×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юй увидела, как мать внезапно застыла — будто её тело окаменело, а затем из него разом вытянули все кости и весь воздух. Муж подхватил её, но и сам явно лишился опоры: пошатнувшись, он прислонился к стене.

— Нюньня…

Её отчаянный крик прозвучал так, словно она рыдала кровью.

Цзян Цзяньшу вспомнил тот полдень…

Родителей ждали похороны ребёнка.

Даже потеряв опору, человек всё равно должен идти вперёд — пусть даже ползком.

Время не ждёт и безжалостно толкает вперёд.

Цзян Цзяньшу снял маску и глубоко вздохнул.

В операционной стоял горестный плач родных. Цяо Юй подошла к нему, но не знала, что сказать.

«Ты в порядке?» или «Ничего страшного?» — сейчас такие слова звучали бессмысленно и жалко.

Цзян Цзяньшу удивился:

— Ты как сюда попала?

— Просто захотелось прийти и посмотреть.

На его хирургическом халате остались пятна крови и других следов. Он не приблизился к ней слишком близко — перчатки уже снял, но лёгким движением поправил ей прядь волос у виска.

— Со мной всё в порядке. Иди домой и подожди меня там. Как только закончу здесь — сразу вернусь.

Однако Цяо Юй не ушла. Она смотрела, как безжизненное тельце ребёнка накрыли белой простынёй и вывезли на каталке. Родители шли рядом, цепляясь за край кровати, будто пытались вырвать дочь из рук Ян-ло-ваня.

Они вошли в лифт. Лифт поехал вниз — в морг.

Цяо Юй проводила их лишь до дверей лифта.

Вскоре Цзян Цзяньшу нашёл её.

Он уже сменил халат. Белый халат был безупречно чистым — последний след ребёнка исчез с него бесследно.

Они молча направились обратно.

Цяо Юй не знала, привык ли он к таким прощаниям, и не решалась спросить. Подумав немного, она осторожно коснулась его среднего пальца.

Мужчина мгновенно сжал её руку — крепко, но ненадолго.

— Цзян Цзяньшу, — тихо спросила она, — что ты хочешь поесть после работы? Приготовлю тебе.

— Ты будешь готовить? — Он рассмеялся, будто услышал шутку. — Госпожа Цзян, ты уверена, что вообще помнишь, как включается плита?

— …Ты кого обижаешь?

— Цяо Юй.

— А?

Она подумала, что он произнёс её имя, чтобы что-то сказать, но, видя, что он молчит, поняла: он просто ответил на её вопросительное восклицание. От злости ей захотелось наступить ему на ногу.

По дороге они время от времени перебрасывались колкостями, и тяжёлая атмосфера немного развеялась.

Когда они открыли дверь дежурной комнаты, оба замерли.

Сидевший внутри молодой человек тоже испугался, торопливо вытер глаза и вскочил:

— Учитель Цзян!

Его глаза покраснели, на щеках остались не до конца вытертые слёзы — он выглядел совершенно растерянным.

Цяо Юй узнала его: это был один из практикантов, которого она видела вчера. Его звали Ин Кай.

Парень покраснел до корней волос и, заикаясь, не мог вымолвить ни слова.

Цзян Цзяньшу лёгким движением обнял Цяо Юй за плечи, ввёл её в комнату и закрыл дверь.

— Не стесняйся, — сказал он Ин Каю. — Если хочется плакать — плачь. Здесь никого нет.

Ин Кай перевёл взгляд на Цяо Юй.

Цзян Цзяньшу пояснил:

— Это твоя госпожа-наставница. Не чужая.

Цяо Юй понимала, что лучше сейчас не мешать, и молча села в сторонке.

Сначала Ин Кай всё ещё стеснялся, но когда Цзян Цзяньшу мягко надавил ему на плечо и усадил обратно на стул, парень больше не выдержал. Закрыв лицо руками, он медленно сгорбился и начал тихо, прерывисто всхлипывать — подавленно и мучительно.

— Учитель Цзян, этого ребёнка действительно нельзя было спасти? — сквозь слёзы спросил он. — Ей же всего восемь лет… Восемь!

Цзян Цзяньшу не ответил. Он просто сел рядом.

— Ведь днём её же вернули к жизни! Она же вышла из опасной зоны!

— Что теперь будет с её родителями?


Ин Кай был на практике всего две недели.

Эти две недели были напряжёнными: он наблюдал за операциями Цзян Цзяньшу одну за другой — и все завершались успешно. В университете преподаватели часто рассказывали о смертях и расставаниях, и он всегда сочувствовал. Но с тех пор как пришёл сюда, он всё больше убеждался: Цзян Цзяньшу — бог. Стоит ему взять в руки скальпель — и операция не может закончиться неудачей.

Руки врача — это руки, способные вернуть человека с того света.

Такое отношение для врача крайне высокомерно и самонадеянно: оно унижает операционный стол и пренебрегает жизнью.

Теперь он заплатил за своё высокомерие.

Цзян Цзяньшу — не бог. Он сам — не бог. Ни один врач не бог.

Они всего лишь представители пациентов, тянут за них канат в перетягивании со смертью, сражаются с самим Ян-ло-ванем.

— В этом мире нет богов, — спокойно сказал Цзян Цзяньшу, глядя на сгорбленную фигуру юноши.

— Вес жизни гораздо тяжелее того, что сегодня согнуло тебя в бараний рог, — продолжил он. — Но ничей вес не тяжелее её.

— Ты должен делать всё возможное, а не «обязательно спасти».

Ин Кай плакал, пока не затих. Цяо Юй забеспокоилась, но Цзян Цзяньшу взглянул — парень просто уснул.

Даже Цзян Цзяньшу не смог сдержать усмешки. Он некоторое время смотрел на юношу, сохранявшего ту же позу, и прокомментировал:

— Умеет же спать в такой позе — впечатляет.

В итоге они сами немного поспали. В восемь часов Цзян Цзяньшу встал на передачу смены и не забыл разбудить Ин Кая, который спал как убитый.

Опухшие, словно два грецких ореха, глаза Ин Кая привлекли внимание медперсонала.

Чжан Тиньюэ тоже дежурила прошлой ночью, но всё это время находилась в отделении неотложной помощи. Увидев состояние Ин Кая, она сразу догадалась, в чём дело, и, похлопав его по плечу, ничего больше не сказала.

— Старший брат Цзян, с тобой всё в порядке? — спросила она.

— Всё нормально, — ответил Цзян Цзяньшу, снимая защитный халат и вешая его на спинку стула. — Я ухожу. Спасибо за работу сегодня.

— Хорошо, отдыхай побольше. — Заметив Цяо Юй у двери, она на миг удивилась, а потом игриво улыбнулась. — Беги скорее, не заставляй невестку ждать.

Солнце только начинало подниматься, утренний воздух был прохладным. Ин Кай шёл с ними часть пути.

Цяо Юй не вынесла вида его опухших глаз и, покупая завтрак, взяла два сваренных вкрутую яйца — чтобы прикладывать к векам.

Ин Кай был растроган:

— Спасибо, госпожа-наставница!

Цзян Цзяньшу стоял у окна выдачи еды, дожидаясь заказа. Цяо Юй, оставшись без дела, завела разговор:

— Давно ты за ним наблюдаешь?

— Две недели, — подумав, ответил Ин Кай. — Хотя учитель Цзян раньше читал у нас лекции и проводил семинары.

Цзян Цзяньшу читает лекции? Это было новостью.

— Какой он на занятиях? — с интересом спросила Цяо Юй.

Ин Кай, будто вспоминая что-то, запнулся:

— Очень… очень хороший. Всё объясняет чётко и понятно. На анатомии многому научил…

Цяо Юй с подозрением посмотрела на него.

Парень, ещё не оправившийся от недавнего потрясения, уклончиво отвёл взгляд.

Она сразу это заметила:

— Чего ты боишься?

Ин Кай осторожно глянул в сторону Цзян Цзяньшу и тихо сказал:

— Просто… после каждой лекции вокруг учителя Цзяна собирается куча девушек с вопросами.

— Ну и что? — удивилась Цяо Юй. — Вопросы задавать — это нормально.

— А ещё… девушки ему признавались в любви…

— …

— Но, конечно, их отвергли! — Ин Кай снова загорелся. — Учитель Цзян точно не из тех, кто заводит романы со студентками!

— А с теми, кто не студентки, заводит?

— !

Яйцо чуть не выскочило у него из рук.

— О чём говорите? — Цзян Цзяньшу вернулся с двумя мисками вонтонов и машинально спросил.

Ин Кай поспешно:

— Ни о чём…

Цяо Юй:

— О том, что ты заводишь романы налево и направо.

Ин Кай:

— !!

Цзян Цзяньшу взглянул на юношу.

Тот немедленно положил яйца на стол и торжественно заявил:

— Учитель Цзян, клянусь небом и землёй, я ничего такого не говорил!

Цяо Юй:

— Значит, это я соврала?

Ин Кай:

— !!!

Цзян Цзяньшу рассмеялся, тыльной стороной ладони легко коснулся мочки уха Цяо Юй — намеренно или случайно:

— Хватит его дразнить. Простой студент не выдержит таких шуток.

От прикосновения ей стало щекотно, и она слегка пригнула голову, прекратив издеваться над наивным юношей.

Попрощавшись с Ин Каем, Цзян Цзяньшу естественно взял её за руку:

— Есть куда-нибудь хочешь сходить?

— Лучше иди домой спать, — сказала Цяо Юй. — Мне тоже хочется поспать.

— Сегодня редкий выходной.

— Именно поэтому надо отдыхать.

Цзян Цзяньшу усмехнулся. Цяо Юй подняла глаза и вдруг напала:

— Так ты никогда не заводил романов на стороне?

Мужчина приподнял бровь и невозмутимо ответил:

— С кем мне ещё заводить, кроме тебя?

— Например… со студентками, которые тебе признавались.

— Я выгляжу как животное в человеческой одежде?

— Кто знает? Разве не говорят: «животное в человеческой одежде»?

Цяо Юй слегка прикусила губу и тише добавила:

— Во всяком случае, мы не учились вместе в университете. Кто знает, не встречался ли ты с кем-то тогда.

Цзян Цзяньшу остановился.

— Вспомнила что-то? — спросил он. Похоже, это был вопрос, который он задавал ей чаще всего в последнее время.

— Нет. Но мне сказали, что в старших классах я хотела поступить в один университет с тобой.

Кто именно ей это сказал — было очевидно.

Некоторое время Цзян Цзяньшу молча шёл рядом с ней.

— После того как я стал старшеклассником, я ушёл с поста в студенческом совете, но ты всё ещё часто приходила в наш класс искать меня и А Чжоу, — спокойно начал он. — Ты называла кучу университетов, в которые хотела поступить, будто строила воздушные замки — даже MIT упоминала. Потом спрашивала, куда собираемся мы, говорила, что потом будешь «цепляться за наши ноги».

Цзян Цзяньшу вспомнил тот полдень.

Девушка, словно зайчик, подпрыгивая, влетела в класс выпускников и, прислонившись к окну у его парты, весело спросила:

— Староста, Цзян Линьчжоу, куда вы собрались поступать? Я ведь в прошлый раз забыла спросить! Расскажите, пожалуйста, хочу потом за вас цепляться!

Цзян Линьчжоу с самого старшего класса был чересчур спокойным. Услышав это, он сразу ответил:

— Тебе не поступить.

— Да кто ты такой, чтобы так говорить? В десятом классе я была первой в округе! Знаешь, кто лучшая в школе?

Цзян Линьчжоу не ответил, продолжая решать задачу.

Девушка сморщила носик и повернулась к нему:

— Староста, ну расскажи! Мы же такие друзья! Ты ведь не такой бесчеловечный, как Цзян Линьчжоу?

Он с интересом посмотрел на неё и честно ответил:

— Императорский медицинский университет.

— Правда? — Её глаза распахнулись, и она тут же самодовольно улыбнулась. — Отлично! Теперь это мой первый выбор!

Цзян Цзяньшу крутил ручку в пальцах и с улыбкой смотрел на её живое, радостное лицо.

И на то, как её взгляд, такой же открытый и искренний, останавливался на Цзян Линьчжоу, который всё ещё сосредоточенно решал задачу.

Поднимать прошлое оказалось не лучшей идеей: по дороге домой атмосфера стала странно напряжённой.

Цяо Юй начала себя ругать, мысленно повторяя себе много раз: «Зачем лезть в чужие дела?»

Вот почему, как говорил Цзян Цзяньшу, она предпочитала спрашивать Цзян Линьчжоу, а не его.

Она доверяла Цзян Цзяньшу, верила, что он не причинит ей боли.

Но боялась, что причинит боль сама.

Кроме потери памяти, она была абсолютно, совершенно, безмерно довольна своей нынешней жизнью. Инстинкты подсказывали ей: это именно та жизнь, о которой она мечтала, та, к которой стремилась давно. И она не допустит, чтобы какая-то неопределённость всё это разрушила.

Ей нравилось быть рядом с Цзян Цзяньшу, она жадно впитывала всё, что связано с ним, — и это не казалось фальшивым.

Именно потому, что это не выглядело фальшивым, она и боялась, что всё это — иллюзия.

Дома Цзян Цзяньшу сразу пошёл в душ, а потом в спальню. Усталость на его лице стала ещё заметнее.

Цяо Юй чувствовала себя гораздо бодрее. Она долго лежала в постели, потом включила компьютер и начала просматривать документы и файлы, надеясь что-нибудь вспомнить.

На компьютере хранилось всё: игры, фильмы, романы, рабочие файлы.

Один файл особенно привлёк её внимание: папка с названием «Новая папка», но с паролем.

Такие явно скрываемые вещи обычно становятся ключом к тайнам человека.

Но теперь это бесполезно — ведь сама хозяйка не помнила пароль.

Цяо Юй попробовала множество вариантов: дату рождения, номер телефона, дату свадьбы с Цзян Цзяньшу — ничего не подходило. Внезапно в голове мелькнула тревожная мысль.

Она долго смотрела на окно ввода пароля, а потом взяла телефон и отправила сообщение Сун Цзюй.

http://bllate.org/book/9378/853330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода