× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы разговор не подслушали, Вэнь Тянь специально привела Цзян Шиданя в сад — туда, где не было камер.

Остановившись, она отпустила его руку и недовольно бросила:

— Зачем ты пришёл ко мне домой и начал нести всякую чушь?

В глазах Цзян Шиданя без тени сомнения читалась тревога:

— Ты сильно похудела.

Вэнь Тянь на мгновение опешила, а потом с опозданием почувствовала раскаяние.

В порыве эмоций она сама вытащила его сюда, создав условия для уединённой беседы.

Хотя последние дни дома она провела спокойнее и её настроение уже не колебалось так резко, как раньше, к встрече с ним она всё ещё не была готова.

— Я ухожу. Только не болтай ничего отцу.

Она развернулась, будто беглянка, и снова собралась уйти.

Но Цзян Шидань не собирался её отпускать. Он схватил её за руку и заставил сесть на скамейку.

— Давай поговорим.

Он думал о ней каждый день и страдал до того, что перестал есть и спать.

А эта бессердечная девчонка после всего сказанного всё ещё считала его чумой.

— Нам не о чем разговаривать. Это мой дом, и если ты ещё раз меня удержишь, я закричу.

Она сидела напротив него, упрямо задрав подбородок.

У неё не было ярко выраженных черт характера.

Мягкость и покорность ей не были свойственны, умение быть нежной и рассудительной тоже не входило в её привычки. Единственное, что получалось у неё блестяще, — это упрямство и способность говорить без обиняков.

Даже её отец Вэнь Тинси не раз говорил: «Упрямая, как осёл. Десять Юй Гунов не сдвинут тебя с места».

Поэтому, даже когда в период своего «затворничества» она действительно думала о нём, плакала и видела его во сне,

и даже когда в истории поисков в браузере остались только запросы вроде «Цзян Шидань», «Z», «романтическая история Z»,

сейчас она делала вид, будто совершенно равнодушна к нему.

— Ладно, зови людей, — невозмутимо сказал Цзян Шидань и уселся рядом с ней. Знакомый аромат можжевельника вновь коснулся её ноздрей.

Он приблизился и тихо прошептал:

— Пусть все услышат, что между нами было.

— Ты!

Вэнь Тянь возмущённо сверкнула на него глазами.

— Будь умницей, дай мне пять минут.

Не дожидаясь ответа, Цзян Шидань достал телефон и набрал номер.

Когда звонок соединился, он включил громкую связь.

Голос Ся И раздался из динамика, и у Вэнь Тянь сразу же возникли неприятные воспоминания. По крайней мере, для неё они были именно такими.

Ведь вся эта цепочка событий началась именно с этого момента.

Вэнь Тянь тут же вскочила, но Цзян Шидань одной рукой надавил ей на голову и заставил снова сесть.

— Цзян… Цзян Шидань? — голос на другом конце явно удивился неожиданному звонку.

— Да, это я, — холодно ответил Цзян Шидань.

Ся И тут же вспомнила тот дождливый день.

После этого она не раз испытывала страх, боясь, что Цзян Шидань придёт за ней. Но прошло много времени, а ничего не происходило, и она уже начала успокаиваться.

Однако теперь настало время расплаты.

Но Ся И была умна. Поняв его намерения, она сразу же смирилась и извинилась:

— Простите, господин Цзян. Всё произошло по моей вине. Мне не следовало тогда… обнимать вас без спроса.

Затем она добавила:

— Но я ничего такого не имела в виду. Просто чувства взяли верх.

— Значит, именно поэтому ты стала рассказывать всем, что была моей бывшей девушкой?

— … — Ся И помолчала немного, потом звонко рассмеялась: — Вэнь Тянь вам всё рассказала? Я просто пошутила с ней, а она всерьёз приняла.

— Распространяешь слухи направо и налево? — тон Цзян Шиданя стал жёстче. — Мы с тобой настолько близки?

— …Нет, совсем нет. Простите. Впредь буду держать язык за зубами.

— Помнишь, что я сказал тебе в день твоего рождения, когда был у тебя в комнате?

— Вести себя прилично и не пытаться причинить вред госпоже Вэнь.

— А ещё?

Ся И стиснула зубы и медленно повторила слово в слово:

— И… вы не интересуетесь мной. Ни на одну минуту.

Удовлетворённый ответом, Цзян Шидань отключил звонок и повернулся к Вэнь Тянь:

— Ты всё слышала?

Да, она не просто слышала — каждое слово запомнила.

Это чувство было странным.

Она ведь расстроилась не только из-за Ся И, но после всего услышанного внутри словно развеялась тень, и на душе стало светлее.

— Ага, — кивнула она, успокоившись, и больше не пыталась убежать.

Они сидели рядом на скамейке.

Золотая осень, сентябрьский день — даже послеполуденный ветерок казался нежным. В воздухе игриво витал аромат только что распустившихся бутонов османтуса.

Цзян Шидань начал рассказывать ей всю правду о Ся И:

— Два года назад Ся И была никому не известной актрисой третьего эшелона. Сейчас она на вершине карьеры — благодаря тому, что я позволял ей получать хорошие роли.

Вэнь Тянь взглянула на него.

— Но между нами никогда ничего не было. Я помогал ей только потому, что её отец работал у меня водителем. Два года назад он погиб в аварии, доставляя срочный документ. Когда я приехал в больницу, он уже умирал. Его последней просьбой была Ся И.

— Но я не мог взять на себя роль опекуна, поэтому дал ей лучшую платформу для развития.

Он многозначительно добавил:

— Кроме этого, между нами нет и не было никакой связи.

Объяснение было исчерпывающим и ясным — все недоразумения, созданные Ся И, полностью развеялись.

Теперь Вэнь Тянь даже без усилий поняла истину.

— Ага, — тихо отозвалась она.

— Ты всё ещё злишься?

Она ответила наперекор себе:

— Я не злюсь.

— Хорошо, не злишься, — вздохнул Цзян Шидань. — Значит, просто без всякой причины наговорила мне гадостей и заставила страдать несколько дней.

Вэнь Тянь удивлённо посмотрела на него.

Такой тон, такие слова… Неужели он сейчас капризничает?

Послеполуденное солнце, прятавшееся за листвой, мягко освещало его чёткие черты лица.

На этом лице, от одного взгляда на которое можно было потерять голову, Вэнь Тянь вдруг увидела детскость.

Цзян Шидань слегка нахмурился:

— Я заболел. Болел несколько дней.

Он действительно выглядел обиженным — и лицом, и словами.

И Вэнь Тянь вдруг почувствовала вину.

— Тебе уже лучше?

— Увидел тебя — и стало лучше.

— Прости.

— Мне не нужно твоё извинение.

Вэнь Тянь замолчала.

Она оперлась руками на скамейку и уставилась в землю, не зная, о чём думать.

Голос Цзян Шиданя, низкий и тёплый, коснулся её уха:

— В будущем больше верь моим словам.

— Ага.

— Я говорил, что не стану тебя обманывать, — и не обману.

Эти слова звучали скорее как обещание, и сердце Вэнь Тянь дрогнуло:

— Ага.

Его маленькая девочка наконец убрала колючки и снова стала прежней — мягкой и нежной.

Цзян Шидань не удержался и потрепал её по голове:

— Несколько дней назад у моего сердца образовалась дыра. Я заклеил её пластырем и спешил найти врача. К счастью, увидел тебя — и оно само зажило.

Это завуалированное признание заставило Вэнь Тянь покраснеть.

До сегодняшнего дня она даже не мечтала, что у них снова будет возможность сидеть вместе и спокойно разговаривать.

Буря эмоций постепенно улеглась.

Сама Вэнь Тянь удивлялась этому.

Последние дни дома она мучилась от кошмаров.

Ей снились ужасные, кровавые сцены — те самые, что десять лет не давали ей покоя и время от времени возвращались, как наваждение.

В лёгкой форме она просто пряталась и плакала.

В тяжёлой — полностью теряла контроль и замыкалась в себе, отказываясь от любого контакта с внешним миром.

Она была ежом: при первом же намёке на опасность — и беги без оглядки.

Если кто-то пытался приблизиться насильно, она нападала первой. На самом деле, она была далеко не такой хорошей, какой казалась со стороны.

— Ты не злишься на меня за то, как я с тобой обошлась?

— Как думаешь?

Вэнь Тянь надула губы. Этот вопрос был бессмысленным — конечно, любой бы злился.

— Тогда зачем ты пришёл?

— А что мне ещё остаётся делать?

Вэнь Тянь выпрямилась и серьёзно предложила:

— Тогда давай так: злись на меня. Я выслушаю.

Цзян Шидань лишь мягко улыбнулся:

— Ладно, компенсируй мне как-нибудь по-другому.

Кричать на неё он не хотел.

Ведь он копил двадцать лет нежности, чтобы отдать ей всю сразу. Как можно было на неё сердиться?

— Как… как компенсировать?

Она знала, что он скажет что-нибудь неприличное, но всё равно решилась спросить.

— Выйди за меня замуж.

— …

Как и ожидалось.

Лицо Вэнь Тянь вспыхнуло. Она толкнула его:

— Перестань шутить.

— Я серьёзно. Разве я не говорил тебе об этом с самого начала?

Вэнь Тянь пнула камешек под ногами, пытаясь сменить тему.

Вдруг она вспомнила, что Цзян Шидань говорил её отцу внизу.

Повернувшись к нему, она спросила с упрёком:

— Как ты нашёл мой дом?

— Очень просто.

— Опять за мной следил?

— Нет, — серьёзно ответил Цзян Шидань. — Обошёл все пять богатых районов Юйчэна один за другим. Целый день искал.

Хм, похоже, он действительно постарался.

Но он всегда проявлял к ней внимание — она давно это поняла из слов Хэ И. Просто Ся И ввела её в заблуждение, и на время она забыла обо всём хорошем, что было между ними, оставив только подозрения.

Так каковы их отношения сейчас?

Она не помнила, что случилось той ночью. Неужели между ними ничего не произошло?

Она мало что знала об интимных вещах и даже не представляла, какие физические изменения должны были бы последовать.

Да и спрашивать было неловко.

Вэнь Тянь задумалась.

Рядом вдруг раздался голос:

— Подумай хорошенько.

Она очнулась:

— О чём подумать?

— О нашей свадьбе.

— …

Они ведь не вчера познакомились, но с тех пор, как встретились вновь, прошло не больше месяца.

Почему Цзян Шидань так торопится жениться? Вэнь Тянь не могла понять, даже если бы у неё было три головы.

— Мне кажется, мы ещё недостаточно узнали друг друга. Слишком рано обсуждать подобное.

— У нас будет много времени, чтобы узнавать друг друга — от тела до души.

— …

Говорит серьёзные вещи, но совсем несерьёзно.

Холодный, гордый президент Цзян на самом деле вот такой? Фанатки, вы вообще в курсе?

Лицо Вэнь Тянь вспыхнуло ещё сильнее:

— Я прямо сейчас запишу твои слова и выложу в сеть. Пусть мечты всех девушек рухнут, и они массово отпишутся от тебя.

Цзян Шидань был совершенно равнодушен:

— Отлично. Объявим о помолвке и заодно избавим тебя от соперниц.

— …

Она не могла с ним спорить и направилась в дом.

Цзян Шидань неторопливо последовал за ней.

Она обернулась и предупредила:

— Только не болтай лишнего.

*

Они вошли в дом один за другим.

Щёки Вэнь Тянь всё ещё пылали, но она впервые за долгое время поздоровалась с семьёй:

— Я поднимусь переодеться. Разговаривайте дальше.

Вэнь Тинси и Вэнь Цзи, поражённые, одновременно пришли к двум выводам.

Во-первых, Вэнь Тянь действительно встречается.

Во-вторых, плохое настроение, мучившее её целую неделю, Цзян Шидань вылечил за полчаса.

Два мужчины в доме признали своё поражение перед сладкими словами парня и с досадой подумали, что они сами ничем не могут сравниться.

Они не могли не признать: Цзян Шидань — настоящее лекарство, действеннее любого врача.

Вэнь Тинси тут же решил оставить «лекарство» у себя на несколько дней.

С этого момента он искренне считал Цзян Шиданя своим будущим зятем и стал относиться к нему ещё теплее, чем вначале.

Вэнь Цзи же сохранил вежливую отстранённость.

Шутка ли — неважно, Z он или Цзян Шидань, чтобы увести его сестру из дома Вэнь, сначала нужно пройти через него!

Поэтому, спустившись вниз, Вэнь Тянь увидела такую картину:

Цзян Шидань и Вэнь Тинси весело беседовали за бокалом вина, а Вэнь Цзи сидел рядом с надменным видом, изредка бросая взгляды и вставляя реплики.

От этой странной сцены у неё возникло необъяснимое чувство.

http://bllate.org/book/9379/853410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода