймань, услышала, как Чжан Лин её утешает:

— Маньцзе, все прекрасно видят, какие у тебя способности. Это просто несчастный случай. Кто мог подумать, что образ белокурой аристократки у Руань Шуя — фальшивка? Говорят, даже многие из индустрии попались на эту уловку.

Рядом коллега, обычно дружившая с Ли Цюймань, подхватила:

— Хорошо хоть, что мы ещё официально не объявили о сотрудничестве с ней. Иначе репутации точно не миновать ущерба.

В офисе завязалась оживлённая беседа о деле Руань Шуя.

— Как думаете, кто изменил её анкетные данные? Наверняка она кого-то сильно обидела.

— Конечно! Сколько звёзд меняют имена при дебюте, но только Руань Шую из-за этого так достали. Горячая тема в соцсетях держится уже сколько времени и не спадает!

— Её чернят не из-за смены имени, а именно из-за выдуманного образа белокурой аристократки!

Руань Синь набрала воды и вернулась на место. Ван Ли снова не удержалась и принялась делиться сплетнями:

— Синьсинь-цзе, как думаешь, кто за этим стоит?

Руань Синь невозмутимо ответила:

— Кто его знает?

Ван Ли воодушевилась:

— Я думаю, это либо сама принцесса группы «Дахэн», либо её консорт!

Принцесса?

Консорт?

Откуда такие странные прозвища?

— Подумай сама: с самого дебюта Руань Шуя позиционировала себя как белокурую аристократку, и всё шло гладко. А теперь вдруг решила раскрутить историю, будто она наследница «Дахэна». Все же знают, что настоящая принцесса «Дахэна» — владелица «Шэнъюаня». В субботу днём куча авторов на YouTube стригла видео с их с Фу Сыянем, чтобы прокатиться на волне популярности принцессы и консорта. Естественно, принцесса рассердилась! Горячая тема висит в Weibo уже столько времени и не сходит, а «Дахэн Энтертейнмент» вообще не комментирует — наверняка боятся. Я уверена: либо сама принцесса отдала приказ, либо консорт решил порадовать жену. Синьсинь-цзе, разве мои выводы не логичны?

Руань Синь: «……»

«Мне кажется, ты несёшь чушь… но всё, что ты сказала, — правда».

Автор примечает:

Завтрашнее обновление выйдет позже — примерно после одиннадцати тридцати вечера.

Еще раз прошу добавить меня в закладки! Девушки, которым нравится мой стиль, не забудьте подписаться на мой авторский профиль. Также рекомендую заглянуть в мою следующую книгу «Громкая любовь», которая уже в работе. Ссылка есть в моём профиле.

Новый глава корпорации «Шэнь» — Шэнь Гу — происходит из знатной семьи. Его холодная, изысканная внешность давно стала объектом тайных воздыханий многих светских красавиц. Жаль только, что он уже помолвлен: с детства по договорённости родителей его невеста — единственная дочь богатейшего дома Наньчэна, Цинь Шу.

Цинь Шу — наследница семейства Цинь: белокожая, прекрасная, с тонкой талией и яркой красотой, прославившей её по всему Наньчэну. Правда, язык у неё — острый: избалованная и своенравная, она никого не ставит выше себя.

Когда дом Цинь обанкротился, все те, кто раньше лебезил перед Цинь Шу, начали насмехаться: дескать, помолвка Шэнь Гу с ней — чисто деловая сделка, и теперь, без состояния, он непременно её бросит.

Однако на одном из балов некий богатый наследник, которого Цинь Шу когда-то отвергла, громко заявил, что возьмёт её в любовницы. Шэнь Гу тут же врезал ему так, что два зуба вылетели.

Все замерли: обычно сдержанный и благородный Шэнь Гу стоял, источая ярость и холодную жестокость.

— Моя невеста! Кто посмеет её тронуть!

В зале воцарилась тишина. Цинь Шу, которую он прижимал к себе, нахмурилась и капризно произнесла:

— Шэнь Гу, зачем так орать? Ты меня напугал.

Шэнь Гу склонил голову, вся ярость мгновенно исчезла, голос стал мягким:

— Ладно, буду тише.

В ту же ночь Цинь Шу оказалась зажатой им в машине и робко спросила:

— Разве ты не говорил, что просто играешь со мной и никогда не женишься?

Шэнь Гу провёл пальцем по её припухшим губам и хрипло ответил:

— Вчера ночью ты сама звала меня «мужем». Если я не женюсь, опять будешь плакать у меня на глазах?

Руань Синь улыбнулась и поправила прядь волос справа, не отвечая.

Работа в журнале всегда была напряжённой. Сегодня, наверное, из-за задержки планёрки и скандала с Руань Шуя, никто не мог сосредоточиться — сотрудники собирались кучками и болтали.

В такой обстановке Ван Ли совсем раскрепостилась. Она взяла телефон и толкнула Руань Синь в плечо:

— Синьсинь-цзе, посмотри видео нашего консорта!

Она открыла ролик и поднесла экран к Руань Синь.

Видео было смонтировано из фрагментов, найденных в сети: фотографии и записи с благотворительных вечеров, университетских лекций и пресс-конференций, где присутствовал Фу Сыянь. Каждый кадр словно сошёл с обложки глянца: длинные пальцы, чёткие суставы, на безымянном пальце — бриллиантовое кольцо. Видео было собрано из множества крупных планов, а сверху жирным шрифтом значилось:

«Фу Сыянь — жених года, красив и безумно предан жене».

После первого ролика начался второй: тот же материал, но другая музыка и монтаж. Надпись гласила: «Этот мужчина никогда не снимает обручальное кольцо — так он даёт жене чувство безопасности».

Фотографий и видео Фу Сыяня в сети было немного, поэтому все ролики использовали одни и те же кадры, дополняя их разными сентиментальными подписями.

Руань Синь смотрела на эти надписи и понимала, что всё это — выдумки фанатов, но внутри всё равно становилось тепло и сладко.

Видимо, потому что фразы действительно были очень милыми.

Она прижала ладони к щекам, и вместе с Ван Ли обе девушки заулыбались, как тётушки, наблюдающие за влюблёнными.

— После того как в пятницу вечером раскрылась настоящая биография Руань Шуя, я всю ночь не спала, перерыла весь Weibo, Douyin, сайты «Дахэна» и «Шэнъюаня» — и ни единой фотографии принцессы не нашла! Зато накопала кучу видео консорта. Оказывается, он безумно предан своей принцессе!

Руань Синь немного пришла в себя:

— Это же всё смонтировано. Не стоит воспринимать всерьёз.

Ван Ли прижала телефон к груди:

— Мне всё равно! Я уже влюбилась в эту парочку: могущественный президент и его миллиардерша-жена. Любовь в высшем обществе — прямо как в романах! Представляешь, сегодня консорт дарит принцессе особняк, а завтра она ему — частный самолёт?

Руань Синь: «……»

«Извини, но такого точно не было».

— Очень хочется узнать, как же выглядит принцесса.

Руань Синь:

— Зачем тебе знать, как она выглядит?

— Просто интересно! Какой же красавицей она должна быть, чтобы сразу после выпуска из университета заставить консорта поспешить в ЗАГС и объявить всему миру, что она миссис Фу?

Бедняжку явно слишком сильно повлияли выдумки интернета.

Руань Синь улыбнулась и открыла компьютер, чтобы проверить материалы для предстоящей встречи. Ван Ли, сидя рядом, увидела на экране аккуратные папки с пометками и с восхищением вздохнула.

Руань Синь была самой компетентной девушкой, какую она только встречала: блестяще справляется с работой, никогда не задерживается после окончания дня, при этом остаётся очень крутой и никогда не поручает стажёрам кучу мелких дел, чтобы подчеркнуть свой статус. А ещё она потрясающе красива — настолько, что легко можно забыть о её талантах.

Изящные черты лица, белоснежная кожа, харизма, сочетающая дерзость и нежность, фигура с идеальными изгибами — словом, настоящая фея. Когда она улыбается, кажется, будто может увести душу одним взглядом.

Раньше Ван Ли не могла представить, какой красавицей должна быть жена Фу Сыяня, чтобы не теряться рядом с ним. Теперь же, глядя на Синьсинь-цзе, она подумала: «Вот она — настоящая принцесса!»

— Синьсинь-цзе, принцесса, наверное, именно такая, как ты?

Руань Синь замерла, палец завис над клавиатурой. Она даже засомневалась: не раскрылась ли как-то?

Она повернулась к Ван Ли.

Та с грустью произнесла:

— Почему у всех по одному носу и двум глазам, а ты такая красивая? Небо слишком несправедливо!

Руань Синь мягко улыбнулась:

— Не хвали меня — я стану заносчивой.

Ван Ли продолжила сыпать комплиментами:

— Будь заносчивой! У тебя для этого все основания!

— Тихо! Главный редактор вернулась!

Сотрудник из административного отдела увидел Сюй Лань и бросился предупредить. Шум в офисе мгновенно стих, сменившись стуком клавиш.

Через мгновение Сюй Лань вошла, её каблуки громко отдавались в тишине. Ассистентка объявила, что собрание начинается.

Редакторы направились в конференц-зал.

Сюй Лань вошла, окинула взглядом присутствующих и сразу перешла к делу:

— Сегодня мы должны окончательно определиться с лицом на обложку годового спецвыпуска.

Она посмотрела на Ли Цюймань:

— На прошлой неделе Ли Цюймань предложила Руань Шую. Но в субботу произошёл неприятный инцидент, и её репутация серьёзно пострадала. В ближайшее время она не подходит для нашей обложки. Я обсудила это с мистером Ли, и теперь Ли Цюймань должна сама урегулировать этот вопрос с её менеджером.

Ли Цюймань выглядела измождённой:

— Я уже говорила с её агентом вчера. Он заявил, что в контракте ничего не сказано о том, что повреждение имиджа считается нарушением условий, и отказывается идти на уступки. Максимум, на что они согласны, — отказаться от спецвыпуска, но зато потребовали обложку январского номера «Ливэй» в следующем году.

Руань Синь нахмурилась:

— Разве сегодня не должны выбрать нового кандидата? Контракт уже подписан? Ли Цюймань, это вы подписали?

Ли Цюймань, услышав упрёк, нахмурилась и резко ответила:

— Мистер Ли одобрил.

Теперь Руань Синь поняла: на прошлой неделе, когда Сюй Лань выступила против выбора Руань Шуя, мистер Ли, желая заручиться поддержкой «наследницы Дахэна», настоял на своём и втайне от Сюй Лань позволил Ли Цюймань подписать контракт.

Сюй Лань узнала об этом только в субботу вечером.

Тогда мистер Ли был уверен, что Руань Шуя — дочь «Дахэна», поэтому в контракте не предусмотрели никаких ограничений. Теперь, когда правда вышла наружу, он не хочет использовать её, но и Руань Шуя — не лёгкий противник: она настаивает на выполнении условий контракта.

Сюй Лань поручила разбираться с этим Ли Цюймань и больше не вмешивалась. В конце концов, проблему создали именно она и мистер Ли, пытаясь втереться в доверие. Сюй Лань и так была зла на Ли Цюймань за то, что та обошла её как начальницу и подписала документы за её спиной. Теперь, когда всё пошло наперекосяк, она не собиралась за неё убирать.

Обе компании принадлежат группе «Дахэн», так что Руань Шуя вряд ли подаст в суд на «Ливэй». Просто мистеру Ли неловко общаться с агентством, вот он и свалил всю вину на Ли Цюймань.

— В этом году спецвыпуск подготовит Руань Синь — она пригласила Хань Жэньбиня. Все должны активно сотрудничать и сделать спецвыпуск приоритетом.

http://bllate.org/book/9380/853470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода