× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзяньго ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Он взял со столика папку с документами. Не успел просмотреть и нескольких страниц, как лицо его мгновенно побледнело — губы стали белыми, будто вся кровь отхлынула от сердца.

Ноги подкосились, и он рухнул на колени, почти касаясь лбом пола — оставался шаг до того, чтобы броситься в ноги и умолять о пощаде.

Помощник Чжуан передал только что собранные материалы Цзян Шиданю и тихо прошептал ему на ухо:

— Господин Цзян, вот список актёров-дилетантов, которых Чжан Цзяньго сегодня отметил для «обработки». Всего восемь человек.

Цзян Шидань открыл глаза и бегло пробежался взглядом по резюме. Дойдя до одного из них, он вдруг застыл: его взгляд потемнел, словно небо под надвигающейся бурей или море в разгар шторма.

Чжан Цзяньго всё ещё бубнил о том, сколько он сделал для компании.

Тень легла в глазах Цзян Шиданя. Он резко пнул того в грудь:

— Вон.

Через десять минут посторонние были выведены из комнаты.

Цзян Шидань откинулся на спинку дивана, потер висок, но грудь всё ещё тяжело вздымалась.

Чжуан И стоял рядом, не осмеливаясь проронить ни слова. Он редко видел своего босса в таком состоянии — эмоции бушевали в нём с невиданной силой.

Дождавшись, когда тот немного успокоится, Чжуан осторожно протянул ему чашку чая:

— На самом деле, вам вовсе не обязательно было лично возвращаться из-за границы ночью ради такой ерунды, как устранение людей. Достаточно было прислать кого-нибудь из головного офиса. Зачем так напрягаться?

Цзян Шидань лишь молча подал ему одно из резюме и спокойно спросил:

— Это та, что сегодня проходила кастинг?

Чжуан на секунду замер, потом ответил:

— Да. Видеозапись её пробы уже обработана. Сейчас отправим режиссёрской группе на отбор.

— Берём её.

— А? — Чжуан не поверил своим ушам. — Но…

— Проблемы есть?

Чжуан помедлил, затем протянул свой телефон Цзян Шиданю и запустил запись:

— Вот проба Вэнь Тянь. Скажем так… играет она немного…

Цзян Шидань долго смотрел на экран, потом бросил на Чжуана ледяной взгляд и холодно переспросил:

— Не нравится?

?

Чжуан уставился на лицо босса и чуть язык не проглотил:

— …Отлично!

Всё это казалось ему совершенно нелогичным и загадочным.

Наконец наступила ночь. Чжуан растянулся на диване и достал телефон, чтобы расслабиться в соцсетях.

Он зашёл в вэйбо. Комментарий, который он оставил днём, уже набрал больше тысячи лайков.

Но теперь, перечитывая свою фразу: «Господин Цзян не интересуется простыми смертными», он вдруг почувствовал себя неловко.

Особенно после того, как буквально за секунду до того, как уйти в свою комнату, он получил новое указание от Цзяна: завтра лично встретить Вэнь Тянь и отвезти её куда нужно — с вежливостью и уважением.

Он почесал затылок и быстро отредактировал пост, нажав «отправить».

Z_помощник: «Честно говоря, сегодня господин Цзян вёл себя странно».

Автор говорит:

Следующая книга — «Опоздавшее сердцебиение». Буду рад предварительным заказам! 😊

Аннотация:

Лин Жань с детства была инструментом для делового брака.

Ради замужества в семью Бо она каждый день старалась изо всех сил — искренне и упорно работала над тем, как заставить Бо Чэнъюаня влюбиться в неё.

Все знали: Лин Жань — тихая, нежная, в белых платьях и без макияжа, с тонкой талией, которую легко обхватить двумя руками.

Живое воплощение хрупкой красавицы — чистая, невинная, как белый цветок.

Она без памяти влюблена в Бо Чэнъюаня и готова кружить вокруг него триста шестьдесят пять дней в году.

Увы, Бо Чэнъюань никогда не удостаивал её даже взглядом.

В итоге он был вынужден жениться на Лин Жань, чтобы получить контроль над семейным бизнесом.

В ночь свадьбы, едва справившись с выпитым, он уже клевал носом, когда вдруг услышал, как его невеста сквозь зубы бросила: «Скотина!»

Бо Чэнъюань: «?»

*

После свадьбы они вели жизнь «пластиковых супругов» — жили мирно, не мешая друг другу.

Пока однажды Бо Чэнъюань не отменил командировку. Вернувшись домой, он застал свою жену в коротком платье, с ярко накрашенными губами и распущенными волнами волос — явно только что вернувшуюся с дискотеки.

Бо Чэнъюань сидел на диване, ошеломлённый. Его взгляд сузился: похоже, он совсем не знал свою «белую ромашку».

**

Спустя много лет брака Лин Жань наконец решила развестись и вернуть себе прежнюю жизнь.

Когда она бросила соглашение о разводе прямо перед Бо Чэнъюанем, тот разорвал его пополам, не моргнув глазом:

— Лин Жань, ты можешь получить всё, что захочешь. Только не развод.

Лин Жань не сдавалась:

— Я хочу тусоваться, гонять на машинах и водить самолёт!

Бо Чэнъюань:

— Можно.

Лин Жань:

— Я хочу тратить по миллиарду в день!

Бо Чэнъюань:

— Можно.

Лин Жань, в отчаянии:

— Господин Бо, будьте благоразумны!

Бо Чэнъюань встал, прижал её к себе и, больно укусив за губу, хрипло прошептал:

— Зови «муж».

Хитрая наследница × Коварный тиран

Мои другие книги — в профиле автора!

Как всегда, первые десять глав — с подарками за комментарии!

Спасибо за поддержку! 💋

Вэнь Тянь благодаря своему… скромному актёрскому мастерству всё же получила роль третьей героини. У Гу Сяоюань в голове крутилась лишь одна мысль: «Жизнь красавиц действительно может быть проще».

Девушки стремглав помчались в общежитие и весь день изучали контракт.

В нём чётко прописывалось: немедленное вступление в съёмочную группу, фотосессия 18 августа, назначение временного агента, предоставление однокомнатной квартиры.

Все детали расписаны до мелочей.

Гу Сяоюань снова и снова уточняла:

— С тобой никто не пытался вести себя неподобающе при подписании?

Вэнь Тянь покачала головой:

— Выглядел вполне культурно.

Гу Сяоюань задумчиво потёрла подбородок. Её интуиция подсказывала: здесь что-то не так. Но пока она не могла понять, что именно.

Поразмыслив, она просто махнула рукой:

— Ладно, хватит думать об этом.

Она встала и торжественно пожала руку Вэнь Тянь, постепенно переходя в зловещую улыбку:

— Поздравляю! Отныне я твой ассистент.

Вэнь Тянь последовала её примеру:

— Взаимно.

Они взялись за руки и радостно направились на ужин.

Едва открыв дверь, они услышали насмешливое фырканье соседки по комнате, которая давно наблюдала за ними:

— Так стараетесь, будто всё всерьёз. Только не попадитесь. Шоу-бизнес — грязное болото. Раз попала — сразу испачкаешься.

Смысл её слов был очевиден. Гу Сяоюань закатила глаза и показала Вэнь Тянь беззвучно: «Завидует».

Вэнь Тянь рассмеялась, глаза её изогнулись в весёлые полумесяцы. Она совершенно не придала значения словам девушки и потянула подругу за руку.

Согласно контракту, уже на следующий день начинались съёмки.

За Вэнь Тянь должен был приехать служебный автомобиль. Гу Сяоюань срочно занялась своими делами, поэтому Вэнь Тянь отправилась одна.

Она села в машину у ворот университета.

Мужчина, подписавший с ней контракт вчера, сидел на переднем пассажирском месте. Как только она вошла, он вежливо улыбнулся.

У Вэнь Тянь была лёгкая социофобия, особенно по отношению к мужчинам.

Гу Сяоюань заранее предупредила её: «Если спросят, согласна ли ты на какие-то условия работы, отвечай „да“ на всё, кроме сцен обнажёнки. Если не знаешь, что сказать — просто улыбнись».

Поэтому, когда Чжуан спросил:

— Ваш временный агент — Сана, которая работала с Ся И. Подходит?

Вэнь Тянь кивнула:

— Подходит.

Чжуан продолжил:

— А хотели бы вы сыграть первую героиню?

Вэнь Тянь даже не задумалась:

— Хотела бы.

Чжуан слегка замялся, потом спросил:

— У вас есть парень?

Вэнь Тянь растерялась. Предыдущие вопросы были вполне профессиональными, а тут вдруг — личная жизнь…

Она неловко кашлянула и ответила вежливой, но смущённой улыбкой.

Чжуан пояснил:

— Не обижайтесь. Это не мой вопрос.

— А?

Чжуан вернул на лицо стандартную фальшивую улыбку:

— Даже если вы будете сниматься всего в одном проекте, агентство имеет право знать, состоите ли вы в отношениях.

Щёки Вэнь Тянь вспыхнули. Она почувствовала стыд за свои три секунды фантазий.

— Я одна, — честно ответила она.


Машина мчалась на запад.

Чжуан собрал всю полученную информацию в документ и отправил на почту Цзян Шиданю.

Затем взглянул в зеркало заднего вида. Вэнь Тянь, не заметив этого, уже уснула, прислонившись к окну.

Чжуан с облегчением выдохнул, размял плечи и снова достал телефон.

Зашёл в вэйбо — и удивился: к его вчерашнему посту появился новый комментарий?

Z_сиденье_унитаза: «О, я случайно встретил помощника? Если ты настоящий ассистент Цзяна, то знаешь ли его настоящее имя?»

Чжуан фыркнул. Эти пользователи сети и правда не знают, чем заняться.

Но даже если бы он не знал ответа, чувствовал бы себя уверенно.

Быстро набрал текст:

— Не знаю и никто не знает. Господин Цзян сам сказал мне, что не любит, когда его зовут полным именем.

Z_сиденье_унитаза: «Ха, самозванец».

!

Эти три слова задели Чжуана. Но через мгновение он успокоился и напечатал:

— Может, я и не настоящий помощник, но тебе никогда не стать его сиденьем унитаза.

Отправил. Заблокировал экран. Почувствовал глубокое удовлетворение.

Вот такой я, великолепный ассистент бога Цзяна.

*

Через полчаса они добрались до пригорода Юйчэна.

Чжуан лично передал Вэнь Тянь агенту Сане и, убедившись, что всё в порядке, уехал.

— Подождите, — окликнула его Вэнь Тянь.

Чжуан остановился. Вэнь Тянь вежливо кивнула:

— Спасибо вам за сегодня, господин Чжуан.

Её глаза сияли, улыбка была такой чистой и сладкой, что от полуденного солнца у него закружилась голова.

Так вот что нравится господину Цзяню.

Он коротко «охнул», вытащил из портфеля какой-то предмет и быстро сунул его Вэнь Тянь в руки:

— Возьмите это.

Плюшевый кролик. Старый, с потрёпанными ушами, где нитки уже начали расползаться.

Вэнь Тянь узнала его — и остолбенела, не зная, что делать.

Чжуан сохранил фальшивую улыбку:

— Это не от меня. От моего босса.


— Э-э… а кто ваш босс?

— Секрет.

С этими словами Чжуан сел в машину и уехал, оставив Вэнь Тянь одну на ветру.

…Страшновато как-то.

Видимо, рассказы Гу Сяоюань о «неформальных договорённостях» слишком сильно повлияли на неё. Вэнь Тянь вдруг почувствовала себя уязвимой, будто оказалась голой на глазах у всех.

Она огляделась. На съёмочной площадке не было ни одного знакомого лица.

После краткого общения с агентом она не задержалась ни на минуту и сразу отправилась в отель, предоставленный съёмочной группой.

Лишь войдя в номер, она почувствовала облегчение.

Вэнь Тянь растянулась на большой кровати и машинально отправила Гу Сяоюань своё местоположение:

[Приезжай скорее, мне страшно. Мне кажется, этот помощник Чжуан ведёт себя странно.]

Гу Сяоюань быстро ответила:

[Сиди в отеле и никуда не выходи! Я уже лечу. Держись! Вспомни своего больного отца и брата, у которого дела идут плохо. Вперёд, давай!]


Вэнь Тянь и раньше знала, что подруга не пунктуальна, но не ожидала такого.

«Сейчас приеду» растянулось на целый день. Она дождалась вечера, дважды поспала, заказала еду…

А Гу Сяоюань всё не появлялась.

Вэнь Тянь уже собралась написать ей напоминание, как вдруг раздался звонок в дверь.

Наконец-то!

Она бросила телефон на кровать и побежала открывать.

Но, распахнув дверь, сразу почувствовала, что что-то не так.

Перед ней стоял человек, выше её на целую голову, полностью заслоняя свет.

Вэнь Тянь замерла, медленно подняла глаза.

Мужчина был в чёрном плаще, с маской на лице.

Его брови и глаза — длинные, изящные, прекрасные до невозможности.

Вэнь Тянь смотрела на эти глаза и чувствовала, будто видела их раньше.

— Вы кто? — робко спросила она.

Цзян Шидань снял маску. Его черты — холодные, совершенные — предстали перед ней во всей красе.

Мозг Вэнь Тянь на тридцать секунд перестал работать.

И тут же в памяти всплыла та самая сфотошопленная картинка.

Она чуть не вытаращила глаза от изумления. На лице читалось полное недоверие. Медленно, дрожащим пальцем она указала на него и осторожно спросила:

— Вы… Цзян?

Цзян Шидань поправил её:

— Я Цзян Шидань.

?

Вэнь Тянь на миг смутилась, потом тихо сказала:

— Извините, ошиблась.


Они стояли друг напротив друга в молчании.

От него исходила резкая, почти ледяная энергетика. Он был так красив, что смотреть на него было больно.

Вэнь Тянь то смотрела на него, то отводила взгляд. Несколько раз повторила это, прежде чем робко спросить:

— Скажите, пожалуйста… по какому поводу вы пришли?

Цзян Шидань нахмурился. В его глубоких глазах мелькнуло что-то неуловимое, сложное для понимания.

http://bllate.org/book/9379/853391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода