× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это моя ассистентка, Гу Сяоюань. Она ваша преданная поклонница, — с улыбкой представила Вэнь Тянь Ци Яня.

Ци Янь бросил взгляд на Гу Сяоюань и кивнул:

— Здравствуйте.

— Хррр…

Вэнь Тянь услышала странный звук, доносившийся изо рта Гу Сяоюань. Она обернулась — и увидела, как та закатила глаза и… отключилась.

«…»

— Простите, наверное, она слишком разволновалась, — сказала Вэнь Тянь.

Ци Янь молчал.

Через несколько минут Гу Сяоюань унесли.

Вновь упустив шанс пообщаться с кумиром, Вэнь Тянь невольно прикрыла ладонью лицо.

«И это всё, на что ты способна? Как же так можно фанатеть?»

Когда этот эпизод закончился, Ся И вышла на сцену и произнесла длинную благодарственную речь. Так официально начался праздничный банкет.

Из центра сцены разлилась мелодия скрипки. Официанты в галстуках-бабочках сновали между столами, подавая напитки. Звенели бокалы, повсюду слышались смех и оживлённые разговоры.

Вэнь Тянь опустила голову и тихо ела десерт со своего стола. Не прошло и нескольких минут, как тарелка опустела.

Ци Янь заметил это и придвинул к ней свою:

— Ешьте мою.

Вэнь Тянь поперхнулась красным вином:

— Нет, спасибо… Я не люблю сладкое.

Ци Янь чуть улыбнулся:

— Только что вы ели совсем не так, будто не любите.

Вэнь Тянь незаметно покраснела.

— Сегодня вы прекрасно выглядите.

«…»

Лицо Вэнь Тянь стало ещё краснее. Она тихо пробормотала:

— Спасибо.

Она чувствовала себя крайне неловко, но на помощь пришла Ся И.

— Тяньтянь, пойдём выпьем по бокалу, — сказала та и, обернувшись к Ци Яню, мило улыбнулась: — Ци Янь, я её забираю!

Ци Янь слегка посерьёзнел и кивнул.

Ся И увела Вэнь Тянь в угол за сценой — место, куда почти никто не заглядывал.

Там стоял маленький столик, на котором лежал букет белых роз, источавших тонкий аромат.

Ся И протянула Вэнь Тянь бокал вина и понизила голос:

— Я специально тебя увела.

— А?

— Между тобой и Ци Янем уже ходят слухи. Как ты вообще осмелилась сидеть с ним за одним столом? Разве тебе не страшно…?

Она не договорила, но Вэнь Тянь внезапно поняла и похолодела от ужаса.

— Ся И-цзе, здесь правда могут быть папарацци?

— Кто знает… Поэтому будь особенно осторожна. Ты пришла на мой день рождения, и я не хочу, чтобы тебя снова затронули какие-то посторонние скандалы.

Вэнь Тянь почувствовала тепло в груди. Она обхватила бокал обеими руками и смотрела на Ся И большими, влажными глазами:

— Спасибо, Ся И-цзе.

Ся И покачала головой:

— Я просто отношусь к тебе как к младшей сестре. Не нужно так формально со мной.

Вэнь Тянь улыбнулась, и её глаза превратились в два полумесяца.

Они сидели здесь вдвоём, и их никто не беспокоил. Сначала беседовали о повседневных делах, но постепенно разговор стал склоняться к более личным темам.

— На самом деле… я давно хотела спросить, — неуверенно начала Ся И. — Какие у тебя отношения с Цзян Шиданем?

Вэнь Тянь замерла и тут же покраснела.

Какие между ними отношения? Сама она не могла дать чёткого ответа.

Он сказал, что любит её?

Но разве это возможно? Ведь это может испортить его репутацию.

Парень и девушка?

Похоже, они ещё не дошли до этого.

Наконец, взвесив каждое слово, она ответила:

— Мы с ним старые знакомые, ещё с детства.

Ся И глубоко вздохнула с облегчением, прижала руку к груди и явно расслабилась:

— Ну, слава богу.

Вэнь Тянь недоумённо посмотрела на неё.

Ся И пояснила:

— В прошлый раз, когда я видела, как он увёз тебя, мне было очень тяжело на душе.

Она поставила бокал и взяла Вэнь Тянь за руку.

Мелодия скрипки закончилась, и началось фортепианное соло. Под сценой гости всё громче переговаривались, и звон бокалов сливался в один шум.

Вэнь Тянь пристально смотрела на Ся И и невольно сглотнула.

— Я расскажу тебе одну вещь, но ты должна сохранить это в тайне.

— На самом деле… я бывшая девушка Цзян Шиданя. У нас был двухлетний тайный роман, но мы никогда не афишировали его. Хотя мы встречались только втайне, он был ко мне очень добр, и я была счастлива.

Он приехал в Юйчэн, чтобы навестить меня на съёмочной площадке. Но совсем недавно он порвал со мной. Честно говоря, мне очень больно, и я до сих пор не могу его отпустить.

Говоря это, Ся И покраснела от слёз.

Мощные аккорды фортепиано то и дело заглушали шум гостей. Громкие удары барабанов эхом отдавались в сердце Вэнь Тянь.

На мгновение у неё в голове сделалось пусто, и она долго не могла прийти в себя.

Некоторые вещи, до этого скрытые в тумане, вдруг стали очевидны.

Значит, в тот раз на парковке Ся И пришла к Цзян Шиданю.

И в больнице она тоже навещала его.

А сегодня Чжуан И стоял у двери её номера и так странно отреагировал, увидев Вэнь Тянь… Значит…

Вэнь Тянь не осмеливалась думать дальше.

Это потрясающее откровение удивило её даже больше, чем попадание в горячие новости.

Она смотрела прямо перед собой, не в силах определить, что чувствует.

Не грусть и не злость. Просто внутри всё сжалось, и она не могла выразить это словами.

А его слова о том, что он так долго искал её?

А его желание жениться на ней?

Вэнь Тянь сделала большой глоток вина, но теперь оно казалось не сладким, а горьким.

— Ты чего? — Ся И, вся в слезах, с размазанным макияжем, всё ещё беспокоилась о ней.

Вэнь Тянь покачала головой.

Она смотрела, как слёзы Ся И текут рекой, и сама еле сдерживала рыдания, хотя внутри тоже разливалась боль. Но ничего не могла сказать.

Этот день рождения оказался настоящей эмоциональной каруселью.

Вэнь Тянь то утешала Ся И, то пила вместе с ней. В итоге сама уже не помнила, сколько бокалов выпила.

Через два часа банкет наконец завершился.

Вэнь Тянь упала на стол и крепко заснула.

Ся И холодно взглянула на неё и прикинула время.

Затем поправила причёску и, стуча каблуками, направилась прямо к Ци Яню.

Тот уже собирался уходить и дошёл до лифта, когда Ся И преградила ему путь.

Она наклонилась к его уху и прошептала:

— Вэнь Тянь напилась. Я не знаю, где она живёт, поэтому сняла для неё номер — 1202. Мне сейчас нужно проводить гостей. Не мог бы ты отвести её в комнату отдохнуть?

*

Вэнь Тянь в полудрёме почувствовала, что кто-то поднял её на руки.

Его руки были крепкими и горячими. Он нес её долго.

Так долго, что она уже почти заснула, когда почувствовала, как её осторожно положили на кровать.

Голова кружилась, сознание путалось. Единственное, что она ощущала, — жар.

Собрав последние силы, Вэнь Тянь потянула за ворот платья.

Одноплечее платье сползло до локтя, обнажив большую часть белоснежной груди.

Мужчина стоял перед ней и невольно шагнул ближе…


За дверью номера 1202 быстро прошёл мужчина с небольшой видеокамерой. Его лицо было полностью скрыто чёрной маской.

Проходя мимо камеры наблюдения, он пригнул козырёк кепки.

Аккуратно спрятав камеру за пожарным шкафом напротив двери 1202, он скрылся в коридоре.

Вэнь Тянь редко пила, но пару раз в жизни всё же пробовала.

Но ни разу ей не было так жарко и так слабо во всём теле.

Сколько же она выпила? Пять или шесть бокалов?

На самом деле, не так уж много. Почему же голова так кружится?

Ей казалось, будто её завернули в вату — нет опоры, и она парит в воздухе.

Она не чувствовала особого дискомфорта, но какая-то странная тревога тянула её за ниточки, пытаясь подчинить разум и волю.

На лбу выступила испарина. Вэнь Тянь машинально расстегнула ворот, но жар не утихал.

В полумраке она почувствовала, как кто-то подошёл к её кровати. Резким движением он сбросил на неё тяжёлое одеяло, полностью накрыв лицо.

От этого ей стало ещё хуже. Вэнь Тянь задыхалась и недовольно застонала под одеялом:

— Жарко…

Цзян Шидань уже повернулся, чтобы уйти, но, услышав её голос, вернулся.

Он немного спустил одеяло, и на свет показалось её раскрасневшееся личико.

Тьма обострила её чувства. Сначала она уловила знакомый запах. Затем чья-то рука коснулась её лба — прохладная, и Вэнь Тянь невольно дрогнула.

— Сколько ты выпила? — раздался над ней холодный голос Цзян Шиданя.

Сердце Вэнь Тянь дрогнуло, и сознание немного прояснилось. Она медленно открыла глаза и, сквозь размытую дымку, всё же узнала его красивое лицо.

Это был Цзян Шидань.

Она инстинктивно протянула руки и схватила его за запястье.

Цзян Шидань нахмурился.

Вэнь Тянь смотрела на него большими, влажными глазами, и её эмоции метались, как на американских горках.

Сначала удивление, потом радость, а затем — боль и гнев.

Она резко отпустила его руку и отвернулась, нарочно не глядя на него.

Цзян Шидань сразу наклонился, снова проверил её лоб и спросил:

— Что болит?

Вэнь Тянь еле выдавила:

— Не твоё дело.

Хотя она и сердилась, в его ушах это прозвучало как жалобное мяуканье котёнка.

Цзян Шидань сел на край кровати, опершись руками по обе стороны от неё:

— У тебя жар. Давай сходим в больницу?

— Не хочу.

Он нежно взял её лицо в ладони, заставляя посмотреть на себя:

— Что случилось?

Чем мягче он становился, тем злее она злилась:

— Лжец.

— А?

Вэнь Тянь спрятала лицо в подушку и буркнула:

— Лжец.

Цзян Шидань не понял, но, увидев, как она капризничает, не стал торопить события.

Он с улыбкой смотрел на неё:

— В чём я соврал?

Голова у Вэнь Тянь кружилась, но всё, что случилось вечером, не выходило у неё из головы.

Именно из-за него она напилась. Из-за него же она хотела плакать.

Как же он плох!

При этой мысли её глаза наполнились слезами, и губы дрожали.

Цзян Шидань тут же перестал её дразнить. Он погладил её по голове, успокаивая:

— Что случилось? Расскажи мне.

Вся её жизненная философия — никому не доставлять хлопот, не задавать лишних вопросов и не плакать при людях — в этот момент рухнула.

Едва она открыла рот, как зарыдала.

Из-за опьянения слова путались, и она еле выговаривала:

— У тебя есть бывшая… Ты обманул меня… Я всё видела… Ты ходил к ней в номер…

Цзян Шидань всё понял.

Он перевёл дух с облегчением, увидел её обиженное лицо и даже почувствовал лёгкую радость:

— Ты из-за этого злишься?

Вэнь Тянь моргнула, и по щекам скатились ещё две слезинки:

— Не злюсь.

Цзян Шидань тихо рассмеялся и вытер её слёзы.

Поглаживая её по волосам, он ласково сказал:

— Ся И — не моя бывшая. У меня вообще нет бывших. Сегодня я зашёл к ней только предупредить кое о чём. Не так, как ты думаешь.

Вэнь Тянь смотрела на него красными от слёз глазами, и её эмоции постепенно успокаивались:

— Но она мне сказала…

— Сказала — и ты поверила? — Он с лёгким укором щёлкнул её по лбу. — Если я скажу, что я инопланетянин, ты поверишь?

Вэнь Тянь прикрыла лоб.

Её белоснежная рука в темноте казалась особенно яркой.

Цзян Шидань лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

— Правда?

— Да.

— Ты не обманываешь?

Она спрашивала осторожно, с тревогой в глазах. Цзян Шидань с трудом сдерживал желание обнять её.

Он посмотрел ей прямо в глаза:

— Не обманываю. Ты единственная, кого я люблю.

От этих слов слёзы прекратились.

Тяжесть, давившая на сердце всю ночь, исчезла. Вэнь Тянь улыбнулась, хотя на ресницах ещё блестели слезинки.

Цзян Шидань вздохнул.

Всего полчаса в этой комнате, а его эмоции уже успели пройти через все взлёты и падения.

Он не знал, что ему делать с этой девушкой.

http://bllate.org/book/9379/853406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода