×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этой обстановке Вэнь Тянь по-настоящему почувствовала, будто привела будущего мужа домой. А он сейчас подвергался череде тщательных осмотров со стороны старших.

Это ощущение не покидало её до самого вечера.

Обычно тихая вилла семьи Вэнь наполнилась шумом и весельем — всё было так, словно наступил Новый год.

Вэнь Тинси давно не видел Цзян Шиданя и искренне радовался встрече. Ещё задолго до прихода гостей он велел поварам приготовить целый стол разнообразных блюд.

Цзян Шидань действительно сильно изменился: больше не был тем молчаливым и замкнутым мальчиком, каким был в детстве.

Он говорил вежливо и уместно, рассуждал зрело. Каждое его слово за столом дышало такой искренней преданностью Вэнь Тянь, что казалось, его чувства ценнее чистого золота. Всего несколько фраз — и Вэнь Тинси уже хохотал от удовольствия.

Вэнь Тянь впервые привела мужчину домой и от неловкости только и делала, что опускала голову и ела.

Цзян Шидань то и дело клал ей в тарелку кусочек еды. Вэнь Цзи, заметив это, тут же брал ещё более крупный кусок и отправлял ей.

Их взгляды встретились. Цзян Шидань вежливо улыбнулся. Вэнь Цзи тоже улыбнулся — но в его улыбке сквозила холодная угроза.

Так, в этой явной борьбе «ты кладёшь — я кладу ещё больше», Вэнь Тянь наелась до того, что еле передвигала ноги.

Она первой покинула стол, а оглянувшись, увидела, что Цзян Шидань и Вэнь Тинси сидят, пьют и оживлённо беседуют.

Вэнь Тянь всегда думала, что отец, который так её балует, непременно будет строг к будущему зятю и проявит в этом деле недюжинное мастерство.

Но никаких испытаний не последовало — напротив, Вэнь Тинси смеялся даже чаще обычного.

Она явно недооценила способности Цзян Шиданя располагать к себе людей.

Особенно когда Вэнь Тинси, уже весь красный от выпитого и слегка заплетающимся языком, сказал Цзян Шиданю:

— С самого детства я всегда считал тебя отличной партией для моей дочери.

В этот момент Вэнь Тянь вдруг подумала: не пустила ли она в дом волка?

К ночи Вэнь Тинси прямо заявил, что поселит гостя в комнате рядом с комнатой Вэнь Тянь.

— Нет.

— Нет.

Вэнь Цзи и Вэнь Тянь заговорили одновременно.

Вэнь Тинси одним взглядом заставил сына замолчать.

Вэнь Тянь не сдавалась:

— Пап, не надо его здесь оставлять. У него очень много работы.

Цзян Шидань, улыбаясь, мягко возразил:

— Дядя Вэнь, у меня совсем нет дел.

— …

Какая наглость! Прям стена!

Все протесты оказались бесполезны — Цзян Шидань всё же остался ночевать в комнате рядом с Вэнь Тянь.

Когда Вэнь Цзи спускался вниз, он продолжал ворчать отцу:

— Пап, ты точно уверен, что так можно? Парень ведь впервые здесь.

— Даже если вы раньше были знакомы, кто знает, каким он стал за эти годы? Может, характер испортился?

— Это же судьба Тяньтянь! Я не успокоюсь, пока сам не увижу, что он надёжный человек.

Вэнь Тинси остановился и обернулся к сыну:

— С тех пор как умерла ваша мать, когда Тяньтянь в последний раз была такой жизнерадостной?

Вэнь Цзи задумался и честно ответил:

— … Только сегодня.

— Но это ещё ничего не доказывает.

Вэнь Тинси покачал головой:

— Я сам всё решу. Между ними есть помолвка, и я действительно хорошо отношусь к Сяодяню. Но окончательный вывод сделаю позже, понаблюдаю за развитием событий.

За свою долгую жизнь Вэнь Тинси повидал больше людей, чем эти детишки съели соли. Даже если за один-два дня не разобраться в человеке, взгляд Цзян Шиданя уже многое говорит: по крайней мере, с Вэнь Тянь он будет обращаться хорошо.

*

Луна взошла высоко.

Вэнь Тянь лежала в постели, не в силах уснуть.

Дело не в том, что ей не нравилось, будто Цзян Шидань живёт по соседству. Просто эти две комнаты находились ближе всего друг к другу и имели самую плохую звукоизоляцию во всём доме.

Между кроватями была лишь одна стена — будто они спят в одной комнате, но в разных мирах.

В глубокой тишине ночи она даже слышала звуки воды из соседней ванной.

Он кашлянул. Он позвонил кому-то. Он принимал душ.

Шум воды из душа вызывал в ней бесконечные фантазии.

Она невольно вспомнила ту ночь.

Шуршание одеяла у неё в ушах, его тихий шёпот. Его крепкие мышцы — от живота до спины. В тот момент, когда сознание покинуло её, она успела всё это ощупать.

От головы до пят.


Одних этих воспоминаний было достаточно, чтобы она вся вспыхнула от смущения.

Вэнь Тянь резко дернула ногами и натянула одеяло себе на голову, полностью спрятавшись под ним.

Она приказала себе немедленно прекратить фантазировать и заснуть.

Через пять минут она резко откинула одеяло и снова вдохнула свежий воздух.

В этот момент экран её телефона на тумбочке засветился.

Она взяла его — и увидела сообщение от того самого человека, из-за которого не могла уснуть.

[Ты уже спишь?]

[…Пока нет.]

[Тогда открой дверь.]

[Я стою за ней.]

Если кто-то не спит в три часа ночи, значит, у него явно нечистые намерения.

Вэнь Тянь уже сидела на кровати.

[…Зачем?]

[Мне нужно кое-что важное тебе сказать.]

[Нельзя через вичат?]

[Нельзя.]


Ладно.

Вэнь Тянь подошла к двери.

Она заранее подготовилась: что бы ни сказал или ни сделал Цзян Шидань, она обязательно откажет ему самым решительным образом.

Она открыла дверь.

— У нас дома камеры наблюдения, — первым делом сказала она.

Едва она договорила, как он уже вошёл внутрь и тихо закрыл за собой дверь.

Один мужчина и одна женщина — как овца, попавшая прямо в пасть волка.

Вэнь Тянь чуть не отпрыгнула назад и, указывая на него дрожащим пальцем, начала заикаться:

— Ты… ты… чего хочешь?! Это мой дом! Не смей… не смей ничего делать!

Цзян Шидань взял её за руку и легко притянул к себе.

Это было давно забытое объятие.

Он прижал её спину к себе, слегка усилил хватку — и она перестала вырываться.

Вэнь Тянь беспомощно упёрла руки ему в грудь и продолжала слабо сопротивляться:

— Не надо… не надо… Иди обратно спать.

На нём ещё пахло гелем для душа — свежий, чистый аромат.

Этот запах на мгновение слился с её воспоминаниями, и от волнения у неё свело пальцы ног.

Цзян Шидань положил подбородок ей на макушку и тихо спросил низким голосом:

— Я просто хочу тебя обнять. Что ты подумала?

— …

Он говорил так честно и открыто, что Вэнь Тянь показалось — это она сама думает о чём-то непристойном.

Она промолчала, чувствуя, как лицо её пылает.

В комнате стояла полная тишина. Вэнь Тянь слышала его ровное дыхание и собственное бешеное сердцебиение.

Цзян Шидань молча обнимал её. Минута за минутой проходила, а он всё держал её в том же положении.

Иногда он нежно гладил её по волосам — будто утешал.

Она ощущала всю его доброту.

— Это моя вина, — внезапно сказал он. — Про Ся И… мне следовало рассказать тебе раньше.

Его слова застали Вэнь Тянь врасплох.

Прошло немало времени, прежде чем она опустила руки и тихо прижалась лбом к его груди.

Она прекрасно понимала: на самом деле это не его вина.

Просто в её эмоциях слишком много такого, что нельзя никому показывать. Она не такая, как обычные девушки.

В любой момент может сработать её защитная реакция — и тогда всё выйдет из-под контроля.

Она думала, что уже исцелилась — ведь несколько лет подряд не было срывов. Но, столкнувшись с любовью, обнаружила, что ревность стала для неё настоящей ловушкой.

Сегодня вечером она бесчисленное количество раз вспоминала каждое своё слово и поступок по отношению к нему — и чувствовала себя виноватой. Поэтому теперь инстинктивно хотела потакать ему.

Например…

Тот самый Цзян Шидань, который только что уверял, будто хочет лишь обнять её, через некоторое время выдвинул следующее неприличное требование:

— Можно тебя поцеловать?

— …

Он спрашивал осторожно, боясь её напугать.

Вэнь Тянь не могла сказать «можно», но и отказать ему не решалась.

Цзян Шидань слегка наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо, и повторил:

— Можно?

Горячее дыхание коснулось её щёк. Ему оставалось лишь чуть-чуть приблизиться — и их губы соприкоснулись бы.

Сердце Вэнь Тянь трепетало. Она зажмурилась и еле слышно прошептала:

— Только… только на секунду.

Цзян Шидань нежно коснулся её губ — совсем на мгновение, как бабочка, касающаяся цветка.

Та маленькая оленька внутри неё, которую она считала давно умершей, вдруг ожила и снова начала прыгать без оглядки.

Цзян Шидань с улыбкой смотрел на неё.

Девушка крепко зажмурилась, всё тело напряглось до предела. Лицо её покрылось румянцем, даже мочки ушей стали алыми.

Совсем не похоже на ту холодную и отстранённую девушку нескольких дней назад.

Будто она побывала в Арктике и вернулась, источая холод, который мог растопить только он, обнимая её.

— Хочешь воды? Ты уже вся раскраснелась, — пошутил он.

— …

Вэнь Тянь прикрыла лицо руками и сделала шаг назад:

— Тебе пора идти спать.

— Хочу лечь спать вместе с тобой.

!

— Нет!

Она широко распахнула глаза, будто услышала что-то совершенно непристойное, и выдала тройной отказ:

— Неудобно.

— У меня дома… неправильно.

— Нас могут застать.

Она говорила совершенно серьёзно — как отличница, боящаяся, что её поймают на раннем романе. Цзян Шидань не выдержал и тихо рассмеялся.

Чтобы успокоить её, он дал обещание:

— Просто уложу тебя спать.

— Нет.

— Я ничего не буду делать.

— И тогда нельзя.

— Как только ты уснёшь, я сразу уйду.

— …Всё равно нельзя.

Цзян Шидань вздохнул с видом глубокого разочарования.

Он сделал вид, что собирается уходить, и, отворачиваясь, бросил через плечо:

— Значит, ты всё ещё не простила меня.

— …

Снова проснулось чувство вины.

Вэнь Тянь покраснела и, сжав зубы, потянула его за рукав:

— Хорошо… но только если ты уйдёшь, как только я усну.


Вэнь Тянь лежала в постели, плотно завернувшись в одеяло, так что наружу выглядывало лишь её маленькое остренькое личико.

Цзян Шидань сидел на краю кровати и нежно гладил её по волосам тёплой ладонью — медленно, бережно, с невероятной добротой.

Как тут уснёшь?

Он действительно пришёл только уложить её спать — всё делал правильно. Но в такой ситуации заснуть было невозможно.

Вэнь Тянь закрывала глаза, но тут же приоткрывала один, чтобы тайком посмотреть на него.

После нескольких таких попыток Цзян Шидань прекратил поглаживать её и повернулся:

— Не спишь?

Она честно ответила:

— Не получается.

— Рассказать сказку?

— …Не надо.

Цзян Шидань долго смотрел на неё, потом неожиданно спросил:

— Знаешь, почему я в тебя влюбился?

Разговор коснулся опасной темы. Вэнь Тянь почувствовала прилив крови к лицу и спряталась под одеяло, приглушив голос:

— Не знаю.

Он тихо рассмеялся и начал рассказывать ей историю — всерьёз и по-настоящему.

С самого рождения Цзян Шидань был в центре всеобщего внимания. Его отец — владелец публичной компании, мать — из учёной семьи, мягкая и благородная.

В глазах окружающих он был молодым господином семьи Цзян, рождённым с золотой ложкой во рту, в гармоничной семье, обречённым на обеспеченную жизнь.

Но никто не знал, что за внешним блеском скрывалась гниль.

Отец Цзян Шиданя, Цзян Шухэн, страдал тяжёлой склонностью к насилию, особенно в состоянии опьянения, когда его жестокая натура выходила наружу.

Как единственный сын в семье, Цзян Шидань становился главной мишенью для его гнева.

Если оценки были неидеальными — бил. Если осмеливался возразить — бил.

Мать, чтобы защитить его, каждый раз, когда Цзян Шухэн напивался, прятала сына в шкаф.

Внутри шкафа — кромешная тьма. За дверью — яростные крики отца.

Это стало неизгладимой травмой детства, которая преследовала его во снах, причиняя бесконечные муки.

У него появилась одна печальная слабость — боязнь темноты.

Позже он стал всё более замкнутым. Часто носил толстовку с капюшоном, прятался в ней — это давало ему ощущение безопасности, защищённости от чужих взглядов.

Большую часть времени он молчал.

В нём чувствовалась холодность и усталость от жизни, которых не бывает у сверстников. Он был словно кусок льда, долго пролежавший в грязной воде и не тающий годами.

Пока однажды он не встретил Вэнь Тянь.

Ту мягкую и сладкую девочку, которая постоянно носила с собой плюшевого кролика и кружила вокруг него, звонко зовя:

— Ге-гэ Шидань!

Он с первого взгляда знал: именно её семья Цзян выбрала ему в жёны.

Из-за подросткового бунтарства, чем послушнее она была, тем сильнее ему хотелось её дразнить.

Чем больше она липла к нему, тем холоднее он становился.

Больше года он бесчисленное количество раз доводил её до слёз — и никогда не чувствовал за это вины.

Полностью изменить своё отношение к ней ему помогла одна зимняя ночь.

Ему было одиннадцать лет.

Цзян Шухэн снова напился, схватил палку и его тетрадь с проверенной работой и пришёл «разбираться».

Цзян Шидань сидел за столом, ноги и руки леденели от страха. Но накопившийся ужас и обида вдруг дали ему силы возразить отцу.

Цзян Шухэн выгнал его из дома и, тыча пальцем, прорычал:

— Если у тебя есть смелость — никогда больше не возвращайся!

Мать, прячась за дверью, смотрела, как он уходит, и плакала, но ничем не могла помочь. Она лишь успела тайком позвонить кому-то за помощью.

Цзян Шидань даже не обернулся.

http://bllate.org/book/9379/853411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода