×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зачем он ей написал и спросил, во сколько она вернётся домой и зачем?

Ведь если он сам не приедет, как ей задобрить его и уговорить помочь убедить Хань Жэньбиня сняться для обложки журнала?

Обычно, когда он говорил, что занят, Руань Синь молча держалась в стороне и не мешала. Но до понеделька — всего ничего, а на планёрке уже нужно окончательно утвердить лицо обложки. Поразмыслив, она всё же отправила ему ещё одно сообщение:

[Не забывай заботиться о себе на работе. Бессонные ночи вредят здоровью — постарайся не засиживаться до утра. Лучше пораньше вернись домой и отдохни. Если работа срочная и её точно нужно доделать сегодня, я могу привезти тебе поесть. Рядом есть ресторанчик, где готовят отличный костный бульон.]

Фу Сыянь: [Не надо, я не в офисе.]

Руань Синь: [Ты где?]

Фу Сыянь: [Занят. Не пиши.]

Опять Фу Сыянь загубил разговор.

Руань Синь уставилась на экран и чуть не швырнула телефон об пол от злости.

Она так заботливо с ним общалась, а он в ответ — будто раздражён и не хочет даже тратить на неё время.

Разве это нормально?

Ся Итун попыталась её успокоить:

— Всё равно ты ведь на самом деле не переживаешь за него. Может, просто твоя внезапная перемена тона его смутила? Он растерялся и не знал, как ответить, поэтому и сослался на занятость.

Руань Синь возразила:

— Зная характер Фу Сыяня, если бы он не хотел отвечать, он бы вообще проигнорировал меня. Ему не нужно выдумывать отговорки.

— Тогда, возможно, он правда очень занят. Всё-таки ему приходится управлять целой корпорацией. Где уж тут время на твои «фальшивые» заботы.

Хотя слова подруги звучали логично, Руань Синь всё равно чувствовала, что что-то не так.

Их отношения всегда были прохладными и формальными — они жили под одной крышей, но держались на расстоянии. После свадьбы Фу Сыянь почти не возвращался домой, но только из-за командировок. Когда же он был в Наньчэне, такого, чтобы не ночевать дома, раньше никогда не случалось.

Однажды он задержался в офисе до четырёх утра, вернулся домой, поспал чуть больше часа и сразу улетел на международный рейс.

В графике, присланном Ваньци, в ближайшее время никаких зарубежных поездок не значилось. Так почему же у него вдруг не хватает времени даже зайти домой?

К тому же раньше, когда у него были другие дела, Ваньци всегда информировал её. А теперь Фу Сыянь не только не в офисе, но и отвечает на её заботу с явным раздражением, даже с оттенком презрения. При этом Ваньци молчит. У Руань Синь появилось смутное подозрение, что на её голове уже красуется зелёный цвет.

Она подняла глаза и серьёзно спросила:

— Как думаешь, он изменяет мне?

Ся Итун: «…»

Руань Синь прищурилась, вспоминая, как вчера Фу Сыянь вернулся со старого особняка и вёл себя странно — грубил без причины, словно искал повод для ссоры. Если бы не её терпение, они бы точно поругались ещё вчера вечером.

Говорят, стоит мужчине завести другую женщину, как он начинает всё холоднее относиться к своей жене. Поведение Фу Сыяня полностью соответствовало этому описанию. К тому же вчера они обсуждали детей: старик сказал, что надеется увидеть правнука уже в следующем году, и Фу Сыянь поддержал его, хотя она чётко дала понять, что детей рожать не собирается. И при этом ему совершенно не казалось проблемой родить ребёнка в следующем году ради деда.

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: Фу Сыянь завёл кого-то на стороне и планирует завести ребёнка с другой женщиной.

Ся Итун, видя, что подруга не шутит, тоже стала серьёзной и нахмурилась:

— Думаю, вряд ли. Он не похож на человека, способного на измену.

Руань Синь фыркнула, её лицо стало ледяным:

— Лицемеров, которые кажутся порядочными, но на деле — животные, полно. По внешности нельзя судить, изменит мужчина или нет.

Если бы можно было доверять внешности, кто бы мог подумать, что её собственный отец, казавшийся образцовым семьянином, завёл любовницу и из-за неё разрушил их семью?

Зная, как травма отца делает её особенно чувствительной к теме измен, Ся Итун предложила:

— Может, просто спроси, где он?

Руань Синь кивнула, взяла телефон и отправила сообщение.

Только не Фу Сыяню, а сразу Ваньци.

Ваньци ответил почти мгновенно, будто стоял на страже двадцать четыре часа в сутки:

[Господин Фу вместе с Хань Жэньбинем в клубе «Ингуань».]

Увидев это сообщение, глаза Руань Синь загорелись.

Фу Сыянь в «Ингуане» — и с Хань Жэньбинем!

Это была неожиданная удача.

Она уже переживала, что Хань Жэньбинь, возможно, за границей, и просить о помощи будет неудобно. А он оказался в стране! Прямо как говорится: искала повсюду — а он рядом.

Она подхватила сумочку и, обращаясь к Ся Итун с довольной улыбкой, сказала:

— Счёт за меня. Ешь спокойно, я пойду.

Ся Итун удивилась:

— Куда? Ловить его с любовницей?

Руань Синь игриво поправила волосы и томно улыбнулась:

— В клуб «Ингуань». Познакомлюсь с друзьями моего мужа и заодно проверю, не завёл ли он кого на стороне.

Ся Итун: «…»

Выходит, измена мужа — не главное, важнее — познакомиться с его друзьями?

Автор примечание: Руань Синь: Если бы не увидела, как они называют меня «невесткой», я бы заподозрила, что это сообщение прислал сам Фу Сыянь.

Фу Сыянь: Никто, наверное, не поверит, но я сам назвал свою жену «невесткой».

Выйдя из ресторана, на одежде остался лёгкий запах горячего горшка, и Руань Синь направилась в знакомый бутик. Она выбрала длинное платье молочного цвета и дополнила его пальто насыщенного малинового оттенка. Подойдя к зеркалу, она осмотрела себя: всё подходило идеально, кроме талии — платье там немного болталось.

Подошла хозяйка магазина с сантиметром:

— Это уже самый маленький размер, госпожа Руань. Вы, наверное, снова похудели? Ваша талия просто восхищает — хочется уменьшить здесь пару сантиметров?

Она наклонилась, чтобы снять мерку, но Руань Синь протянула ей карту:

— Не нужно переделывать. Я хочу надеть это прямо сейчас. Заверните мою старую одежду и проведите оплату.

Хозяйка взяла карту и улыбнулась:

— У вас сегодня свидание?

— Что-то вроде того. Встречаюсь с друзьями. Оставьте вещи здесь, я заберу завтра.

Выйдя из торгового центра, она оказалась среди ярких неоновых огней и автомобильных гудков. Этот район центральный, дороги перегружены, и прохладный вечерний ветерок заставил её плотнее запахнуть пальто. Она десять минут ждала у обочины, пока наконец не подъехала её красная «Феррари».

Шофёр выскочил, открыл дверцу и извинился:

— Простите, госпожа, задержался.

Руань Синь села в машину:

— Ничего, просто пробки. Едем в клуб «Ингуань».

«Ингуань» находился недалеко, но из-за заторов дорога заняла больше получаса.

У входа в клуб её уже ждал Ваньци. Она не сообщала ему, что приедет, но, судя по всему, он догадался.

Ваньци узнал её машину и быстро подошёл:

— Госпожа.

Руань Синь кивнула и небрежно спросила:

— Чем они там занимаются? Мне можно подняться?

— Господин Цинь пригласил господина Фу посидеть. Все — давние друзья. Вы с ними встречались на вашей свадьбе. Они знают, что вы приедете, и очень рады.

Значит, речь идёт о тех самых участниках «Команды помощи истинной любви».

Они рады её приезду?

Вспомнив их горячие обсуждения в чате, Руань Синь, которая ещё минуту назад собиралась проверить, не завёл ли Фу Сыянь кого в клубе, вдруг засомневалась и даже испугалась идти наверх.

А если спросят, почему она до сих пор не добавилась в их чат?

Лифт плавно поднимался на самый верх. Ваньци стоял рядом. Теперь было поздно передумывать, да и нужно же было договориться с Хань Жэньбинем. На следующей неделе — дедлайн, и упускать такой шанс нельзя.

Руань Синь глубоко вдохнула, мягко изогнула уголки губ и приготовила на лице приветливую улыбку.

На всём этаже был лишь один номер. Клуб принадлежал Цинь Цзинъяо, и верхний этаж был его частной зоной, недоступной посторонним. Дверь в номер даже не закрыта.

Ваньци провёл её внутрь. Роскошно оформленный зал был целиком занят… столом для мацзяна. Все сидели за ним и играли в мацзян. Обстановка оказалась удивительно скромной — никаких девушек по вызову, даже официантов не было.

Едва она вошла, мужчина в цветастой рубашке вскочил и радушно её поприветствовал:

— Невестка пришла! Проходи, садись скорее.

Руань Синь узнала в нём владельца клуба Цинь Цзинъяо и вежливо кивнула, направляясь прямо к Фу Сыяню.

Остальные тоже по очереди поздоровались. Фу Сыянь сидел напротив двери, слегка откинувшись на спинку стула, с картой в руке и опущенными ресницами. С момента её появления он даже не взглянул в её сторону, будто весь поглощён игрой.

Руань Синь подошла и небрежно огляделась.

В воздухе не чувствовалось ни капли женских духов, на столике стояло ровно пять чашек — значит, женщин с ними действительно не было.

Её взгляд на мгновение скользнул по Хань Жэньбиню, сидевшему справа от Фу Сыяня, но она не задержалась на нём и легонько ткнула пальцем в плечо мужа:

— Сыянь.

Фу Сыянь наконец удостоил её взглядом, полным раздражения:

— Зачем ты сюда пришла?

Руань Синь сжала кулаки в рукавах, но на лице осталась нежная улыбка. Под взглядами всех присутствующих, явно ждавших зрелища, она обвила его руку и томно посмотрела на него:

— Ты ведь уже несколько дней почти не отдыхаешь. Я волнуюсь за тебя, поэтому решила заглянуть.

Цинь Цзинъяо захлопал в ладоши:

— Какая заботливая и прекрасная невестка! Сыянь, тебе повезло!

Руань Синь без тени смущения приняла комплимент и прижалась щекой к плечу мужа, будто прячась в его объятиях.

Фу Сыянь нахмурился, глядя на неё с выражением «ты с ума сошла?».

Но ей было всё равно. Чтобы остаться и наладить контакт с Хань Жэньбинем, она готова терпеть что угодно. Ведь Фу Сыянь сам говорил, что перед его роднёй и друзьями они должны изображать любящую пару. Сейчас как раз тот случай.

— Сыянь, я, наверное, мешаю вам? Лучше я пойду домой и подожду тебя там.

Она отпустила его руку и сделала вид, что собирается уходить.

Фу Сыянь невозмутимо сидел на месте и молча наблюдал за её представлением.

Он даже не попытался её остановить! Их образ идеальной пары вот-вот рухнет. Ведь ещё вчера перед стариком он играл совсем другую роль. У этого мерзавца, оказывается, две маски.

Конечно, она не собиралась уходить всерьёз, но раз уж заговорила об этом, без его поддержки ей было неловко оставаться.

Она обернулась, наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— Тогда я правда ухожу.

Под столом её каблук без колебаний вдавился в его туфлю. Улыбаясь, она добавила:

— Не засиживайся допоздна. Скорее возвращайся домой.

Фу Сыянь посмотрел на ногу, давящую на его обувь, но не рассердился. Спокойно произнёс:

— Раз уж пришла, оставайся.

И выдвинул для неё стул рядом с собой.

Руань Синь, стоя спиной к остальным, торжествующе улыбнулась ему и села рядом. Заметив, что на его шее, у расстёгнутого ворота рубашки, кожа покраснела, она спросила:

— Пил?

Фу Сыянь кивнул.

На столе перед каждым стояла бутылка и бокал — значит, они играли на выпивку: проигравший пьёт. Поскольку все были близкими друзьями, она не стала делать замечаний насчёт алкоголя.

Повернувшись, она достала из сумочки упаковку таблеток от похмелья и протянула ему, снова наклонившись и шепча на ухо:

— Я знала, что в клубе ты обязательно будешь пить. Ты плохо переношишь алкоголь и потом мучаешься от головной боли. Вот, возьми таблетку.

Её голос был мягким и нежным, будто во рту таяла вата с сахаром. Дыхание коснулось его шеи и заставило сердце забиться чаще.

Руань Синь смотрела на него тёмными, выразительными глазами, полными нежности.

Даже зная, что всё это — лишь притворство ради того, чтобы он помог уговорить Хань Жэньбиня, Фу Сыянь не мог не растрогаться.

Он прикусил губу, в уголках глаз мелькнула улыбка и, опустив ресницы, тихо сказал:

— Положи пока. Руки грязные.

Он ведь только что трогал кости мацзяна — таблетка коснётся кожи, и это будет негигиенично.

http://bllate.org/book/9380/853457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода