×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шёл по глубокому снегу в тонком свитере, оставляя за собой следы.

Был самый лютый мороз декабря.

Вскоре он окоченел весь — руки и ноги стали будто деревянными, а каждый шаг отзывался такой болью, словно он наступал на лезвие ножа.

Десять часов вечера.

Фонари в «Наньтин И Хао» под густым снегопадом казались ещё более тусклыми, чем обычно.

Цзян Шидань присел у дерева, обхватил колени и свернулся клубком.

Здесь не было света, и он инстинктивно решил, что это место в безопасности — такое, куда Цзян Шухэн точно не додумается заглянуть.

Снежинки падали на его покрасневший нос, но он уже ничего не чувствовал.

Прошло неизвестно сколько времени — настолько долго, что он почти заснул прямо в этом ледяном мраке.

И вдруг в ушах прозвучал сладкий голосок:

— Шидань-гэгэ? Я тебя нашла!

Цзян Шидань с трудом поднял голову.

Перед ним стояла девочка с фонариком в виде зайчика, и её свет разогнал всю тьму вокруг него.

Он запомнил тот момент навсегда.

Личико Вэнь Тянь было ярко-красным от холода, но она всё равно улыбалась, и её глазки изогнулись в два маленьких полумесяца.

— Пойдём домой, — протянула она свою крошечную ручку.

Цзян Шидань тоже потянулся к ней, но его пальцы окоченели и не слушались.

В итоге Вэнь Тинси сам отнёс его обратно в дом Вэней.

Ему дали лекарство, устроили горячую ванну.

Весь дом Вэней хлопотал вокруг него.

Казалось, он провёл в холоде так долго, что даже капли тепла хватило бы, чтобы растопить его.

В конце концов, ему было всего десять с небольшим лет.

В тёплом, ярко освещённом помещении глаза Цзяна Шиданя наполнились слезами, но он упрямо сдержался и не заплакал.

Позже Вэнь Тянь постучалась к нему в комнату.

Она поставила свой светящийся заячий фонарик на тумбочку и, подражая взрослым, погладила его по голове.

От неё пахло молочной карамелью, и даже голос звучал мягко:

— Когда мы с папой искали тебя, я повторяла новые английские буквы. Как раз дошла до Z — и сразу тебя нашла!

— Так что если ты снова сбежишь из дома, я просто досчитаю до Z, и ты обязательно появишься, хорошо?

В тот день Цзян Шидань впервые не стал её отталкивать и послушно кивнул:

— Ага.

Она радостно хихикнула.

Цзян Шидань долго смотрел на неё.

Он понимал: Вэнь Тянь совсем не такая, как он.

Он вырос в лютом холоде, а она — нет. Она по-настоящему жила под солнцем, могла беззаботно капризничать перед родителями и требовать их ласки.

Добрая, тёплая… и такая сладкая.

Именно с того дня Цзян Шидань всерьёз решил, что когда-нибудь женится на ней.

Будет идти рядом, будет её защищать.

Только ради того, чтобы она навсегда осталась такой невинной.

Но судьба любит подшучивать над такими, как он.

Из-за череды недоразумений они оказались разлучены на долгие годы — самые важные годы их жизни.

Цзян Шидань потерял своё маленькое солнышко, и жизнь снова погрузилась во льды.

К счастью, он сумел найти её снова.

Цзян Шидань посмотрел на Вэнь Тянь, сидевшую рядом.

Девушка не знала, когда именно снова высунулась из-под одеяла, но на её ресницах уже блестели крупные слёзы, а голос дрожал:

— Значит… тебя зовут Z?

— Да.

— А Z·T?

— Это тоже ты.

Вэнь Тянь не выдержала — слёзы хлынули рекой.

Цзян Шидань рассказывал ей то, что она смутно помнила. Но никогда не думала, что детская шутка может остаться в его сердце на столько лет.

Оказывается, он всегда ценил её как бесценное сокровище, а она… она лишь пыталась защитить себя и тем самым причинила ему боль.

Ей стало ещё стыднее.

— Тебе пора спать, — сказал Цзян Шидань, аккуратно вытирая её слёзы и целуя в глаза. — Я же не для того рассказал историю, чтобы ты плакала.

Вэнь Тянь всхлипнула и попыталась сдержать рыдания.

Цзян Шидань терпеливо и нежно уложил её спать.

Возможно, из-за всех пережитых эмоций за этот день сон настиг её очень быстро.

Её веки становились всё тяжелее, и перед тем, как окончательно провалиться в сон, она прошептала:

— Ты говоришь, что я — солнце… Но я не такая уж хорошая.

Руки Цзяна Шиданя на мгновение замерли.

Он тут же поправил одеяло и тихо произнёс:

— Спи.

Вэнь Тянь послушно закрыла глаза.

В полусне она почувствовала, как мужчина рядом поцеловал её в лоб и тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Он встал и вышел из комнаты.

Дверь закрылась почти бесшумно — он боялся её разбудить.

Вэнь Тянь невольно приподняла уголки губ.

Ей приснился сон.

Яркое солнце, весенний воздух, полный цветов.

Она сидела на качелях в саду и наслаждалась тёплыми лучами.

Это был её тайный внутренний сад — с тринадцати лет он часто появлялся в её снах.

В саду повсюду цвели подсолнухи: жёлтые цветы, зелёные листья. Они тянулись к солнцу, и от одного взгляда на них исходило ощущение нескончаемого тепла.

Но под этими подсолнухами была не влажная земля, а густая, ярко-алая кровь.

Каждый раз, когда её эмоции выходили из-под контроля и старые травмы всплывали на поверхность, подсолнухи вырывались с корнем, и кровь разбрызгивалась во все стороны. Сад превращался в хаос, в руины.

И тогда она одна, молча, на четвереньках собирала осколки цветов и по одному, по одному снова высаживала их, тщательно пряча под землёй.

За кажущимся спокойствием всегда скрывались бурные потоки, за сияющим светом — неведомый ужас.

Так устроен был её внутренний мир все эти годы.

Бесчисленные срывы и бесконечные попытки самовосстановления.

Но на этот раз всё было странно.

Цзян Шидань задел её чувства, и подсолнухи снова вырвало с корнем.

Она ещё не успела начать их пересаживать, как вдруг обернулась — и увидела, что раны уже зажили сами собой.

Его простые слова объяснения вывели её из лютого холода и вернули к весне и лету, к возрождению жизни.

Он называл её солнцем… Но разве он сам не был для неё таким же светом?

*

На следующий день она проснулась в десять часов.

Вэнь Тянь давно не спала так крепко. С удовлетворением потянувшись, она спустилась вниз.

В гостиной Вэнь Тинси читал газету, прислонившись к дивану.

Увидев дочь, он поднял глаза:

— Хорошо спалось?

Она не знала, видел ли отец, как Цзян Шидань заходил к ней ночью, и почувствовала лёгкую вину:

— Да… отлично.

Вэнь Тянь замерла на месте и огляделась.

В доме царили необычная тишина и гармония.

— Кстати, пап, где брат? А Цзян Шидань?

— Пошли играть в баскетбол.

— Что? — Вэнь Тянь усомнилась в своих ушах. — Они вдвоём? Пошли играть в баскетбол?

Ведь ещё вчера вечером между ними искрило от вражды! А сегодня они уже помирились?

— Да, — ответил Вэнь Тинси. — Твой брат сказал, что это «мужская проверка сил».

Вэнь Тянь не нашлась, что сказать.

Она начала волноваться за Цзяна Шиданя — вдруг брат его как-то унизит?

Вэнь Цзи всегда её очень баловал.

Правда, по-своему.

В детском саду подарил ей трансформера, в начальной школе — баскетбольный мяч, в старших классах — игровую приставку Switch.

Когда она поступила в университет, он наконец осознал, что у него сестра-девушка, и преподнёс крошечное кольцо с бриллиантом размером с перепелиное яйцо — настолько ярким, что смотреть на него было больно.

А после выпуска вообще подарил автомобиль, на котором она даже не умела водить…

Она прекрасно понимала, насколько брат её любит, и поэтому знала, почему он так недолюбливал Цзяна Шиданя.

— Давно они ушли?

Вэнь Тинси взглянул на часы:

— Почти четыре часа назад.

Вэнь Тянь хотела написать Цзяну Шиданю в WeChat, чтобы узнать, как дела.

Взяв телефон, она обнаружила, что он уже прислал ей сообщение в шесть утра:

[Я пошёл играть в баскетбол с братом. Не забудь поесть.]

Она набрала:

[Вы уже закончили?]

Ответа долго не было.

Всё утро она то и дело доставала телефон, проверяя, не пришёл ли ответ.

Вэнь Тинси отложил палочки и прочистил горло:

— Не волнуйся, твой брат знает меру.

Вэнь Тянь сначала кивнула, но потом поняла, что выдала себя, и щёки её залились румянцем:

— Я не волнуюсь.

Вэнь Тинси усмехнулся:

— Почти написано у тебя на лбу.

Вэнь Тянь смутилась до невозможности и поспешно ушла из-за стола.

После обеда ей позвонили из университета.

Подходил срок сдачи выпускниками общежитий.

Вэнь Тянь только сейчас вспомнила: после выпуска она сразу вместе с Гу Сяоюань уехала на съёмки и совершенно забыла про вещи в общаге.

Управляющий подготовил три машины.

Вэнь Тянь быстро собрала хвост, взяла студенческий билет и подумала: раз она теперь в киноиндустрии, появление на публике может быть рискованным.

Перед выходом она надела маску.

Едва она вышла за дверь, как столкнулась лицом к лицом с братом и Цзяном Шиданем.

Раньше враждебные, как вода и огонь, теперь они вели себя, будто родные братья.

Оба — люди с именем и положением — шли, обнявшись за плечи, и весело болтали.

Вэнь Тянь остолбенела и замерла на месте.

Вэнь Цзи первым заметил её и помахал рукой.

Цзян Шидань подошёл к ней:

— Ты поела?

Она всё ещё находилась в шоке:

— Да…

— Куда собралась?

— В университет… забрать вещи.

— Подожди меня, я поеду с тобой.

— Не надо, я сама справлюсь.

Вэнь Цзи громко крикнул ей:

— Да ладно тебе! Послушайся брата — пусть зять тебя проводит!

Вэнь Тянь была поражена.

Она снова и снова недооценивала способности Цзяна Шиданя уламывать людей. Просто восхищает!

*

Цзян Шидань переоделся в чистую чёрную толстовку и вскоре снова появился в холле.

— Поехали.

Вэнь Тянь взглянула на него и вздохнула:

— Но если ты появляешься в кампусе, там всё взорвётся.

Цзян Шидань тут же натянул капюшон.

Затем, словно фокусник, достал очки и маску и быстро надел всё это.

Вэнь Тянь раскрыла рот от удивления.

Какой у него полный комплект…

Он явно приехал к ним подготовленным.

Они сели в машину, и всю дорогу Вэнь Тянь подробно инструктировала его:

— Лучше подожди меня в машине. Там помогут с вещами.

— Наверняка в университете полно твоих фанатов. Они узнают тебя даже по спине. Давай будем незаметными, не будем привлекать внимание.

— У тебя нет охраны, так что, пожалуйста, оставайся в машине ради безопасности.

Цзян Шидань на удивление послушно согласился на всё.

Вэнь Тянь немного успокоилась.

Через полчаса машина въехала на территорию университета и остановилась у женского общежития.

Вэнь Тянь вышла, а Цзян Шидань остался внутри. Но, несмотря на это, он всё равно привлёк внимание прохожих.

В университете ТУ не было недостатка в богатых студентах, особенно в период выселения выпускников — у общежития стояло несколько частных автомобилей.

Однако три чёрных минивэна «Альфард», припаркованных в ряд, выглядели слишком броско.

Несколько мужчин последовали за Вэнь Тянь на пятый этаж.

Её соседка по комнате Юй Сянцзюнь тоже была там.

Её вещи были собраны ещё на выпускном, осталось лишь упаковать личные принадлежности и вещи Гу Сяоюань.

После того как тяжёлые сумки унесли, Вэнь Тянь быстро дособирала остатки и не собиралась задерживаться.

Но Юй Сянцзюнь явно не хотела так легко её отпускать.

С самого момента, как Вэнь Тянь вошла, та вертелась вокруг неё, как назойливая муха, не давая проходу.

Вэнь Тянь знала, что та болтлива, и за четыре года совместного проживания ни разу не вступала с ней в спор. Она давно терпела эту девушку, но та не умела остановиться и продолжала переходить все границы.

— Зачем ты вообще маску надела? Думаешь, стала звездой? Да никто тебя не узнает.

— Слушай, а правда, что в шоу-бизнесе существуют неформальные договорённости?

— Честно говоря, мне всегда было интересно: как ты вообще получила роль третьей героини? Ведь ты же сама говорила, что у твоей семьи нет денег.

— Чья машина внизу? Твой спонсор? О, как интересно!

— Я ведь думала, ты вернёшься в университет на «Мазерати», ха-ха-ха!

Юй Сянцзюнь прикрыла рот ладонью, но насмешливая ухмылка на её лице была совершенно откровенной.

Вэнь Тянь на мгновение замерла.

Застегнув последнюю сумку, она сняла маску и нахмурилась:

— Цзюньцзюнь, это ты выложила тот пост с разоблачением?

Даже в такой момент она вежливо использовала уменьшительное имя.

Лицо Юй Сянцзюнь изменилось — виноватость была написана у неё на лице. Но она нахально отрицала:

— Какой пост? Я ничего не знаю.

http://bllate.org/book/9379/853412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода