×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юй не сдавалась и потащила его играть во что-нибудь ещё, пока наконец не выиграла столько раз, сколько хватило сил.

Последним делом перед расставанием стало ловить игрушки в автомате.

Цяо Юй отказалась от помощи Цзян Цзяньшу, заявив, что только собственными руками получит настоящее удовлетворение. На что Цзян Цзяньшу лишь заметил:

— Ты ведь раньше хуже всего умела ловить игрушки в таких автоматах.

Это только подлило масла в огонь её упрямства:

— Значит, я тем более должна попробовать! Смотри, как я сейчас переверну судьбу!

Ловля игрушек — занятие, испытывающее нервы: порой кажется, что всё уже в твоих руках, но в самый последний момент крючок дёргается или слегка сбивается — и вот ты снова ни с чем.

Проигрывала раз за разом — и всё равно продолжала играть.

Перед тем как опустить последнюю монетку, Цяо Юй посмотрела на Цзян Цзяньшу.

Тот безмятежно развел пустыми руками и ободряюще сказал:

— Вперёд, госпожа Цзян, которая собирается перевернуть судьбу.

В уголках его глаз играла насмешливая усмешка.

Цяо Юй: «…»

Она торжественно опустила последнюю монетку.

Крючок медленно покачивался, никак не находя нужного положения.

Цяо Юй сосредоточенно двигала рычаг, как вдруг её кисть накрыла тёплая ладонь. Она вздрогнула и повернулась — рядом стоял мужчина с чёткими чертами лица и лёгкой улыбкой на губах.

Цзян Цзяньшу обхватил её руку, чтобы вместе направить крючок, и вскоре остановился.

— Эту?

Цяо Юй очнулась от оцепенения, чувствуя тепло его ладони, и прокрутила в голове коварную мысль:

— Не эту. Вон ту, что позади.

Он слегка усилил хватку и снова изменил направление.

— Теперь так?

— Думаю, та, что рядом, милее.

— А сейчас?

— Эээ… чуть вперёд, пожалуй.

Но Цзян Цзяньшу больше не двинулся.

— Жена, — окликнул он её и медленно просунул свой указательный палец между её пальцами, — я понимаю, что тебе не хочется отпускать мою руку, но монетки-то не должны пропадать зря?

Впервые он назвал её так — сердце Цяо Юй пропустило пару ударов, и она сдалась:

— Ладно, пусть будет эта.

Крючок опустился и подцепил маленькую лисичку.

Она с замиранием наблюдала, как игрушка дрожащим шагом движется к лотку для выдачи. Но в самый последний момент крючок резко остановился, инерция швырнула лисичку — и та, ударившись о край лотка, упала обратно к своим товарищам.

«…»

После короткой паузы Цзян Цзяньшу произнёс:

— Жаль.

Он не разжал руку и, закончив фразу, мягко отвёл её ладонь от рычага, крепче сжав в своей.

— Ничего, — улыбнулась Цяо Юй, — пошли домой.


На следующий день Цзян Цзяньшу, как обычно, ушёл рано утром, а Цяо Юй тоже вернулась в редакцию — теперь у неё был один выходной в неделю. Хотя ей не нужно было вставать слишком рано, она всё равно поставила будильник на то же время, что и у него.

Несмотря на это, когда она проснулась, он уже закончил утренние процедуры и стоял у зеркала в ванной, завязывая галстук.

Цяо Юй чистила зубы, глядя на него в зеркало, пока он не поднял глаза и их взгляды не встретились.

Они словно прожили вместе много лет — даже такой простой обмен взглядами делал утро спокойным и уютным.

Цяо Юй очень нравилась эта утренняя теплота.

Она подумала: вот оно — то самое, чего она хочет.

На завтрак Цзян Цзяньшу поджарил тосты и пожарил два яйца.

Одна чашка кофе, одна — молока.

— Сегодня я дежурю ночью. Если не возникнет ничего особенного, завтра утром вернусь домой.

— Что значит «особенное»?

— Операции, экстренные вызовы, — ответил Цзян Цзяньшу. — После смены завтра утром у меня будет свободный день. Куда хочешь сходить — скажи, я с тобой.

Цяо Юй задумалась и спросила:

— А можно мне прийти к тебе, пока ты дежуришь?

Цзян Цзяньшу тихо рассмеялся:

— Хочешь составить мне компанию?

— Дома будет одна, немного страшно, — она подмигнула. — Да и… хочется быть рядом с тобой. Нельзя?

— Конечно, можно, — медленно помешивая кофе, он добавил с лёгкой ноткой удивления: — Редкий случай, когда моя жена так ко мне льнёт.

— Я раньше была с тобой холодна?

— Как думаешь? Ты же сама предложила нам жить в разных комнатах.

«…»

В этом вопросе Цяо Юй явно была не права.

Она хотела что-то сказать, рот открывался и закрывался несколько раз, но так и не вымолвила ни слова, пока они не расстались у подъезда.

В редакции с самого утра царила суматоха. Цяо Юй пока не могла заниматься сложными и важными задачами — Чжао Сунжань сказала, что прежние обязанности уже распределили между другими.

Но работа всё равно нашлась.

— Сегодня Хан Цяо едет на интервью, поезжай с ней, — сказала Чжао Сунжань и позвала Хан Цяо — ту самую девушку с короткими волосами, которая вчера проявила наибольшую активность.

Цяо Юй помнила, что в переписке группы в тот период, когда с ней случилось несчастье, именно Хан Цяо чаще всех интересовалась её состоянием.

По дороге Хан Цяо рассказывала ей новости из редакции и в конце вздохнула:

— Когда я только устраивалась в газету, ты меня брала под крыло. Не думала, что однажды роли поменяются местами…

Такси остановилось у офисного здания. Хан Цяо сказала, что сегодня они берут интервью у молодого юриста, который уже добился широкой известности в профессиональных кругах и основал собственную юридическую фирму. В последние годы он выиграл множество громких дел, привлекших внимание общественности.

Фирма называлась «Тяньци».

Цяо Юй показалось, что это название где-то слышала.

Скоро она поняла, откуда знакомство — интервьюируемый оказался никем иным, как Цзян Линьчжоу.

Увидев его, она невольно замерла.

Он тоже удивился:

— Юйцзы? Ты тоже здесь?

Хан Цяо удивилась:

— А вы знакомы?

Цяо Юй кратко объяснила.

— У меня такое чувство, будто я пробралась через заднюю дверь… — пробормотала Хан Цяо себе под нос, после чего встряхнулась и переключилась в рабочий режим: — Итак, господин Цзян, можно начинать интервью?

Цзян Линьчжоу кивнул.

Интервью проходило гладко. Цзян Линьчжоу в строгом чёрном костюме, как и его характер, источал холодную собранность и дисциплину. Он умел точно выделять главное, и каждый его ответ был логичен и чёток, что значительно упрощало задачу как ему самому, так и Хан Цяо.

Цяо Юй сидела рядом и делала записи, а также фотографировала.

Когда интервью закончилось, Хан Цяо подошла убирать штатив, и Цяо Юй сказала ей:

— Хан Цяо, можешь оставить нас на минутку? Мне нужно кое-что спросить у Цзян Линьчжоу.

— Без проблем.

Хан Цяо вышла из комнаты для гостей, плотная матовая дверь закрылась, и в замкнутом пространстве остались только двое.

Цзян Линьчжоу сразу спросил:

— Что хочешь узнать?

Цяо Юй подобрала слова и спросила:

— Почему я вышла замуж за Цзян Цзяньшу?

— Почему бы не спросить его самого?

Цяо Юй замолчала.

Цзян Линьчжоу некоторое время смотрел на неё, потом сказал:

— Я и Сун Цзюй поженились в июле позапрошлого года. Через полмесяца после нашей свадьбы вы с ним зарегистрировали брак. Что именно произошло в эти две недели… кроме вас двоих, никто не знает.

Значит, чтобы узнать правду, ей всё равно придётся обратиться к Цзян Цзяньшу.

— Ты что-то вспомнила? — тон Цзян Линьчжоу был уверен.

— Да, кое-что из старших школьных времён… — Цяо Юй колебалась: — Мы с Цзян Цзяньшу никогда не встречались?

— Нет.

— И до свадьбы тоже?

— До тех двух недель, о которых я говорил, — нет. Насколько мне известно, после университета вы почти не общались, — спокойно ответил Цзян Линьчжоу. — Пока год назад он не приехал работать в Линьчэн.

— То есть он приехал сюда два года назад? Когда именно?

— В июне.

Значит, Цзян Цзяньшу приехал в Линьчэн только в июне позапрошлого года. По словам Цзян Линьчжоу, их общение возобновилось только после его переезда. В июле того же года состоялась свадьба Цзян Линьчжоу и Сун Цзюй, а через полмесяца Цяо Юй вышла замуж за Цзян Цзяньшу.

Что же случилось в те две недели?

Пока Цяо Юй нахмурилась, размышляя, Цзян Линьчжоу добавил:

— Кстати, ваше общение после университета сошло на нет из-за одного события.

— Какого?

— В выпускном классе ты расспрашивала о наших планах по поступлению, — пальцы Цзян Линьчжоу легко постучали по подлокотнику дивана. — Ты тогда сказала, что поступаешь туда же, куда и Цзян Цзяньшу.

— Но, очевидно, в итоге ты туда не пошла.

Цзян Линьчжоу рассказал, что Цзян Цзяньшу семь лет учился в Пекинском медицинском университете по программе «бакалавриат + магистратура». Три года назад, после выпуска, его хотели оставить в нескольких столичных больницах, и он действительно остался там.

Лишь за месяц до свадьбы Цзян Линьчжоу и Сун Цзюй он переехал в Линьчэн.

— А тебе не интересно, почему я поступила именно сюда? Или ты знаешь причину? — спросила Цяо Юй.

— Нет, ты никогда не говорила об этом, — Цзян Линьчжоу встал и поправил манжеты. — Но первое время в университете тебе было очень тяжело. Именно тогда ты чаще всего искала меня.

— И что я делала?

— Ничего.

Такой простой ответ заставил Цяо Юй опешиить:

— А?

Цзян Линьчжоу повторил:

— Совсем ничего.

— Неужели даже не разговаривали?

— Разговаривали, но, на мой взгляд, это были просто пустые слова, из которых невозможно было извлечь хоть какую-то полезную информацию.

«…»

Мужчина поднял ручку с журнального столика и положил ей в ладонь:

— Просто, наверное, в тот период тебе просто нужен был кто-то рядом, кто мог бы поддержать. А среди всех знакомых оказался только я.

Он помолчал и добавил:

— И у меня не настолько холодное сердце, чтобы видеть, как хорошая знакомая студентка каждый день улыбается хуже, чем плачет, и делать вид, что ничего не замечаю.

Перед уходом Цяо Юй долго и пристально смотрела на лицо Цзян Линьчжоу, почти неотличимое от лица Цзян Цзяньшу.

Цзян Линьчжоу спросил:

— Ещё вопросы?

— Просто хочу убедиться, — сказала Цяо Юй, — что ты точно не тот тип мужчин, в которого я могла бы влюбиться.

Цзян Линьчжоу поправил очки:

— Ну что ж, слава богу.

Когда она покинула юридическую контору, было уже полдень, как раз время обеденного перерыва в редакции. Хан Цяо с энтузиазмом пригласила:

— Юйцзы, пойдём пообедаем?

— У меня ещё дела, в другой раз, — Цяо Юй достала телефон и открыла карту. — Хан Цяо, ты не знаешь, где здесь починить телефон?

Её аппарат, испорченный морской водой, возможно, хранил важные данные о чёрном рынке морепродуктов. Прошлой ночью она внимательно изучила отчёт и, как и полиция Чжаоси, пришла к выводу, что её травма вряд ли была несчастным случаем. Самым вероятным виновником, без сомнения, были причастные к чёрному рынку люди.

Пара рыбаков сказала, что нашли её лежащей на скале, будто она сама доползла туда.

Если бы её действительно хотели убить, преступник наверняка постарался бы сделать всё максимально надёжно — например, убил бы заранее и спрятал тело в герметичном контейнере на дне моря. А не оставил бы шанс на спасение.

Более того, она всё ещё держала при себе телефон.

Если предположить одновременно, что «виновники — участники чёрного рынка» и «покушение на убийство», то сохранить телефон было бы невозможно.

А раз первый вариант наиболее вероятен, Цяо Юй склонялась к тому, что её травма всё-таки была результатом несчастного случая.

Связав все известные факты и возможную причастность к чёрному рынку, она мысленно выстроила цепочку событий: она приехала в Чжаоси, чтобы тайно расследовать и разоблачить чёрный рынок морепродуктов. Сначала всё шло гладко — как подтверждают фотографии в её зеркальном фотоаппарате, где запечатлены три фигуры, связанные с преступной деятельностью. Последнее фото датировано днём до происшествия — тем самым днём, когда её подобрали рыбаки.

В день трагедии она не взяла фотоаппарат, а использовала телефон — вероятно, чтобы тайно снять или записать на диктофон. Ведь именно в тот день она решила рискнуть и лично заснять доказательства незаконного промысла.

Возможно, ей удалось это сделать, возможно — нет. Но в итоге её обнаружили, напали, и она упала в море. На грани смерти её спасли проезжавшие мимо рыбаки.

Цяо Юй считала, что эта версия почти наверняка верна.

Поэтому сейчас особенно важно было восстановить данные с телефона и подтвердить свои догадки.

Хан Цяо указала ей дорогу — в ближайшем компьютерном торговом центре на первом этаже располагались авторизованные сервисные центры различных брендов.

Цяо Юй обошла несколько точек и нашла сервис своего бренда. Мастер разобрал устройство и нахмурился:

— Как же сильно повреждены детали!

— Упал в море, — коротко пояснила она.

— Вам стоило принести его раньше. Прошло слишком много времени — морская вода сильно всё прокоррозировала. Честно говоря, лучше купить новый, чем чинить этот.

— А данные можно как-то восстановить?

http://bllate.org/book/9378/853328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода