×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шидань аккуратно подтянул одеяло, укрывая её до подбородка:

— Я в соседней комнате. Если станет плохо — зови.

С этими словами он поднялся и направился к двери.

Но из-под одеяла выскользнула маленькая рука и резко схватила его за галстук.

Цзян Шидань не успел среагировать и рухнул прямо на кровать.

В объятиях оказалась тёплая, нежная девушка. Аромат молока от её кожи был опаснее опиума. Их взгляды встретились, и он поймал в её глазах лукавую искорку.

Она с нетерпением ждала продолжения, и это чуть не лишило его разума.

Цзян Шидань всё ещё сдерживался, медленно возвращаясь из состояния опьянения чувствами.

Он оперся руками на матрас, пытаясь встать.

Но Вэнь Тянь снова рванула за галстук и притянула его обратно.

Их дыхания смешались, комната наполнилась томительной близостью.

Чёрные, блестящие глаза Вэнь Тянь неотрывно смотрели на него.

Глубокий взгляд, высокий переносица — лицо, прекрасное с любой стороны.

У этого мужчины губы цвета спелой вишни, и она уже не раз мечтала их попробовать. Обычно ей не хватало смелости приблизиться, но сейчас всё было иначе…

В теле будто проснулась какая-то сила, волна за волной обрушиваясь на её разум.

Вэнь Тянь жарко задыхалась. Она моргнула и, целясь точно в его губы, слегка укусила их.

Цзян Шидань замер.

Уши Вэнь Тянь раскраснелись, сердце заколотилось. Поцеловав его всего раз, она тут же сжалась в комок, будто провинившийся ребёнок.

Цзян Шидань смотрел на неё затуманенным взглядом, голос стал хриплым и соблазнительным:

— Ты чего хочешь?

Вэнь Тянь крепче стиснула галстук, только теперь осознавая, что стесняется.

Незнакомые ощущения не давали покоя, требуя большего.

— Хочу… хочу… — запнулась она, не в силах подобрать слова.

— Хочешь меня? — спросил он за неё.

Вэнь Тянь промолчала.

Даже в этом не совсем трезвом состоянии, где она позволяла себе быть смелой, здесь всё остановилось.

Она так нервничала, что не смела даже смотреть ему в глаза; ресницы дрожали. Чёрные волосы извивались по шее, щёки пылали. Неизвестно, от жара или от стыда.

Они смотрели друг на друга, и Цзян Шидань почувствовал, будто все мысли вылетели из головы.

Он наклонился, его горячее дыхание коснулось её лица. Когда самоконтроль иссяк, Цзян Шидань нежно поцеловал её.

Это был чрезвычайно мягкий поцелуй. Он обхватил её лицо ладонями, осторожно, хотя внутри бушевал настоящий шторм, который он с трудом сдерживал.

Её губы были такими же, как и она сама — нежными и сладкими.

Он хотел ограничиться лишь лёгким прикосновением, но мгновенно погрузился в него с головой.

Девушка в его объятиях почти забыла дышать, неуклюже и наивно отвечая на поцелуй.

Аромат вина смешался с лёгким запахом его духов, и Вэнь Тянь закрыла глаза — весь мир закружился вокруг неё.

У неё не было опыта. До этого она существовала лишь в мире идей. Любовь героев романов и сериалов она видела только на экране или в книгах.

Но с тех пор как появился этот мужчина, она перестала сопротивляться близости с противоположным полом.

Будь то объятия или поцелуи — она следовала лишь инстинктам и желаниям сердца.

Он словно клетка, плотно запершая её внутри, из которой невозможно выбраться. Это пугало, но в то же время вызывало нетерпеливое ожидание.

Цзян Шидань всегда отличался железной волей, но даже сейчас, когда страсть достигла предела, он остановился, чтобы серьёзно учесть её мнение.

— Ты уверена? — хрипло спросил он.

Вэнь Тянь не ответила. Она уже не могла думать.

Просто в этот момент ей хотелось быть рядом с ним — потому что нравился.

Хотелось быть дерзкой, смелой, хоть на миг забыть обо всём.

Ресницы Вэнь Тянь дрогнули. Алкоголь — отличная вещь: в нужный момент он дарит человеку смелость.

Она повернула голову и поцеловала его в щёку.

Разум растаял, как снег над пламенем.

Цзян Шидань окончательно потерял способность мыслить. В этот миг он хотел только её — очень сильно.

— Может, будет больно, — прошептал он.

— Постараюсь быть нежным.

Этот шёпот у самого уха обладал разрушительной силой.

Сердце Вэнь Тянь колотилось, как барабан. Всё происходило быстрее, чем она ожидала, и она превратилась в беззащитного ягнёнка.

Хотя боялась острого клинка, где-то глубоко внутри чувствовала: именно ему она должна подчиниться.

Лишь в этот миг она хотела отдать ему всё — мягкое сердце, светлое и тёмное.

Хотела сказать ему, что, кажется, очень его любит.

Не «кажется» — точно любит.

Это чувство отличалось от школьной влюблённости. Она не успела опомниться, как уже начала тонуть в нём.

Прищурившись, она снова взглянула на него. Он по-прежнему обращался с ней бережно, будто исследователь во тьме, наконец нашедший луч света и осторожно продвигающийся вперёд.

Это духовное влечение заставляло её дрожать.

Через десять минут Вэнь Тянь пожалела.

Цзян Шидань быстро пришёл в себя. Он в панике обнимал плачущую девушку, нежно гладил её по спине, пока слёзы не прекратились.

Когда Вэнь Тянь снова уснула, он тяжело вздохнул.

Он не мог причинить ей боль. Едва она испугалась, он заставил себя остановиться.

Он мог потерять ради неё весь разум — и мог вернуть его ради неё же.

Дыхание Цзян Шиданя постепенно выровнялось.

Всю ночь он провёл в мучительном напряжении.

Автор говорит:

Действительно, текст заблокировали. Пусть будет духовная любовь.

На следующее утро Ся И получила звонок и поспешно покинула отель.

Она направилась на парковку, огляделась — никого — и села в чёрный частный автомобиль.

На заднем сиденье мужчина с переднего пассажирского места протянул ей миниатюрную камеру.

Это был результат её бессонной ночи — то, чего она так ждала.

Когда она включила запись, на лице заиграла радостная улыбка, пальцы задрожали.

Но вскоре улыбка застыла, сменившись неверием.

Запись начиналась с момента, когда она рассталась с Вэнь Тянь.

В девять часов на экране появился Ци Янь. Он похлопал Вэнь Тянь по плечу, и та безвольно упала на стол.

Ци Янь уже собирался поднять её, как в кадре возник второй мужчина — Цзян Шидань.

Он забрал Вэнь Тянь у Ци Яня.

Камера следовала за ним, пока он не занёс её в номер 1202 и не остался там до утра.

Мужчина тихо спросил:

— Видео можно выкладывать в любой момент. Воды для подогрева скандала готовы. Когда получим деньги?

Женщина на заднем сиденье долго молчала. Мужчина удивлённо обернулся.

Ся И с красными глазами яростно кусала губу, тяжело дыша — ревность сводила её с ума.

Она со всей силы швырнула камеру на пол и закричала:

— Какие деньги?! Да кого ты вообще записывал?!

Обычно на ней висели ярлыки «интеллигентная», «нежная», «обворожительная» — и никогда не снимались. Но сейчас Ся И было не до имиджа.

Мужчина испугался, но всё же сказал правду:

— Я просто выполнил заказ. Всё прошло по плану.

— Вон!!!

Шторы в номере раздвинулись, яркий свет упал на веки Вэнь Тянь. Её ресницы слегка дрогнули.

На самом деле она давно проснулась, просто делала вид, что спит.

От состояния опьянения до полного пробуждения она чувствовала, как Цзян Шидань встал, оделся, умылся и лёгкий поцелуй коснулся её лба.

Его аромат стал менее насыщенным, смешавшись со свежестью зубной пасты — как утренняя роса.

От одного запаха сердце Вэнь Тянь снова замирало, но теперь это вызывало слёзы.

Когда Цзян Шидань тихо ответил на два звонка и вернулся, чтобы открыть шторы, луч света вернул её в реальность.

Вэнь Тянь заглянула под одеяло и наконец осознала, что произошло прошлой ночью.

Её сердце словно заволокло матовым стеклом — она стала крайне уязвимой и ранимой.

— Уже почти полдень, — мягко сказал Цзян Шидань, заметив, что она открыла глаза.

Вэнь Тянь лежала к нему спиной, молча оделась под одеялом.

Она не вставала, не говорила, просто сидела на кровати, опустив голову и не зная, о чём думать.

Цзян Шидань сначала не заметил её странного поведения и рассказал, о чём говорили по телефону:

— Только что получил новости. Недавний скандал в сети, где твоя «старая подруга» тебя очернила, устроила твоя университетская соседка по комнате — Юй Сянцзюнь. Ты её помнишь?

Вэнь Тянь взглянула на него:

— Ага, — ответила она безжизненно.

Цзян Шидань принёс стакан тёплой воды и продолжил:

— Во-вторых, вино, которое ты пила вчера, возможно, было подсыпано. После завтрака сходим в больницу на обследование.

Он говорил спокойно, будто ничего особенного не случилось.

Вэнь Тянь не было сил даже отвечать.

Она не смела смотреть на него — при одном лишь взгляде перед глазами всплывали их лица вплотную друг к другу прошлой ночью.

Полные желания и страсти.

Стыд, как нож, вонзался в её сердце. Настроение было хуже некуда.

Она была пьяна, но помнила почти всё.

Помнила их разговоры, прикосновения кожи, множество деталей.

А значит, знала: всё началось с неё самой.

Ей стало ещё хуже.

Когда она была не в себе, она верила каждому его слову, позволяла себе капризничать и просить об объятиях. Но теперь, в трезвом уме, реальность, как холодный воздух, проникла в голову.

Ничего не было решено. Она даже не успела понять, есть ли связь между Цзян Шиданем и Ся И, не говоря уже о том, чтобы определить их отношения.

А уже случилось вот это.

Руки и ноги Вэнь Тянь стали ледяными. Она сидела на кровати, крепко обняв колени.

Цзян Шидань почувствовал неладное.

Он сел рядом и потянулся, чтобы откинуть прядь волос с её лица:

— Что случилось?

Вэнь Тянь отпрянула:

— Не трогай меня.

Его рука замерла в воздухе, потом медленно опустилась. Он нахмурился:

— Тебе нехорошо?

Вэнь Тянь молчала.

Позже, что бы он ни спрашивал, она делала вид, что не слышит.

Очевидно, она злилась.

Не зная причины, Цзян Шидань набрался терпения и взял её за плечи:

— Посмотри на меня.

Она не могла убежать. Пришлось поднять глаза и встретиться с его взглядом.

В них не было тепла, не было любви. Лишь паника. От этого и сам Цзян Шидань занервничал.

Он сделал вид, что спокоен:

— Из-за прошлой ночи?

Глаза Вэнь Тянь защипало. Она отвела взгляд, не зная, что ответить.

Цзян Шидань продолжил сам:

— Давай так: сначала сходим в больницу на анализы. Потом я предупрежу съёмочную группу, и мы вместе поедем к тебе домой. Быстро назначим свадьбу — это будет моим ответом тебе.

— Не нужно.

Цзян Шидань опешил, слова застряли в горле.

Вэнь Тянь закрыла глаза. Эмоции вышли из-под контроля, и она не могла их сдержать.

Она искала любой способ облегчить боль.

— Что ты сказал?

— Я сказала: не нужно, чтобы ты брал на себя ответственность. Прошу, больше не упоминай прошлую ночь.

Она вдруг вспыхнула, как перегретая колба. Каждое слово обжигало Цзян Шиданя, как кипяток.

Но он привык не показывать чувств, даже сейчас:

— Я понимаю, тебе сейчас тяжело. Давай обсудим это, когда ты успокоишься. Раз мы оба…

— Я никогда не говорила, что ты мне нравишься.

Цзян Шидань с недоверием посмотрел на неё.

Вэнь Тянь опустила глаза, слёзы навернулись:

— Вчера я просто потеряла контроль.

Помолчав, добавила:

— Выйди, пожалуйста. Мне нужно побыть одной.

Весь день Вэнь Тянь металась между крайним напряжением и глубокой печалью.

Она уже не помнила, сколько раз расплакалась.

http://bllate.org/book/9379/853407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода