×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкая или нет

Категория: Женский роман

«Сладкая или нет»

Автор: Си Юй

Аннотация:

Вэнь Тянь ради «фанатства» пробралась в шоу-бизнес и стала никому не известной актрисой. Не успела она толком насладиться близостью к кумиру, как её приметил сам Цзян Шидань — глава корпорации Z·T.

Однажды, вернувшись в отель после съёмок, Вэнь Тянь услышала стук в дверь. Перед ней стоял обычно невозмутимый Цзян Шидань с затуманенным взором.

Вэнь Тянь прижала ладонь к груди и сделала шаг назад, словно упрямая молодая берёзка:

— Я не из тех, кто легко вступает в связь.

Цзян Шидань едва сдержал раздражение и усмешку.

После того как он вышел, он нашёл её секретный микроблог.

Десять минут назад аккаунт «Сладкая или нет» репостнул запись топового айдола Ци Яня с надписью: «Янь-гэ, немедленно женись на мне!»

Лицо Цзян Шиданя потемнело.

(Он подумал про себя: «Я думал, что моя жена хочет сниматься в кино, и щедро вкладывал деньги и ресурсы... А оказывается, она просто пришла за своим кумиром?!»)

*

Вэнь Тянь и представить не могла, что, войдя в индустрию благодаря своей красоте, она соберёт меньше фанатов, чем поклонницы внешности её мужа.

После года скрытого брака пара наконец объявила о своих отношениях.

В ту же ночь весь интернет взорвался, и бесчисленные девушки объявили о «разрыве» со своим идеалом.

В аэропорту, по возвращении из медового месяца, Цзян Шиданя и Вэнь Тянь окружила толпа фанаток.

Фанатка А:

— Божество! Вэнь Тянь — обычная актриса третьего эшелона, она тебе не пара!!!

Цзян Шидань поправил ей шарф.

Его обычно холодный взгляд стал таким нежным, будто из него можно было выжать воду. Фанатка А расплакалась...

Фанатка B:

— Божество! Вэнь Тянь преследует только твои деньги! Не дай себя обмануть!

Цзян Шидань надел ей наушники.

Затем официально заявил:

— Она дочь конгломерата Вэнь. Её очень трудно завоевать, так что, пожалуйста, не пугайте её.

Фанатка B тут же превратилась в завистливый лимон.

Фанатка C:

— У меня больше нечего сказать… Но нельзя ли не целоваться в аэропорту? T_T

Цзян Шидань крепче прижал к себе свою маленькую жену.

Своя жена — вот кого нужно баловать без остановки :)

Настоящая всенародно любимая принцесса против хитрого и опасного повелителя.

Теги: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Тянь, Цзян Шидань | второстепенные персонажи — «Опоздавшее сердцебиение» (просьба добавить в избранное) | прочее: брак по расчёту, сладкий любовный роман

Краткое описание: Если несладко — не платите.

Юйчэн, глубокая ночь.

После дождя весь город погрузился в ледяную тишину.

Цзян Шиданя разбудил настойчивый стук в дверь.

Он открыл глаза. В номере горел тёплый свет люстры, и он быстро пришёл в себя.

Поднявшись, он накинул халат и открыл дверь.

Перед ним стоял незнакомый мужчина.

Цзян Шидань нахмурился и спросил усталым, хрипловатым голосом:

— Кто вы?

Мужчина, увидев его лицо, чуть не подкосил ноги и, опершись о косяк, сглотнул слюну.

Цзян Шидань был высок и строен. Под тёмно-синим халатом угадывались чёткие линии пресса, каждая черта его тела выглядела невероятно соблазнительно.

Его растрёпанные чёрные волосы обрамляли изысканное лицо с высоким носом и узкими, холодными глазами, полными надменности.

Черты лица, словно высеченные из мрамора, действительно были божественны — слухи в вэйбо не врали!

Глаза мужчины загорелись, и он чуть не лишился чувств от восторга:

— Ого, я… я хочу…

Цзян Шидань всё понял. Без выражения эмоций он набрал номер и коротко сказал в трубку:

— Иди сюда.

Через пять секунд его помощник, с растрёпанной причёской, примчался и спросил:

— Что случилось?

Цзян Шидань кивнул подбородком в сторону незнакомца и холодно приказал:

— Выставь его.

На следующий день новость взорвала вэйбо:

【Z внезапно прибыл в Юйчэн. Ночью к нему в номер вломился неизвестный мужчина и был связан и выброшен из отеля】

Комментарии, как всегда, оказались на высоте.

«Сегодня съем что-нибудь?»: «Разгадка есть! Z не интересуется ни женщинами, ни мужчинами».

«Солнечный поросёнок»: «Опять эти фанаты-сталкеры! Хватит уже преследовать Z!»

«Не спеши бить»: «Тот, кому посчастливилось увидеть Z, расскажи, правда ли он такой красивый?»

«Свяжи меня снова»: «Это я. Могу сказать одно — он потрясающе красив».

«Помощник Z»: «Хватит мечтать! Я работаю с ним четыре года и точно знаю — Z никогда не обратит внимания на простых смертных».

...

Вэнь Тянь, жуя яблоко, с удовольствием листала ленту в телефоне.

Она свернулась клубочком на стуле, её белые пальцы ног болтались на краю, а кроличий брелок на чехле телефона весело покачивался.

Гу Сяоюань вошла как раз в этот момент и сразу же вырвала у неё яблоко:

— Мамочки, да ты совсем забыла, что у тебя помада свежая!

Вэнь Тянь всё ещё была погружена в чтение и, улыбаясь, показала Гу Сяоюань экран:

— Посмотри, Z опять достали.

— А?

Гу Сяоюань прильнула к экрану и внимательно прочитала новость. В конце вздохнула:

— Эти фанаты-сталкеры ужасны. Мне так жалко моего божественного Z.

Z, исполнительный директор корпорации Z·T, всегда был загадочной фигурой. О нём много говорили, но никто не знал ни имени, ни лица.

В двадцать три года он приобрёл первую публичную компанию, а за четыре года превратил Z·T в одну из трёх крупнейших компаний страны. В двадцать семь лет он попал в рейтинг Forbes.

Многие интересовались его личностью и пытались сделать фото в аэропорту, но он всегда носил либо солнцезащитные очки, либо маску.

Год назад некий пользователь сети собрал изображение его лица — то, что видно между очками и маской — и выложил в вэйбо. С тех пор слухи не утихали.

Благодаря своей красоте он мгновенно стал знаменитостью в интернете, у него появились сотни тысяч фанаток. Некоторые даже осмеливались стучаться к нему в дверь глубокой ночью.

Кто бы не хотел встречаться с таким совершенным мужчиной? Хотя бы на одну ночь.

Но до сих пор никто не добился успеха — всех без исключения вышвыривали охранники.

Поэтому многие стали гадать: может, Z просто не интересуется женщинами? Возможно, он гей?

Но вчера вышвырнули и мужчину.

Вэнь Тянь прищурилась и задумчиво спросила:

— Как, интересно, эти фанаты узнают, где он живёт?

Гу Сяоюань пожала плечами:

— Не знаю. Может, у них врождённый дар, как у их кумира?

Вэнь Тянь продолжила:

— А если ни мужчины, ни женщины ему не интересны, тогда что ему нравится?

Гу Сяоюань снова пожала плечами:

— Во всяком случае, не мы с тобой.

В этот момент Гу Сяоюань заметила время и хлопнула себя по лбу:

— Быстро, быстро! Мы опаздываем на кастинг!

*

Вэнь Тянь шла на кастинг на роль третьей героини в сериале «Сияние».

Неделю назад студия Z·T объявила: «Каждому обычному человеку — шанс осуществить мечту». Без требований к актёрскому мастерству и опыту.

Единственное условие — быть красивым.

Как только появилось объявление, Гу Сяоюань поняла: это их шанс.

Пока они ждали, Гу Сяоюань ещё раз осмотрела Вэнь Тянь с головы до ног.

Затем похлопала её по плечу:

— Не волнуйся, там всего одна реплика. Я буду рядом.

Вэнь Тянь несколько раз глубоко вдохнула, её рука в ладони Гу Сяоюань стала ледяной, но улыбка упрямо держалась:

— Ха-ха, я совершенно не волнуюсь.

— Номер 186, Вэнь Тянь.

При звуке своего имени она вздрогнула, и улыбка тут же исчезла.

Гу Сяоюань бодро подбодрила её:

— Моя золотая жила, вперёд!

Они вошли внутрь.

Вэнь Тянь поднялась на сцену сбоку, а Гу Сяоюань заняла место в зале.

До этого Гу Сяоюань осмотрела всех претенденток и была уверена: Вэнь Тянь — самая красивая.

У неё лицо первой любви — милое, свежее, с высокой узнаваемостью. Длинные чёрные волосы до пояса подчёркивали её фарфоровую кожу.

Внутри она, конечно, немного наивна, но пока молчит — настоящая богиня.

Легко могла бы играть первую героиню, не то что третью.

Однако чем дальше смотрела Гу Сяоюань, тем больше остолбеневала.

Вэнь Тянь играла журналиста. Она стояла в центре сцены и явно дрожала.

Медленно подойдя к партнёру, она держала микрофон обеими руками и, слишком нервничая, произнесла дрожащим, почти овечьим голосом:

— Господин Юй~ Могу я спроси~ить...

Звучало странно.

Она замолчала на мгновение.

Потом решительно опустила голову и протянула микрофон мужчине.

Раздался глухой удар, и мужчина закричал:

— Чёрт!

Вэнь Тянь подняла глаза и увидела, как он убрал руку ото рта — губы в крови. Она оцепенела.

Актёр, сыгравший множество ролей, впервые в жизни потерял ползуба от микрофона. Его шок был не меньше её.

Гу Сяоюань закрыла лицо ладонью, наблюдая, как обоих выводят со сцены.

Кастинг закончился так же быстро, как и начался.

Выйдя из здания, Гу Сяоюань с болью в голосе, но стараясь утешить, сказала:

— Ничего страшного, правда.

Вэнь Тянь с виноватым видом опустила голову, как провинившийся ребёнок:

— Это моя вина. Не надо было так сильно тыкать микрофоном.

Гу Сяоюань:

— ...

Дело совсем не в этом!

Она сохранила улыбку:

— В следующий раз обязательно получится. Не переживай.

В этот момент Вэнь Тянь получила SMS.

Прочитав, она радостно засмеялась:

— Юаньцзюнь! Похоже, у нас есть шанс!

— Что?

Вэнь Тянь показала ей экран. В сообщении было написано:

[Госпожа Вэнь Тянь! Поздравляем, вы прошли первый кастинг. Просим вас завтра в 19:00 прибыть на второе собеседование в здание B, комната 507, комплекс Лунчи.]

???

Хотя лицо Вэнь Тянь действительно идеально, её игра была... ужасна. Даже красота имеет свои пределы.

Гу Сяоюань никак не могла понять, что происходит.

Она схватила Вэнь Тянь за руку и серьёзно сказала:

— Тяньтянь, сейчас я должна рассказать тебе, что такое «неформальные договорённости».

...

Вэнь Тянь так испугалась, что икнула.

*

В конференц-зале офисного здания.

Секретарь отправил все уведомления о повторном собеседовании и доложил Чжан Цзяньго.

Тот кивнул.

В руках у него всё ещё была фотография Вэнь Тянь с кастинга. Он подмигнул стоявшему рядом человеку и с пошлой ухмылкой сказал:

— Эта хороша.

Тот цокнул языком:

— Да уж. Кстати, сколько завтра придут?

Чжан Цзяньго хихикнул и показал два пальца:

— Восемь.

Едва он договорил, в комнату вбежал охранник и, наклонившись, прошептал ему на ухо:

— Мистер Чжан, приехал председатель Цзян.

Лицо Чжан Цзяньго изменилось.

Вся группа людей бросилась к лифту и выстроилась в ряд.

Звонко прозвучал сигнал, двери лифта открылись.

Все глубоко поклонились выходящему человеку. Чжан Цзяньго заулыбался, морщинки на лице собрались в гармошку:

— Председатель Цзян! Простите, что не встретили вас как следует!

Цзян Шидань не ответил и даже не взглянул на него. Высокий и прямой, он прошёл мимо.

Чжан Цзяньго выпрямился и, глядя ему вслед, сжал кулаки.

В кабинете.

Цзян Шидань сидел на диване, вытянув длинные ноги на журнальный столик, голова покоилась на спинке. Он отдыхал с закрытыми глазами.

Чжан Цзяньго и остальные вошли вслед за ним и начали заискивающе приближаться.

— Председатель Цзян? Вы специально приехали... Есть какие-то указания?

Цзян Шидань по-прежнему не открывал глаз. Его поза делала кадык особенно заметным. На лице не было ни тени эмоций.

Чжан Цзяньго стоял рядом, улыбка уже начинала сводить ему лицо.

Наконец Цзян Шидань лениво произнёс:

— Помощник Чжуан.

Чжуан И вышел вперёд и с явным презрением бросил на стол пачку документов:

— Растрата, неформальные договорённости, сексуальные услуги. Мистер Чжан, вам стоит внимательно всё это изучить.

Чжан Цзяньго опешил, но тут же снова заулыбался:

— Я не понимаю, о чём речь.

С губ Цзян Шиданя сорвалось лёгкое презрительное фырканье:

— Подними.

http://bllate.org/book/9379/853390

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода