×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав имя Хань Жэньбиня, все в изумлении повернулись к Руань Синь.

Ван Ли взволнованно толкнула её локтем: она думала, что фраза о приглашении Хань Жэньбиня — просто пустое обещание, и не ожидала, что он действительно придёт.

— Руань Синь, сегодня свяжись с Хань Жэньбинем и подпишите официальный контракт.

Руань Синь слегка сжала губы:

— Нельзя.

Сюй Лань чуть приподняла брови.

— Контракт с Руань Шуей уже подписан, а её ситуация до сих пор не урегулирована, — пояснила Руань Синь. — Если мы сейчас заключим договор с Хань Жэньбинем, то даже после выплаты Руань Шуе компенсации за расторжение её команда всё равно сможет устроить скандал в интернете, заявив, будто Хань Жэньбинь «украл» у неё обложку журнала. Он согласился прийти — это уже большая любезность с его стороны. Мы не имеем права подвергать его хоть малейшему риску из-за наших собственных ошибок.

Сюй Лань кивнула:

— Если сейчас не подписывать контракт, попробуй договориться с Хань Жэньбинем: пусть подождёт, пока вопрос с Руань Шуей будет решён, и только потом оформит документы. Согласится ли он ждать? Или, узнав обо всём этом, вообще откажется приезжать?

— Попробую.

После совещания все вышли из зала в подавленном настроении. Утром они ещё радовались, что скандал с Руань Шуей не повлияет на журнал «Ливэй», но теперь выяснилось: Ли Цюймань, стремясь добиться своего, тайком уже подписала контракт. Все невольно винили её — из-за неё издательство могло лишиться возможности сотрудничать с Хань Жэньбинем.

Одна сотрудница, без ума влюблённая в Хань Жэньбиня, не смогла скрыть раздражения и, проходя мимо Ли Цюймань, бросила ей пару колких замечаний.

Ли Цюймань мрачно сидела на месте. Чжан Лин подошла, чтобы её утешить.

Внезапно Ли Цюймань швырнула беспроводную мышь на пол и выкрикнула:

— Откуда мне было знать, что она самозванка!

Затем она бросила злобный взгляд в сторону Руань Синь и пробормотала сквозь зубы:

— Такая зануда…

Ей казалось, что Руань Синь нарочно затягивает подписание контракта с Хань Жэньбинем, лишь бы насолить ей.

Руань Синь краем глаза заметила её выходку, но проигнорировала. Она взяла телефон, собираясь заказать себе чашку молочного чая, как вдруг в верхней части экрана всплыло уведомление о новом сообщении в WeChat.

Фу Сыянь: [Сегодня в восемь часов буду дома.]

Руань Синь на секунду замерла и перепроверила аватар — да, это действительно Фу Сыянь.

Обычно расписание ему присылал Ваньци, а теперь он лично отправил ей сообщение.

Руань Синь: [Хорошо.]

Отправив ответ, она собралась выйти из чата, но заметила, что собеседник печатает. Она подождала, уставившись в экран целых пять минут, однако сообщение так и не появилось.

«Неужели он собирается написать мне целое сочинение?» — подумала она.

Руань Синь: [?]

Фу Сыянь: [Скучаешь по мне?]

«...»

Автор: Пришла с опозданием, извините.

Фу Сыянь: Осторожно отправляет строчку любовной лирики.

Яркий полуденный свет струился сквозь окно, согревая всё вокруг.

В офисе стучали клавиши. Руань Синь сжимала в руке телефон и снова перечитывала сообщение, пытаясь убедиться, что не галлюцинирует после просмотра утром тех «влюблённых» видео.

«Неужели Фу Сыянь напился? Или проиграл в игру „Правда или действие“ и решил подразнить меня?»

Эти слова звучали слишком нежно и интимно — как настоящая любовная перепалка между близкими людьми. В голове сам собой возник один из кадров, которые показывала Ван Ли: Фу Сыянь в белой рубашке и тёмных брюках, длинные пальцы спокойно сложены на коленях, правая рука рассеянно касается кольца на безымянном пальце левой. Его ресницы опущены, а миндалевидные глаза в тёплом свете лампы словно глубокое озеро — будто он смотрит именно на любимого человека. От этого образа сердце Руань Синь забилось чаще, и уголки её губ сами собой приподнялись.

Ван Ли, сидевшая рядом, заметила её мечтательное выражение лица и любопытно заглянула через плечо:

— Синьсинь, что ты там такого весёлого читаешь?

Руань Синь очнулась, взяла себя в руки и, чтобы та не увидела экран, быстро выключила телефон.

— Ничего особенного, — спокойно ответила она.

Ван Ли придвинулась ближе и тихо спросила:

— Синьсинь, ты что, влюбилась? Тот парень, за которым ты ухаживала, наконец-то добился тебя?

«Какой ещё парень? Когда это я за кем-то ухаживала?»

Догадавшись, что та имеет в виду Фу Сыяня (на прошлой неделе она спрашивала у Ван Ли совета, как попросить его о помощи), Руань Синь решила не вдаваться в объяснения — эта девушка чересчур любопытна и начнёт вынюхивать подробности. Поэтому она просто покачала головой:

— Нет.

Она ведь замужем — это не роман.

Ван Ли аж рот раскрыла от удивления:

— Да ладно тебе! Ты же такая красавица — стоит только пальцем поманить, и любой мужчина готов на всё! Кто же такой непробиваемый? Можно хоть фото посмотреть?

Руань Синь подняла глаза, мягко улыбнулась и холодно отрезала:

— Нельзя.

Ван Ли: «...»

Чтобы избежать дальнейших расспросов, Руань Синь взяла кружку и направилась в комнату отдыха. За окном было ясное небо, лёгкий ветерок ласково касался её щёк. Подумав немного, она всё же открыла WeChat и ответила Фу Сыяню.

Руань Синь: [Скучаю по тебе.]

Она не знала, с какой целью он написал это — возможно, друзья подначили его, и он просто шутит. В таком случае нельзя было ставить его в неловкое положение перед компанией. А если он действительно дразнит её, то она добавит в конце: «Скучаю, но лучше не возвращайся».

«Какая я всё-таки умница», — подумала она с лёгкой усмешкой.

Фу Сыянь: [Понял.]

«Понял?» — нахмурилась Руань Синь. Что это вообще значит?

Подождав две минуты и не получив больше сообщений, она взяла кружку и собралась вернуться на рабочее место. В этот момент в комнату отдыха вошла Ли Цюймань на высоких каблуках, явно недовольная.

— Ты нарочно так делаешь? — резко спросила она.

Руань Синь бросила на неё равнодушный взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

Ли Цюймань разозлилась ещё больше, увидев её надменное спокойствие.

— Руань Синь, хватит притворяться! Ты старалась изо всех сил пригласить Хань Жэньбиня только ради того, чтобы заполучить право курировать специальный выпуск к Новому году. Теперь у тебя получилось: Руань Шуя попала в скандал, её точно не возьмут на обложку, а остальные вопросы можно решать постепенно. Но ты цепляешься за факт, что контракт с Руань Шуей ещё не расторгнут, и отказываешься подписывать договор с Хань Жэньбинем — разве это не попытка использовать его приглашение как рычаг давления на главного редактора, чтобы меня наказали?

На самом деле, в последнее время Ли Цюймань активно общалась с командой Руань Шуи. Те оказались крайне сложными в переговорах, а поскольку вина за срыв контракта лежала именно на них, а господин Ли категорически отказывался выходить на связь, всю ответственность свалили на неё. Проблема явно не решится за два-три дня. Тем не менее, обложку точно уже не дадут Руань Шуе, поэтому контракт с Хань Жэньбинем можно смело подписывать прямо сейчас. А вот если Руань Синь будет упираться, пока не уладят дело с Руань Шуей, и за это время Хань Жэньбинь передумает — вся вина ляжет на Ли Цюймань.

Более того, она даже начала подозревать, что Руань Синь вовсе не приглашала Хань Жэньбиня, а просто воспользовалась скандалом с Руань Шуей, чтобы создать видимость, будто из-за неё журнал «Ливэй» упустил возможность сотрудничества.

Руань Синь повернулась к ней и спокойно спросила:

— Ты хочешь сказать, что мы должны подписать контракт с Хань Жэньбинем, ничего ему не сказав, хотя уже заключили договор на ту же обложку с другим человеком?

Ли Цюймань промолчала, но её лицо ясно говорило: именно так она и думает.

Увидев, что та, допустив ошибку, ещё и самодовольно строит козни, Руань Синь серьёзно нахмурилась:

— Ты понимаешь, какой урон это нанесёт репутации «Ливэй», если правда всплывёт? Не говоря уже о статусе Хань Жэньбиня в шоу-бизнесе: если мы его обманем, он будет полностью прав. В худшем случае он не только прекратит с нами сотрудничество, но и вынесет историю в сеть — его фанаты устроят бойкот нашему журналу, и тогда «Ливэй» понесёт колоссальные потери. А даже с менее известными звёздами мы не можем так поступать! Представь: если фанаты узнают, что их кумира лишили обложки из-за того, что Руань Шуя оказалась мошенницей, они могут устроить травлю — и карьера человека будет уничтожена навсегда.

За дверью комнаты отдыха уже собралась целая толпа. Обычно Руань Синь всегда улыбалась и была очень дружелюбна, поэтому все были поражены, увидев её такой суровой. Она говорила с Ли Цюймань так, будто та её подчинённая, а в голосе звучала ледяная уверенность и врождённое высокомерие. Казалось, следующей фразой она скажет: «Собирай вещи и уходи».

Ли Цюймань растерялась под таким напором. В окружении коллег она чувствовала одновременно ярость и унижение. Хотя она и не считала свои планы чем-то предосудительным, возразить Руань Синь при всех не осмеливалась.

Начальник отдела кадров заметил скопление людей и подошёл:

— Вы чего здесь стоите? Разойдитесь, всем по рабочим местам!

Руань Синь вышла из комнаты отдыха с кружкой в руке. Её лицо снова стало спокойным, на губах играла лёгкая улыбка — будто только что она вовсе не читала нотации Ли Цюймань.

Все молча последовали за ней. Ли Цюймань с ненавистью смотрела ей вслед и тихо прошипела:

— С ума сошла, из-за такой ерунды устраивает сцены.

Руань Синь вернулась на место, сделала глоток воды, развернула кресло к окну и стала отдыхать, глядя на облака.

Стажёрка Чжан Цзяцзя, пришедшая в компанию вместе с Ван Ли, подсела к подруге и шепнула:

— Только что Синьсинь была такой крутой! Я думала, она такая мягкая и добрая — всегда улыбается и такая красивая… А оказывается, может быть и строгой!

— Это называется «мягкость в сочетании с твёрдостью», — ответила Ван Ли. — С ней можно шутить сколько угодно, но стоит коснуться работы — она вежливо, но чётко скажет: «Ты не справишься». После этого тебе даже стыдно станет ошибаться.

Чжан Цзяцзя:

— А тебе-то как не стыдно? На прошлой неделе ты напечатала документ с ошибками, и Синьсинь сама пошла его распечатывать!

Ван Ли: «... Потому что у меня толстая кожа.»

Чжан Цзяцзя: «...»

После обеда Руань Синь откинулась в кресле, отдыхая. В этот момент пришло новое сообщение от Фу Сыяня.

Это была фотография авиабилета.

На нём значилось время прилёта в Наньчэн — 16:30.

От аэропорта до дома на машине обычно требуется около получаса.

Утром Фу Сыянь писал, что приедет в восемь вечера, а теперь билет показывает, что он прилетит в 16:30 — то есть уже к пяти часам будет дома. Он сократил время прибытия на целых три часа.

Неужели, получив её короткое «Понял», он сразу побежал менять билет?

И всё это ради трёх часов?

Автор: Опять нагло рекламирую свою следующую книгу — «Высокомерная любовь».

Аннотация первая: Цинь Шу — наследница семьи Цинь, белокурая красавица с тонкой талией и ослепительной внешностью, чьё имя гремело по всему Наньчэну. Жаль только, что у неё был рот на уме: капризная и самовлюблённая, она никого не ставила ни во что и даже в одностороннем порядке расторгла помолвку с наследником семьи Шэнь, Шэнь Гу.

Когда семья Цинь обанкротилась, Цинь Шу стала посмешищем в кругу светских львиц. Чтобы сохранить за собой титул первой дамы Наньчэна, той же ночью она надела красное платье на бретельках и села на кровать бывшего жениха.

— Твои слова о свадьбе ещё в силе?

Мужчина неторопливо расстёгивал пуговицы рубашки, его тёмные глаза горели жаром, устремлённые на неё.

— Научилась звать «муж»?

Цинь Шу покраснела, прикусила губу:

— Научилась.

Аннотация вторая: После банкротства семьи Цинь все твердили, что Шэнь Гу бросил Цинь Шу. В высшем обществе Наньчэна сразу нашлись те, кто стал метить на неё. Но однажды на балу молодой наследник семьи Линь сделал Цинь Шу публичное предложение. Тогда все увидели, как обычно сдержанный и благородный Шэнь Гу с мрачным лицом и ледяным взглядом произнёс:

— Моя невеста. Кто посмеет прикоснуться?

В ту же ночь Цинь Шу оказалась прижатой им к дверце машины.

— Разве ты не говорила, что всё это лишь игра и ты никогда не выйдешь за меня?

Шэнь Гу провёл пальцем по её покрасневшему уголку губ и хрипло произнёс:

— Прошлой ночью ты уже звала меня «муж». Если я не женюсь на тебе, ты опять заплачешь у меня на глазах.

Днём Руань Синь работала рассеянно. К концу рабочего дня намеченное не было завершено: часть проекта уже зрела в голове, но записанная на бумаге не удовлетворяла её. Оставалось всего пять минут до окончания смены, и она подняла голову, чтобы размять затёкшую шею, затем собрала вещи и приготовилась уходить.

После понедельничного совещания нагрузка была особенно высокой, и в офисе никто ещё не собирался расходиться. Взгляд Руань Синь скользнул по месту Ван Ли: та упёрла ладони в виски и бездумно уставилась в экран, совершенно не зная, с чего начать.

http://bllate.org/book/9380/853471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода