×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, точно перебрала.

Руань Синь прислонилась к косяку ванной и подперла щёку ладонью.

Пьяный Фу Сыянь, хоть и немногословен, оказался неожиданно послушным. Может, сейчас — лучший момент попросить его о помощи? В трезвом виде он бы точно отказал.

Когда Фу Сыянь вышел из ванной, Руань Синь всё так же стояла у двери и с улыбкой смотрела на него.

— Фу Сыянь, ты знаешь, кто я?

Он держал в руке полотенце и, к её удивлению, спокойно ответил:

— Руань Синь.

Руань Синь прищурилась:

— Неправильно.

— ...

— Я твоя жена.

Фу Сыянь помолчал секунду, затем коротко кивнул. Его кадык дрогнул:

— Я знаю.

Отлично. Раз знает — дело в шляпе.

— Значит, если твою жену обидели, ты обязан помочь ей с одной маленькой просьбой, верно?

Глаза Фу Сыяня потемнели, и он низким голосом произнёс:

— Держись от меня подальше.

— ...

Руань Синь вздохнула и обиженно посмотрела на него:

— Сыянь, как ты можешь так разговаривать со своей женой? Хорошие мужья всегда слушаются жён.

Брови Фу Сыяня сошлись ещё плотнее, и он с явным недоумением сказал:

— Руань Синь, ты точно перебрала.

— Это ты пьян! Ты напился!

Фу Сыянь наклонился и приподнял её подбородок. Его глаза были совершенно трезвыми, взгляд горел.

— Кто тебе сказал, что я пьян?

— ...

— Или у тебя особые предпочтения? — прошептал он ей на ухо, и его дыхание обожгло кожу. — Я весь вечер играл роль пьяного ради тебя. Так что дальше — тоже играем? Можешь не спрашивать моего разрешения, жена.

Автор говорит: Руань Синь: «Кто я? Где я? Что я наделала?»

Произнеся слово «жена», он ещё и злорадно дунул ей в ухо. В глазах плясали насмешливые искорки, а большой палец медленно скользнул по её подбородку — будто ласка самых близких любовников.

— Жена, — повторил он, опустив веки. Длинные ресницы скрыли эмоции в его взгляде, а вокруг неё повис лёгкий запах алкоголя. Сердце Руань Синь заколотилось, щёки начали гореть. Она хотела отвести глаза, но он крепко обхватил её за талию, и её хрупкое тело оказалось полностью в его объятиях.

Руань Синь была совершенно ошарашена, но теперь до неё дошло: он вовсе не пьян. Просто у него от алкоголя быстро краснеет лицо из-за светлой кожи.

Но что же она натворила?!

Она приняла его за ребёнка, уговаривала, как трёхлетку, и даже заявила, что она его жена!

Сейчас ей было невыносимо вспоминать собственные слова.

Она осторожно подняла на него глаза. Ресницы трепетали, взгляд метался во все стороны, и, не найдя, куда деваться, она выпалила первое, что пришло в голову:

— Тебе не жарко?

Фу Сыянь наклонился ниже. Его прямой нос почти касался её носа. Кадык дрогнул, уголки губ приподнялись:

— Жена, ты хочешь раздеть меня, пока я пьяный?

— ...

Он взял её руку и положил себе на ворот рубашки. Её пальцы коснулись твёрдых мышц груди. Руань Синь растерялась и, сглотнув комок в горле, пробормотала:

— Я... я не этого хотела. Не говори глупостей.

Он только что вышел из ванны — волосы мокрые, кожа на ключицах слегка покраснела. А когда он произносил «жена» этим бархатистым голосом, в воздухе повисла томная, соблазнительная нотка.

Увидев её покрасневшее лицо, Фу Сыянь тихо рассмеялся:

— Разве не ты сама сказала, что ты моя жена? И что в доме только мы двое, так что тебе не нужно моё разрешение на то, что ты захочешь сделать.

— Я думала, ты пьян! У меня не было других намерений! — Руань Синь чуть не плакала.

Фу Сыянь слегка приподнял палец и остановил его у её губ. Помедлив, он провёл им по нежной коже шеи и тихо спросил:

— Так это твой способ соблазнить меня?

Руань Синь опустила голову и искренне призналась:

— Прости, что пыталась соблазнить тебя, пока ты пьян.

Только сказав это, она осознала свою ошибку.

«Соблазнить»?!

Она позволила ему сбить себя с толку.

Фу Сыянь пристально смотрел на неё, ожидая дальнейших оправданий.

Что делать?

Её план использовать его, чтобы решить вопрос с Хань Жэньбинем, был довольно непорядочным. Если она сейчас признается, он снова начнёт издеваться над ней.

Как всё дошло до такого?

Подумав секунду, Руань Синь решила смело свалить вину на него.

— Кто тебя соблазнял?! Ты сам притворялся пьяным, хотя был трезв! Из-за тебя я целый вечер хлопотала, как нянька!

— Виноват я? — спросил Фу Сыянь.

— Ну, не то чтобы... Просто недоразумение. — Она оперлась руками на его плечи, попыталась отползти назад и глубоко вдохнула. — Давай просто поговорим нормально? Не обязательно так близко стоять.

Фу Сыянь почувствовал её сопротивление и тревогу. Насмешливый блеск в его глазах померк. Он опустил взгляд:

— Какое недоразумение?

Руань Синь прикусила губу и виновато прошептала:

— На самом деле... я просто хотела попросить тебя об одной услуге.

Фу Сыянь посмотрел на её лицо, полное лести и просьбы.

Со дня их свадьбы она впервые сама подошла к нему — и только потому, что он заставил её зависеть от себя, использовав подлый метод.

Он горько усмехнулся, разжал руку и направился прочь.

Руань Синь замерла:

— Куда ты?

Фу Сыянь даже не обернулся:

— Сегодня я сплю в кабинете.

— Почему в кабинете?

Фу Сыянь не ответил и длинными шагами ушёл.

Руань Синь смотрела ему вслед, на его холодную спину, и в бессильной злости пнула воздух ногой.

Ещё бы в кабинете спал! Просто не хочет помогать!

Она даже не успела сказать, о чём просить, а он уже бежит от неё.

Мелочь! Настоящая мелочь!

Раз решил спать в кабинете — так там и оставайся навсегда!

С силой захлопнув дверь спальни, она заперла её изнутри.

Завтра же вызовет мастера, чтобы поменяли замок.

Приняв душ и переодевшись, она увидела сообщение от Ся Итун, которая спрашивала, как продвигаются дела.

Руань Синь растянулась на кровати и уныло ответила: [Ноль.]

Ся Итун: [Ты же сегодня виделась с Хань Жэньбинем? Почему прогресс всё ещё нулевой? Он даже не дал тебе сказать ни слова?]

Руань Синь: [Хань Жэньбинь был в плохом настроении. Целый вечер просидел на балконе и курил. Мы вообще не поговорили.]

Ся Итун: [Что? Почему он расстроен?]

[С ним что-то случилось?]

[С ним всё в порядке?]

Ся Итун забросала её вопросами, полностью поглотившись судьбой Хань Жэньбиня и забыв о проблемах подруги.

Не дожидаясь ответа, она тут же позвонила, и её голос посыпался, как град:

— Эй, как там Биньбинь?

Руань Синь глубоко вдохнула и сквозь зубы процедила:

— С твоим Биньбинем всё в порядке. Завтра он улетает отдыхать за границу. А вот у меня проблемы: он уезжает, а мне некого поставить на фотосессию для журнала!

Ся Итун облегчённо выдохнула:

— Главное, что с ним всё хорошо.

Руань Синь: ...

Ся Итун: Кстати, мы о чём говорили? Ты не просила своего мужа помочь?

Руань Синь вздохнула:

— Лучше о нём забудь. Считай, что его нет.

Ся Итун: Что случилось?

Руань Синь в общих чертах рассказала ей всё и возмущённо закончила:

— Скажи, он вообще человек? Только что «жена-жена», а как только я попросила о помощи — сразу лицо переменил!

Ся Итун: Думаю, я понимаю, почему он так отреагировал.

Руань Синь: Почему?

Ся Итун: Потому что ты выбрала неправильный метод! Ты ведь всегда с ним холодно обращалась, а тут вдруг стала нежной и заботливой. Ему, конечно, стало непривычно. Но, судя по твоим словам, он не против твоей инициативы — значит, и сам хочет сблизиться. Однако ты менее чем за вечер показала свои истинные намерения и попросила о помощи. Конечно, он понял, что вся твоя забота — лишь средство добиться своего. Знаешь, что для мужчины самое обидное?

Ся Итун снова начала фантазировать, опираясь на опыт съёмок дорам.

Руань Синь безучастно спросила:

— Что?

Ся Итун: Когда женщина ласкова с ним не ради него самого, а чтобы использовать.

Руань Синь нахмурилась:

— Я просто попросила об одной маленькой услуге. Не стоит так драматизировать.

Ся Итун: Дело не в том, о чём ты просишь, а в том, что ты ласкалась исключительно ради этой цели.

Руань Синь: Разве я не должна быть вежливой, если прошу о помощи?

Ся Итун: Быть вежливой — правильно, но ты поторопилась. Атмосфера была идеальной, вы оба томились друг по другу... Вы могли бы лечь в постель, а потом, как бы между делом, упомянуть, как Руань Шуя с одним из сотрудников твоей компании тебя унижает. И тогда твой муж сам бы моментально разобрался с этими двумя мерзавцами — даже просить не пришлось бы!

— ...

— Эй, Синьсинь, ты меня слышишь?

Руань Синь: Можешь замолчать.

После разговора с Ся Итун Руань Синь сидела на кровати, сжимая телефон.

За окном царила густая ночь. Огни небоскрёбов сверкали, город, казалось, никогда не спал, но в этой суете чувствовалась странная, леденящая одиночество пустота.

Она открыла WeChat. Вверху списка — Ся Итун, следом — Фу Сыянь.

А дальше — коллеги, партнёры... Пролистав вниз, она наконец увидела контакт с пометкой «Папа».

Последнее сообщение от него было три месяца назад — в день её свадьбы с Фу Сыянем. Руань Дэе просил прислать фото с церемонии, но она отказала.

Глядя на аватарку отца — старую фотографию её детства — Руань Синь почувствовала, как в горле защипало. Она всегда считала Наньчэн своим домом, местом, где она счастлива.

Но теперь... где её дом?

Она встала, подошла к окну, задёрнула плотные шторы и, глубоко вдохнув, подавила желание плакать. Не будет она из-за этого лицемерного отца расстраиваться!

Мужчины — все до одного подлецы!

На следующий день Руань Синь проснулась ещё до будильника. Взглянув на часы — всего шесть утра — она попыталась ещё немного поваляться, но сон не шёл. Да и живот урчал: вчера ради встречи с Хань Жэньбинем она почти ничего не ела.

Сбросив одеяло, она спустилась в ванную, почистила зубы (лицо не умыла) и отправилась на кухню.

Фу Сыянь сидел в гостиной и читал газету. Увидев, что она встала так рано, он удивлённо поднял на неё глаза.

Руань Синь всё ещё злилась на него. Их взгляды встретились, но она тут же отвела глаза и сделала вид, что не заметила его, направившись на кухню.

Оттуда доносился насыщенный аромат молока. Фу Сыянь приготовил тосты с яичницей и стейк. Руань Синь на мгновение задумалась, но потом с гордостью достала из холодильника упаковку хлеба и банку джема.

Хлеб из холодильника был холодным, джем не спасал — сухо и безвкусно. Она с трудом прожевала пару кусочков и увидела, что Фу Сыянь по-прежнему спокойно сидит на диване, наслаждаясь молоком и газетой.

Подумав, она взяла свой холодный хлеб с джемом и села рядом с ним.

Она намазывала джем на хлеб ложкой, демонстрируя нездоровую диету. Фу Сыянь наконец оторвался от газеты и спокойно сказал:

— На кухне есть тосты и стейк.

Руань Синь проигнорировала его, поправила волосы, закрывающие глаза, и откусила кусочек холодного хлеба.

Фу Сыянь отложил газету, встал и направился на кухню. Вернувшись, он держал в руках тарелку.

Руань Синь равнодушно взглянула на тосты на тарелке. Фу Сыянь протянул её ей.

Она высокомерно фыркнула и язвительно сказала:

— Не надо, спасибо. Мне не до еды — настроение ни к чёрту.

Она решила частично последовать совету Ся Итун и «случайно» упомянуть, что расстроена. Если Фу Сыянь спросит, в чём дело, она расскажет про журнал и Хань Жэньбиня.

Фу Сыянь некоторое время смотрел на неё, а потом, прямо перед её носом, начал неторопливо есть тосты и стейк.

Автор говорит: Руань Синь: «Это не тот результат, которого я хотела».

Руань Синь молча наблюдала, как Фу Сыянь вилкой режет стейк. Её собственный кусок хлеба стал ещё суше и невкуснее.

Как он вообще может есть так аппетитно — прямо у неё на глазах?!

Невыносимо! Совсем невыносимо!

С такой жизнью и правда невозможно!

http://bllate.org/book/9380/853459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода