×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, человек-то какой щепетильный.

Руань Синь мысленно фыркнула, но на лице её заиграла нежная улыбка:

— У меня в сумочке влажные салфетки есть. Протри руки.

Когда она вынимала салфетки из сумки, даже сама собой гордилась — до чего предусмотрительна!

Остальные в кабинке так и ахнули от этой любовной сцены и закричали в шутку:

— Вы уж слишком переборщили! Нас, что ли, одиноких, дразнить решили?

Руань Синь наблюдала, как Фу Сыянь проглотил таблетку от похмелья, открутила крышку с бутылки минеральной воды и поднесла её к его губам, будто смущаясь:

— Вы же все с детства дружите с Сыянем, знаете, что он плохо переносит алкоголь. Поэтому у меня всегда с собой таблетки от похмелья. Хотите по одной?

Цинь Цзинъяо ответил:

— Спасибо, невестка, нам не надо. Мы все нормально пьём.

Руань Синь улыбнулась:

— Сыянь мне рассказывал, что вы отлично держите удар. На нашей свадьбе вы так здорово помогли ему с алкоголем — я ещё не успела вас поблагодарить. Давайте я выпью за вас!

Она уже поднялась, чтобы взять бокал, но Фу Сыянь слегка нахмурился и потянул её за руку, усаживая обратно:

— Не нужно с ними церемониться.

— Да, невестка, — подхватил Цинь Цзинъяо, — мы с Сыянем как родные братья. Помогать друг другу — это само собой разумеется. Не стесняйся, если что понадобится — обращайся, мы всегда готовы помочь, верно?

Он обернулся к Хань Жэньбиню, ожидая поддержки, но тот лишь виновато взглянул на Руань Синь и мысленно вознамерился зашить Цинь Цзинъяо рот.

Цинь Цзинъяо не знал, что Фу Сыянь специально запретил Хань Жэньбиню помогать Руань Синь с фотосессией для журнала. Увидев, как тот уклончиво отводит взгляд, он пнул его ногой под столом и рассмеялся:

— Ты чего замолчал? Онемел, что ли?

Хань Жэньбинь хотел отравить его, чтобы навсегда лишить дара речи.

Зачем вообще заводить этот разговор? Как теперь объяснить перед невесткой, почему он отказывается ей помогать? Не скажешь же, что это приказ Фу Сыяня…

Тот бы его прикончил.

Он холодно посмотрел вперёд и включил актёрский режим высшего уровня: на лице проступила печаль, словно жизнь только что обрушила на него тяжёлое испытание.

— У меня сейчас дела, — сказал он хрипловато. — Завтра улетаю за границу.

С этими словами он встал, вытащил из кармана сигарету и металлическую зажигалку и направился на балкон.

Руань Синь с тревогой смотрела на его одинокую, опустошённую фигуру и лёгким шлепком по руке Фу Сыяня спросила:

— Что с ним? Случилось что-то?

Похоже, будто в его жизни произошла настоящая катастрофа.

Её взгляд буквально прилип к спине Хань Жэньбиня. Лицо Фу Сыяня становилось всё мрачнее, и наконец он ледяным тоном спросил:

— Ты так за него переживаешь?

— Конечно!

Если он чем-то расстроен и ему нужно отдохнуть, она точно не станет просить его сниматься для журнала.

Только произнеся это, она заметила, как Фу Сыянь прищурился, лицо его потемнело, будто он собирался прожечь в ней несколько дыр взглядом. Язык у неё заплетался, и она поспешно добавила:

— Ну конечно! Он же твой друг, вы так близки… Если ему плохо, тебе тоже тяжело.

Фу Сыянь холодно бросил:

— А мне-то какое дело?

Руань Синь: «...»

Выходит, у него не только с женой отношения «из пластика», но и дружба — тоже фальшивка?

Теоретически плохое настроение Хань Жэньбиня действительно не касалось Фу Сыяня. Но ведь тот — один из немногих его давних друзей! Говорить такое — значит быть совершенно бездушным.

На месте Фу Сыяня она бы разорвала с таким другом все отношения.

В душе она посочувствовала Хань Жэньбиню. Фу Сыянь тем временем пристально смотрел на неё, без малейшего выражения на лице — будто робот без эмоций.

Руань Синь слегка улыбнулась:

— Ну и ладно. Главное, чтобы ты был доволен.

В её голосе звучало всё, что невозможно выразить словами. Фу Сыянь отвернулся и больше не обращал на неё внимания.

— С Жэньбинем такое иногда бывает, — вмешался Цинь Цзинъяо. — Много играет, не может выйти из роли. Иногда вживается в персонажа настолько, что начинает чувствовать его подавленность. Не обращай внимания, невестка. Давайте лучше играть дальше.

Все за столом, называвшие себя друзьями детства, совершенно равнодушно отнеслись к странному поведению Хань Жэньбиня. Значит, и ей, «невестке», не стоило вмешиваться. Видимо, ничего серьёзного не случилось — иначе они бы так не вели себя.

За столом не хватало одного игрока. Цинь Цзинъяо предложил Руань Синь занять место, заверив, что в случае проигрыша пить не придётся.

Руань Синь замахала руками, сказав, что плохо играет в карты. В итоге место занял Ваньци, а Руань Синь уселась рядом с Фу Сыянем, чтобы смотреть. Однако мысли её были на балконе — она то и дело косилась туда и почти не следила за игрой.

Фу Сыянь, будто нарочно, проигрывал партию за партией. Бокал за бокалом красного вина исчезал в его горле. Руань Синь заметила, что у него покраснели шея и уши, а глаза полуприкрыты. Он вытянул из колоды восьмёрку бамбуков, которая идеально подходила к паре у него в руках, но, даже не взглянув, собрался её сбросить.

Руань Синь всполошилась и схватила его за руку:

— Эту нельзя сбрасывать!

Фу Сыянь вздрогнул и повернулся к ней. Она, забыв правило «нельзя подсказывать», уставилась на его карты и задумчиво сравнивала, какую лучше сбросить.

Фу Сыянь вернул карту себе в руку. Его полупьяные глаза блестели в свете хрустальной люстры, и вдруг он сжал её ладонь, вложив в неё восьмёрку бамбуков. Голос его стал хриплым:

— Ладно, послушаюсь тебя. Какую сбросить?

Его тёплая ладонь обхватила её руку, пальцы едва заметно скользнули по ладони — приятно защекотало. Сердце в груди и ладонь будто соединились невидимой нитью и вдруг забились в унисон. По телу пробежало странное, неуловимое чувство — как лёгкий дым, который хочется поймать, но ещё больше — развеять.

Она растерянно вырвала руку, и на лице проступило смущение. Фу Сыянь медленно сжал пальцы и положил руку на колено. На лице — ни тени эмоций.

Руань Синь почувствовала, как вокруг него сгустился холод, но не успела обдумать это, как Цинь Цзинъяо постучал по столу и насмешливо сказал:

— Ну всё, хватит! Тут целый стол одиноких сидит — не надо нам тут показывать свою любовь!

Услышав его голос, Руань Синь осознала, что вмешалась не в своё дело — ведь она всего лишь зрительница. Она положила восьмёрку бамбуков на стол и натянуто улыбнулась:

— Я просто так сказала. Играйте дальше.

— Да ладно, невестка, — засмеялся Цинь Цзинъяо, — делай, как тебе удобно. Мы не такие привереды.

Руань Синь посмотрела на Фу Сыяня. Тот молча отодвинулся и уступил ей место.

Она больше не стала отказываться. Взглянув на беспорядочную раскладку карт, которую оставил Фу Сыянь, она выбросила ненужную и ловко собрала пары и последовательности вместе.

На самом деле, когда она сказала, что плохо играет в мацзян, это была скромность.

Её бабушка обожала мацзян и часто звала подруг домой поиграть. На праздники семья легко собирала полный стол. Руань Синь с детства впитывала правила игры и уже во втором классе начальной школы бабушка таскала её за стол в качестве недостающего игрока.

К тому же ей всегда везло в карты — она редко проигрывала.

Сыграв несколько партий и выиграв каждую, Руань Синь почувствовала, как просыпается старая страсть к мацзяну. Она уже вошла во вкус, как вдруг Ваньци напомнил:

— Миссис, похоже, господин Фу пьян.

Руань Синь перевела взгляд на Фу Сыяня. Тот сидел, откинувшись на спинку стула, с закрытыми глазами. Грудь его слегка вздымалась — казалось, он уснул.

— Отвезите господина Фу отдыхать, — сказал Ваньци.

Нельзя же оставлять его спать здесь.

Руань Синь кивнула, встала и попрощалась с Цинь Цзинъяо и Шэнь Хаобо. Затем лёгким хлопком по плечу сказала:

— Сыянь, пора домой.

Фу Сыянь медленно открыл глаза, некоторое время пристально смотрел на неё, в уголках бровей читалась усталость. Он кивнул:

— Поехали.

Шаги его были уверенные, помощь не требовалась, но Ваньци всё равно пошёл с ними до машины.

Дорога прошла в тишине. Ваньци сидел спереди, Руань Синь и Фу Сыянь — сзади. За окном начал моросить дождик. Машина въехала прямо в подземный гараж, и они поднялись в квартиру с первого подземного этажа.

Ваньци проводил «босса и миссис» до двери и только тогда ушёл.

Щёлкнул замок.

Остались только Руань Синь и Фу Сыянь. Воздух стал ещё тише.

Они переобулись и пошли внутрь. Руань Синь почувствовала запах алкоголя и, опасаясь, что он споткнётся на лестнице, искренне спросила:

— Поддержать тебя?

Фу Сыянь не ответил. Дойдя до дивана, он сел, выпрямив спину, будто собирался выступать на важной пресс-конференции.

Руань Синь удивилась:

— Зачем ты здесь сидишь? Давай наверх.

Фу Сыянь снял пиджак и бросил его в сторону.

— Иди наверх одна, — сказал он равнодушно.

Потом запрокинул голову, полуприкрыл глаза. Три пуговицы на рубашке были расстёгнуты, обнажая слегка покрасневшую грудь и ключицы, которые размеренно поднимались и опускались. Этот образ резко контрастировал с его обычной строгостью — теперь он скорее напоминал распущенного денди.

Руань Синь решила, что он точно пьян. В трезвом виде он никогда бы так себя не повёл.

Она осторожно подошла, чтобы помочь ему встать, и едва коснулась его руки, как он вдруг открыл глаза и пристально уставился на неё чёрными, холодными глазами.

Руань Синь застыла в полунаклоне, рука всё ещё лежала на его предплечье. Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока она первой не нарушила тишину:

— Давай сначала прими душ, а потом ложись спать. Здесь можно простудиться.

Фу Сыянь смотрел на неё, глоток его двигался. Он резко оттолкнул её руку:

— Не лезь не в своё дело.

Руань Синь опешила, лицо её сразу стало суровым. Она резко развернулась и пошла прочь.

Как будто ей так уж хочется за ним ухаживать! Просто ей нужно кое-что от него, иначе она бы даже не заговаривала с ним. Чего важничает?

Фу Сыянь сидел на диване и смотрел на её решительную спину. Вспомнил, как в клубе «Ингуань» она так поспешно вырвала руку. Челюсть его напряглась, и он приподнял бровь, массируя переносицу.

— Фу Сыянь!

Руань Синь, уже добравшаяся до лестницы, вдруг развернулась и решительно шагнула обратно. Остановившись перед ним, она уперла руки в бока и ткнула в него пальцем:

— Слушай сюда, Фу Сыянь! Сейчас здесь только мы двое. На улице дождь, тётя Хуань в такое время не приедет. Кроме меня, некому за тобой ухаживать. Учитывая, что ты пьян и не в себе, всё, что я сейчас сделаю, не требует твоего согласия!

Фу Сыянь молчал, лишь приподнял веки и спокойно, сосредоточенно смотрел на неё.

Руань Синь встретилась с его взглядом. Перед ней было чертовски красивое лицо, и вся её злость мгновенно испарилась. Ладно, с чего она вообще злится на пьяного человека? Пьяные же всегда упрямы: их поддерживаешь — они кричат, что трезвые, и не дают помочь.

Алкоголь ещё и снижает интеллект. Судя по тому, как он упрямится и не хочет идти под душ, у него сейчас, наверное, ум трёхлетнего ребёнка.

Подумав так, Руань Синь смягчила тон:

— Сыянь, давай поднимемся наверх, хорошо?

Фу Сыянь чуть дрогнул ресницами, но не ответил. Однако сам встал и направился вверх по лестнице.

Руань Синь поспешила за ним, расставив руки, будто телохранитель, боясь, что он поскользнётся и упадёт.

Наверху она усадила его на диван и пошла в ванную, чтобы включить горячую воду. Ванная в спальне почти не использовалась — обычно Фу Сыянь принимал душ в общей ванной, чтобы не мешать ей спать.

Наполнив ванну, она сходила в гардеробную за его пижамой и полотенцем. Фу Сыянь послушно сидел на диване, щёки его всё ещё были румяными. Вдруг Руань Синь вспомнила, что после алкоголя нельзя принимать горячий душ, и засомневалась:

— Может, сегодня не стоит мыться?

Боится, как бы он не упал в ванной.

Фу Сыянь по-прежнему молчал, словно онемевший. Он молча взял пижаму и полотенце и направился в ванную.

Руань Синь пошла за ним. Фу Сыянь остановился у двери ванной и обернулся. В его глазах мелькнули странные, неясные эмоции.

Она была ему по плечо и, стоя так близко, вынуждена была задирать голову, чтобы видеть его лицо. Растерянно глядя на него, она мягко спросила:

— Почему не входишь? Передумал мыться?

Фу Сыянь опустил взгляд и низким голосом произнёс:

— Ты идёшь за мной… чтобы зайти вместе?

«...»

Вместе?

Руань Синь изумлённо уставилась на него. Он сжал губы, и выражение лица показалось ей... ожидающим.

Нет-нет-нет! Он точно пьян и думает, что она — нянька из детства, которая за ним ухаживала.

Она посмотрела на него с материнской нежностью и ласково, как с ребёнком, сказала:

— Сыянь уже большой, должен уметь сам мыться.

Брови Фу Сыяня слегка нахмурились, лицо исказилось странным выражением. Он бросил на неё короткий взгляд и вошёл в ванную, захлопнув дверь.

http://bllate.org/book/9380/853458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода