×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Итун посмотрела на неё — улыбается, словно невинный белый кролик, — и содрогнулась.

— Синь, только сейчас я поняла, что значит «убивать без крови». Я уже готовилась выйти в Weibo и устроить ей разборку, пусть даже ценой собственного здоровья. Но по сравнению с твоим ходом я просто дикарка! Слушай, а ты точно не хочешь раскрыть своё происхождение и войти в компанию как наследница Да Хэн? По-моему, с твоим умом тебе самое место в совете директоров. Там настоящее поле боя для тебя. А редакторствовать в журнале — всё равно что персонажу с максимальным уровнем убивать новичков в учебной зоне.

Ся Итун снова принялась уговаривать Руань Синь отвоевать наследство и захватить власть в компании. Увидев, что та явно не горит желанием, она вдруг вспомнила их прошлый видеозвонок: Фу Сыянь вошёл и обнял Руань Синь сзади — поза была чертовски интимной, а взгляд… такой нежный и обожающий. Хотя он тут же отключил видео, Ся Итун уже успела додумать всё остальное: наверняка началось то, от чего одиноким людям становится плохо от зависти.

В глазах Ся Итун загорелся огонёк любопытства.

— Синь, скажи честно, вы с Фу Сыянем уже…?

— Что?

— Занимались этим.

Занимались… этим?

— Нет, не болтай глупостей.

Ся Итун явно не поверила:

— Ты ведь раньше говорила, что почти не знакома с Фу Сыянем, а теперь ночью обнимаетесь!

— Когда это мы обнима…

Руань Синь осеклась на полуслове — в голове вдруг всплыл тот самый образ, из-за которого она несколько ночей подряд не могла уснуть: Фу Сыянь прижал её к кровати и… домогался.

Лицо её мгновенно покраснело.

— Видишь, стесняешься.

Руань Синь сердито фыркнула:

— Тебе совсем нечем заняться?

— Просто мне интересно, как вы вообще общаетесь! Ведь вы же одни ночью, мужчина и женщина… Неужели он правда может сдержаться и не превратиться в волка?

Руань Синь промолчала.

— Раз ты говоришь, что ничего между вами не было, а я не верю, — продолжала Ся Итун, — тогда скажи мне прямо: вы занимались этим, семь раз за ночь, и каждую ночь не можете насытиться друг другом!

Едва эти слова сорвались с её губ, как в уголке глаза мелькнула тень у двери. Руань Синь похолодела и медленно подняла голову.

Фу Сыянь стоял у входа — когда он успел подойти, никто не слышал. Он только что вышел из душа, на нём был халат, открывающий соблазнительные ключицы. Его фигура — мощная и стройная, а глубокие глаза с лёгкой насмешкой смотрели прямо на неё.

Очевидно, он всё услышал.

Вот и случилось то, чего она больше всего боялась: стоит только начать болтать глупости — и обязательно поймают с поличным.

Теперь она чувствовала себя так же неловко, как Руань Шуя, которая днём позиционировала себя благородной красавицей, а вечером оказывалась разоблачённой как простая Ли Ланлань.

Из динамика телефона раздался слегка пошловатый голос Ся Итун, особенно громкий в тишине спальни:

— Синь, не ожидала от тебя такого! При твоём хрупком телосложении ты ещё выдерживаешь семь раз за ночь?

Руань Синь в панике отключила звонок.

В комнате воцарилась гробовая тишина, будто воздух застыл.

Через мгновение послышались шаги.

Фу Сыянь неторопливо подошёл к ней. Его соблазнительное адамово яблоко медленно двигалось, а уголки губ чуть приподнялись.

— Что ты только что сказала?

Руань Синь опустила голову и молчала, слишком стыдясь, чтобы посмотреть на него. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Мы занимались этим?

Раз она молчит, он сказал это за неё.

Над ней нависла тень. Она нервно прикусила губу.

Фу Сыянь наклонился, опершись руками на подлокотники дивана, и уставился на неё с лёгкой улыбкой в глазах.

— Семь раз за ночь?

Его тело чуть наклонилось вперёд, и голая нога в халате случайно коснулась её колена. Руань Синь тут же поджала ноги на диван и повернулась спиной к нему, свернувшись клубочком, словно шелкопряд в коконе, и упрямо отказалась смотреть на него.

Если бы у неё был второй шанс,

она бы никогда не стала дома болтать с Ся Итун, да ещё и забыла закрыть дверь.

В такой ситуации она выбрала стратегию страуса:

«Пока я не смотрю и делаю вид, что ничего не слышу, неловкость меня не догонит».

Он загородил свет, и на её покрасневшей мочке уха, украшенной изящной жемчужной серёжкой, лежала тень. Его дыхание стало горячее. Он приблизился к её шее, вдохнул лёгкий аромат и внезапно, без предупреждения, втянул в рот вместе с жемчужиной и саму мочку уха.

Руань Синь вскрикнула от испуга и распахнула глаза, пытаясь вскочить. Но Фу Сыянь одной рукой обхватил её талию и слегка прикусил мягкую плоть уха, его голос стал хриплым, дыхание — тяжёлым:

— Каждую ночь не можем насытиться друг другом.

Руань Синь будто ударило током — всё тело задрожало. Её худая ступня толкнула его ногу, скользнула по внутренней стороне бедра и случайно распахнула халат, обнажив край тёмных трусов.

На подошве она ощутила напряжённые мышцы. Руань Синь замерла, быстро убрала ногу и упёрлась ладонями в диван, пытаясь отползти назад.

Губы Фу Сыяня всё ещё касались её уха, он играл с нежной кожей мочки, и его прерывистое дыхание проникало прямо в слуховой проход. Ухо Руань Синь будто оборвало все нервы, и она слабо ударила его в грудь.

Она была зажата в его объятиях, рука не поднималась высоко, и удар получился мягким, скорее похожим на щекотку.

Фу Сыянь опустился на одно колено на диван и, взяв её руку, поцеловал белое запястье.

— Фу Сыянь! — сердито воскликнула Руань Синь, стараясь выглядеть строго и угрожающе.

Но в его глазах она выглядела совсем иначе: большие влажные глаза с нежной обидой, лицо пылало румянцем — всё это лишь усиливало его желание. Его дыхание стало ещё более прерывистым.

Он взял её лицо в ладони, опустил ресницы и уставился на её алые губы. Потом приблизил свои губы к её.

Руань Синь резко отвернулась:

— Фу Сыянь, хватит!

Он тихо рассмеялся:

— Разве не семь раз за ночь? И уже хватит?

Его тёплые губы скользнули по её нежной щеке.

Лицо Руань Синь пылало.

— Это же была шутка! Ты… — Она вывернула шею и одной рукой отталкивала его плечо. — Отойди от меня!

Фу Сыянь крепко сжал её тонкую талию, взгляд упал на её длинную, белоснежную шею. Он резко подтянул её к себе и одной рукой поднял с дивана.

Руань Синь почувствовала, как её тело повисло в воздухе, и в панике потянулась за опорой, обхватив его шею руками.

— Фу Сыянь, что ты задумал? Опусти меня!

Фу Сыянь глухо произнёс:

— Каждую ночь не можем насытиться друг другом.

...

Он хочет… «не насытиться друг другом»?

Это то, что она думает? Или он просто издевается над её словами?

Пока она размышляла, Фу Сыянь уже донёс её до кровати и неспешно начал распускать пояс халата, явно собираясь воплотить в жизнь её «фантазии».

Руань Синь увидела, как он бросил пояс на постель, и, судорожно работая руками и ногами, поползла к центру кровати. Её пальцы уже почти коснулись границы у изголовья, но она вдруг замерла, резко нырнула под одеяло и спрятала даже голову.

Фу Сыянь стоял у кровати и смотрел на выпуклость посреди одеяла. Он протянул руку, чтобы стащить покрывало.

Руань Синь прижала все края одеяла к себе. Как только его пальцы коснулись ткани, она завизжала:

— Ааа! Изверг!

Фу Сыянь:

— ...

Из-под одеяла донёсся её истерический голос:

— Фу Сыянь, если ты посмеешь что-то сделать, я тебя кастрирую!

Фу Сыянь смотрел на круглый комок посреди кровати, который дрожал от страха, и, закрыв лицо ладонью, тяжело вздохнул.

— Руань Синь, выходи.

Она крепко сжала одеяло, сердце колотилось.

— Не хочу. Сначала уйди.

Фу Сыянь строго сказал:

— Будь умницей.

«Будь ты проклят!»

Они молча противостояли друг другу через одеяло.

Всё желание Фу Сыяня давно испарилось из-за её странного поведения, но ему было интересно, на что ещё она способна.

Он сел на край кровати, и они снова вступили в молчаливое противостояние.

В комнате стояла тишина.

Руань Синь стояла на коленях на кровати, полностью завёрнутая в одеяло, и вскоре стало душно и жарко.

Она осторожно приподняла край одеяла, чтобы проветриться. Фу Сыянь услышал шорох и резко обернулся.

Руань Синь тут же натянула одеяло обратно, будто мышь, вылезшая за едой и увидевшая кота, — мгновенно юркнула обратно в нору.

Теперь она жалела.

Как всё дошло до такого?

Ведь это Фу Сыянь пришёл домогаться, а значит, должен стыдиться он! Она должна была пнуть его внизу живота и преподать урок, а не прятаться под одеялом.

Что делать?

Притвориться спящей.

Она закрыла глаза, медленно изменила позу и резко пнула одеяло ногой.

Фу Сыянь обернулся. Она лежала, свернувшись калачиком, спиной к нему, будто крепко спала. Он долго смотрел на неё в темноте, потом натянул одеяло ей на плечи.

Лоб Руань Синь был весь в поту от одеяла. Он отвёл ей прядь волос назад и приблизил лицо к её уху.

Руань Синь подумала, что он собирается поцеловать её, и плечи дрогнули.

Но в ухо ей тихо, хриплым голосом произнёс Фу Сыянь:

— Прости, не сдержался. Спи спокойно, я пойду в кабинет.

После лёгкого шороха одежды она услышала, как закрылась дверь спальни.

Она открыла глаза. В комнате горел лишь тусклый ночник, окутывая всё в тёплый жёлтый свет.

Её снова поцеловал Фу Сыянь.

Уже второй раз.

Она коснулась пальцами губ и мочки уха, и в голове закрутились тысячи мыслей.

На следующее утро она проснулась почти в полдень. На телефон пришло сообщение от Ваньци:

«Фу Сыянь внезапно добавил встречу в график и вылетел в аэропорт в шесть тридцать утра».

Что это такое?

Добился своего — и сбежал?

Хотя после вчерашнего действительно лучше, что его нет дома.

После умывания ей пришло сообщение от Ся Итун, королевы безделья:

[Синь, ну как вчера ночью? Семь раз получилось?]

Вспомнив, что именно Ся Итун виновата в том, что чуть не привела её к катастрофе с Фу Сыянем, Руань Синь стиснула зубы и ответила:

[Сегодня свободна? Пойдём по магазинам?]

Ся Итун месяцами сидела дома без дела, так что, услышав предложение, сразу согласилась:

[Конечно! Куда пойдём?]

[В центр города, недалеко от дома.]

Увидев, что Ся Итун попалась на крючок, Руань Синь зловеще улыбнулась.

Ся Итун, ты погибла.

Через три часа, устав от шопинга, Руань Синь потащила Ся Итун в один из самых дорогих ресторанов города и стала заказывать блюда одно за другим, начиная с самого дорогого в меню.

Ся Итун, увидев, что та собирается разорить её, схватила руку официанта и обернулась к Руань Синь с заискивающей улыбкой:

— Нас всего двое, столько не съесть!

— Конечно, съедим! Порции здесь небольшие. Кстати, кажется, мы ещё не заказали вино.

Руань Синь повернулась к официанту:

— Добавьте, пожалуйста, две бутылки самого дорогого красного вина.

— Руань Синь! Ты сегодня потратила почти годовой гонорар! После этого мне придётся питаться одним воздухом!

Руань Синь улыбнулась:

— Значит, твой годовой гонорар невелик. Я думаю, смогу потратить десятилетний.

— Ладно, признаю поражение! Прошу, величество! Больше никогда не буду шутить над тобой и Фу Сыянем! Мои родители давно прекратили присылать мне деньги, я и так почти нищая, если сейчас расплачиваться картой — она точно взорвётся!

— Но всё-таки, что случилось вчера ночью? — Ся Итун не удержалась.

— Ты ещё спрашиваешь? — Руань Синь сердито на неё взглянула.

— Молчу. — Ся Итун зажала рот.

После обеда они ещё немного посидели, болтая, и вернулись домой уже после десяти вечера.

Сегодня Фу Сыяня не было дома, и Руань Синь, глядя на пустую комнату, почему-то почувствовала лёгкое беспокойство.

Поднявшись наверх, она приняла душ и сразу легла спать.

http://bllate.org/book/9380/853469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода