×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мастер нахмурился, внимательно осмотрел устройство и наконец вздохнул:

— Если тебе жизненно нужны эти данные, я попробую их восстановить, но успеха не обещаю. В случае неудачи плату не возьму — договорились?

— Спасибо.

Данные в тот день извлечь так и не удалось. Мастер велел ей пока вернуться домой и пообещал связаться позже.

В редакции после обеда царила суматоха. В отделе новостей не хватало людей: большинство журналистов разъехались по заданиям или вели репортажи с мест событий. Цяо Юй тоже долго не сидела спокойно — её вытащила Чжао Сунжань.

Чжао Сунжань спешила, и Цяо Юй спросила:

— В чём дело, сестра Чжао?

— В районе Синхэ произошло ЧП. Лао Ду велел немедленно ехать за эксклюзивом.

Случай произошёл в начальной школе Синхэ. У входа собралась толпа зевак и журналистов со всех изданий. Перед воротами школы натянули оцепление, а вооружённые полицейские поддерживали порядок. Когда они прибыли на место, оттуда уже выезжали несколько машин скорой помощи.

Это были машины университетской клинической больницы.

Перед будкой охраны расплескалась огромная лужа крови — зрелище леденило душу.

Цяо Юй на мгновение онемела от шока.

К ним подошёл полицейский, проверил удостоверения и разрешил снимать, но только с установленного расстояния и без вмешательства в работу на месте происшествия.

Это было чрезвычайно жестокое преступление.

Примерно в половине третьего дня, когда в школе начался урок, мужчина сначала жестоко убил охранника, пытавшегося не пустить его внутрь, а затем ворвался на территорию и стал без разбора нападать на учеников и учителей, занимавшихся физкультурой на школьном дворе. Он бросил самодельные взрывные устройства, ранив нескольких детей и учителя, после чего ворвался в учебный корпус и продолжил нападения. В тот момент в школе строили новую библиотеку, и именно рабочие, занятые на стройке, сумели остановить преступника — один из них ударил его железной трубой. Преступник получил ранение и скрылся с места происшествия.

Полиция начала его преследование.

Цяо Юй вместе с Чжао Сунжань собрали информацию об инциденте и опросили нескольких очевидцев. К тому времени, как они закончили работу, небо уже потемнело до индиго.

Чжао Сунжань потащила её ужинать, но Цяо Юй совершенно не хотелось есть. Её до сих пор преследовал образ кровавого пятна у будки охраны и почти истерические рассказы свидетелей. В итоге Чжао Сунжань полушутливо, полусерьёзно уговорила её выпить немного горячего супа.

После ужина Чжао Сунжань предложила отвезти её домой, но Цяо Юй сказала:

— Кстати, сестра Чжао, я хочу съездить в университетскую клинику.

— К маленькому Цзяну?

Цяо Юй кивнула.

— Ну что ж, в твоём состоянии одному дома, наверное, и правда страшновато, особенно пока преступник на свободе, — Чжао Сунжань помолчала. — Но в больнице ты можешь столкнуться с пострадавшими. Ты уверена, что справишься?

Она переживала, что Цяо Юй снова получит психологическую травму.

Хотя они и не видели самих раненых, но учитывая, что преступник использовал и взрывчатку, и нож, трудно было ожидать, что жертвы сохранят спокойствие и рассудок.

— Со мной всё в порядке, — ответила Цяо Юй.

Чжао Сунжань несколько секунд смотрела на неё, потом завела машину:

— В работе журналиста приходится сталкиваться со всем на свете — большим и малым, уродливым и злым. По сравнению с тем, как ты себя вела, когда только устроилась, сейчас ты действительно сильно выросла.

Цяо Юй услышала это одобрение и не знала, радоваться ли ей.

*

*

*

В отделении неотложной помощи университетской клинической больницы царила суета: почти весь хирургический персонал был переброшен туда.

Когда Цяо Юй пришла, в кабинете не было ни души, но одна медсестра её узнала.

— Доктор Цзян всё ещё в приёмном отделении. Скорее всего, надолго там задержится, — сказала медсестра и открыла дверь дежурной комнаты. — Там очень много работы. Подожди здесь.

Она ждала до одиннадцати вечера.

Сначала Цяо Юй сидела в дежурке и листала телефон, но потом незаметно задремала.

Она проснулась от ощущения, что кто-то её перемещает. В нос ударил запах антисептика с лёгким ароматом кофе.

— Проснулась? — Цзян Цзяньшу сжал её руку. — Я уже собирался отнести тебя на кровать. Тебе не холодно?

Цяо Юй проснулась совсем растерянной. Взгляд её блуждал, пока не остановился на родинке у него на губе.

— Сюй-сюй… — прошептала она и тут же зарылась лицом ему в грудь. — Сюй-сюй, куда ты делся…

Её ворчливая, чуть обиженная интонация напомнила шестнадцатилетнее лето — стрекот сверчков в ночном кустарнике, ветер и запах звёзд.

Он замер, осторожно придержал её за затылок и тихо сказал:

— Никуда не делся. Я ведь здесь.

Цяо Юй ещё немного повисла у него в объятиях, прежде чем окончательно прийти в себя. Она подняла голову:

— Ты что-то сказал?

— Ничего. Долго ждала?

— Не так уж и долго…

— Медсестра сказала, что ты пришла ещё в шесть.

Цяо Юй возмутилась:

— Тогда зачем спрашиваешь?

Цзян Цзяньшу усмехнулся:

— Чтобы показать, что переживаю.

Цяо Юй промолчала.

Мужчина улыбался, но усталость в его глазах скрыть не могла. Цяо Юй вспомнила о случившемся в школе и поняла: он, должно быть, работал без перерыва с тех пор, как пострадавших привезли в больницу.

— Все операции закончились? — спросила она и вкратце рассказала ему о своём репортаже.

Цзян Цзяньшу придвинул стул и сел рядом, устало потерев переносицу:

— Меня сменили. Велели отдохнуть.

Он делал операцию за операцией с самого утра, и лишь около двух часов дня у него появилась возможность перекусить. Но едва он сел за стол, как в приёмное отделение доставили группу пострадавших, и он тут же бросил еду и побежал на помощь.

— Получается, с утра ты ничего не ел? Сколько тебе дали отдыха? Я схожу купить что-нибудь?

Столовая в это время уже закрыта.

— Не надо, я заказал еду, — голос его звучал утомлённо. Он положил голову ей на плечо. — Дай немного прильнуть.

— Подзарядиться?

Он тихо рассмеялся:

— Продлить жизнь.

Через несколько минут дыхание Цзян Цзяньшу стало ровным. Цяо Юй решила, что он уснул, и слегка пошевелилась.

— Цяо Юй, — внезапно произнёс он.

Он впервые назвал её по имени и фамилии. Цяо Юй снова прислонилась к нему:

— Да?

— Ты всегда называешь меня «старшекурсник». Почему?

Цяо Юй задумалась:

— Наверное, потому что в старшей школе ты и правда был моим старшекурсником.

Он ничего не ответил. Спустя некоторое время тихо сказал:

— А его ты всегда зовёшь просто по имени.

— Цзяна… — Цяо Юй осеклась, поняв, что сказала лишнее. — Твоего брата?

Он еле слышно кивнул.

Цяо Юй не знала, что ответить. Причина ускользнула из памяти.

— Тебе не нравится, что я так тебя называю?

Цзян Цзяньшу не ответил прямо, а вместо этого сказал:

— Я слышал от А Чжоу, что ты сегодня к нему ходила.

— Да, у меня было интервью.

— О чём вы говорили?

Цяо Юй не спешила отвечать, а вместо этого внимательно посмотрела на него.

Он с закрытыми глазами, длинные ресницы чётко очерчены, будто прячут в себе всю хитрость.

Она почти радостно спросила:

— Цзян Цзяньшу, ты ревнуешь?

Его ресницы дрогнули, но глаза он не открыл.

— Очень, — сказал он. — Ты встречаешься с ним, разговариваешь с ним.

Он открыл глаза и посмотрел вниз:

— Прошлое… Ты предпочитаешь спрашивать его, а не меня.

С того самого момента, как Цяо Юй впервые встретила Цзян Линьчжоу после потери памяти, у неё возникло ощущение.

Цзян Цзяньшу не против её общения с Цзян Линем и Сун Цзюй, и даже не из-за того, что «их двоих мир нарушают».

Он просто не хочет, чтобы она общалась с Цзян Линьчжоу.

— Чего ты боишься? — сказала Цяо Юй. — Ты же мой муж. Да, вы очень похожи, но я вышла замуж за тебя, а не за него.

— Да, мы очень похожи.

В его голосе прозвучало что-то странное.

Он произнёс почти безразлично:

— Значит, неважно, за кого выходить замуж.

Цяо Юй замерла.

Он снова закрыл глаза.

В тишине дежурной комнаты вдруг резко зазвонил телефон.

— Наверное, еда приехала, — Цзян Цзяньшу встал и поговорил с курьером. Потом посмотрел на Цяо Юй и, словно собираясь что-то сказать, сглотнул.

Цяо Юй проглотила ком в горле и потрогала живот:

— Я тоже проголодалась.

Что-то исчезло, растворилось в воздухе, но что-то другое возникло на этом месте — невидимая, но ощутимая преграда.

*

*

*

Цзян Цзяньшу вернулся быстро. Он не знал, что Цяо Юй не ела, поэтому заказал еду на одного.

Цяо Юй сама занялась распределением порций и отдала ему три четверти.

Цзян Цзяньшу нахмурился, но она сразу сказала:

— Я ведь обедала, а ты с утра вообще ничего не ел.

Она так заботливо оберегала его порцию, будто боялась, что он отберёт.

Цзян Цзяньшу не стал спорить.

После этого позднего ужина Цяо Юй спросила о состоянии пациентов из приёмного отделения.

Среди пострадавших в том инциденте было много детей. Самодельные взрывные устройства, хоть и уступали по мощности настоящим боеприпасам, для детских тел стали настоящей катастрофой. Трое детей погибли на месте, а учитель физкультуры, пытавшийся их защитить, получил тяжелейшие ранения и скончался в больнице, несмотря на все усилия врачей.

Тринадцать детей получили ранения разной степени тяжести — от лёгких поверхностных до крайне серьёзных, требующих реанимации.

Кроме того, преступник, ворвавшись в учебный корпус с ножом, причинил ещё больше вреда: один учитель погиб, защищая учеников, а испуганные дети, выбегая из классов, устроили давку.

— Состояние самых тяжёлых детей вызывает серьёзные опасения, — сказал Цзян Цзяньшу. — Хотя они и вышли из критического состояния, это ещё не значит, что их состояние стабильно. Их организм может в любой момент дать сбой, и нам приходится готовиться к худшему.

— А родители?

— Мы тоже для них.

Цяо Юй промолчала. Сердце её медленно погружалось в бездну.

Цзян Цзяньшу, проработав без отдыха весь день, смог лечь спать лишь в два часа ночи.

Он улёгся на край кровати и похлопал по месту рядом:

— Госпожа Цзян, присоединяйся?

Учитывая предыдущий опыт, Цяо Юй не стала церемониться.

В прошлый раз, когда они спали вместе, Цзян Цзяньшу просто лежал рядом, соблюдая некоторую дистанцию. Сейчас же кровать в дежурке была значительно уже домашней, и двум взрослым людям пришлось ютиться вплотную друг к другу.

Даже несмотря на то, что Цяо Юй давно мечтала о возможности легально спать рядом с таким красавцем, сейчас, слушая его дыхание в паре сантиметров от себя, она почувствовала, как уши заалели.

— Тесновато, — сказал Цзян Цзяньшу.

— Тогда я перейду на ту кровать, — ответила Цяо Юй и уже собралась встать.

Он мягко, но твёрдо удержал её:

— Не уходи. Мне холодно.

Голос его звучал совершенно невозмутимо, но рука опустилась чуть ниже и притянула её к себе.

Это было одновременно сдержанно и дерзко.

Он снял белый халат. Постельное бельё в дежурке, судя по всему, недавно сменили — оно пахло свежестью и лёгким запахом больничного антисептика, смешанным с едва уловимым ароматом кофе. Это сочетание создавало удивительный, но приятный запах.

Возможно, всё дело было в том, что она слышала его сердцебиение.

Цзян Цзяньшу был измотан и вскоре уснул.

Цяо Юй же, поспав днём, чувствовала себя бодрой и долго не могла уснуть.

Едва она закрыла глаза, как резко зазвонил телефон.

Это был не её звонок.

Цзян Цзяньшу проснулся мгновенно, будто его много раз будили подобным образом. Разговор был коротким. Выслушав собеседника, он кратко ответил: «Сейчас буду», — и встал, чтобы одеться.

Цяо Юй тоже поднялась:

— Что случилось?

— Звонок из реанимации, — он ловко застёгивал пуговицы. — Один из детей, привезённых сегодня днём… — он замолчал.

Но она поняла, что он имел в виду.

Цзян Цзяньшу быстро ушёл. Цяо Юй долго ворочалась в постели, но тревога не давала покоя, и в конце концов она встала.

В отделении неотложной помощи она увидела множество измождённых, измученных родственников. Некоторые тихо вытирали слёзы.

Перед операционной жена рыдала, уткнувшись в грудь мужа, — отчаянная, безнадёжная. Муж обнимал её, неуклюже, но терпеливо похлопывая по спине, хотя сам уже был весь в слезах.

В операционной находился их маленький ребёнок.

Свет над дверью горел долго.

Цяо Юй хотела подойти и утешить их, но почувствовала себя чужой и в итоге просто купила бутылку воды и пачку бумажных салфеток для этой разбитой горем пары.

Женщина на секунду замерла, затем, всхлипывая, хрипло поблагодарила:

— С-спасибо…

Рука её дрожала, когда она брала воду и салфетки.

Цяо Юй осталась ждать вместе с ними.

И вот свет над дверью операционной внезапно погас.

Родители вскочили навстречу хирургу —

Врач вышел, словно путник, долгие дни бредший по пустыне в поисках оазиса, но так и не нашедший его.

— Простите, — хрипло произнёс он.

http://bllate.org/book/9378/853329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода