×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина тихо хмыкнул:

— Доказать тебе?

— Ну так докажи.

Цзян Цзяньшу приподнял бровь — и у Цяо Юй вдруг мелькнуло тревожное предчувствие.

Он выпрямился, а в следующее мгновение снял пиджак.

У Цяо Юй дрогнули веки.

Поздней осенью на морском побережье стоял холод, и даже при плотно закрытых окнах и дверях балкона в комнате ещё не успело потеплеть.

Цзян Цзяньшу аккуратно сложил пиджак, его длинные пальцы замерли у верхней пуговицы рубашки, прямо под ключицей. Он спокойно спросил:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я это доказал? Может, тебе и не понравится.

При свете лампы линия его ключиц выглядела чёткой и резкой, словно смелый мазок кисти мастера-каллиграфа.

Несвоевременно, но у Цяо Юй снова пересохло во рту.

Её молчание он воспринял как согласие и продолжил расстёгивать пуговицы — медленно, неторопливо, будто давая ей время одуматься или, напротив, подталкивая к решению.

Цяо Юй не отрывала взгляда от его невозмутимых рук, хотя разум работал ясно:

— Ты чего задумал? Собираешься устроить беспредел?

Фраза, которая должна была прозвучать испуганно и дрожащим голосом, вышла совершенно иначе: её глаза заблестели от любопытства.

Цзян Цзяньшу поднял на неё взгляд и спокойно ответил:

— Я просто доказываю.

Цяо Юй недоумённо моргнула.

— Раньше ты обожала стирать мне одежду. Говорила, что запах моего тела и тепло на вещах дают тебе ощущение безопасности.

— …

— Думаю, тебе стоит для начала постирать что-нибудь, чтобы вспомнить это чувство, — мягко уговаривал он. — Тогда точно поймёшь, что я твой муж.

«Староста»

Доказывать свою личность человеку с амнезией тем, что заставляешь его постирать тебе одежду…

Это нормально?

Это вообще допустимо?

Все её опасения, страх и даже внезапно разросшаяся наглость — всё разом лопнуло, как мыльный пузырь. Цяо Юй онемела.

Цзян Цзяньшу, похоже, остался доволен её реакцией. Спокойно застегнув пуговицы, он придвинул к ней пакет с едой:

— Ешь.

На миг Цяо Юй ощутила разочарование, но, открыв пакет, расстроилась ещё больше:

— Я же говорила…

— Пациент должен есть то, что положено пациенту: никакого алкоголя, острого, жирного и копчёного. Только лёгкая пища.

— …

Объективно говоря, эти блюда отличались от больничной еды, и раньше она бы их с удовольствием съела. Но после дней на диете всё казалось безвкусным, как жуёшь солому.

Цзян Цзяньшу уже застегнул рубашку и сел рядом с ней, соблюдая небольшую дистанцию. Намеренно или случайно — но именно на том расстоянии, где она не чувствовала тревоги. Психологически безопасном.

Помолчав немного, Цзян Цзяньшу вдруг сказал:

— Я действительно твой муж.

Цяо Юй посмотрела на него.

Перед выпиской из больницы она надела своё обручальное кольцо — его взгляд опустился на него, и он тихо произнёс:

— Даже если это не так… я никогда тебя не обижу.

— Никогда.


На следующий день Цяо Юй последовала за этим мужчиной, называющим себя её мужем, обратно в Линьчэн.

Это место, которое должно было быть «домом», теперь казалось ей совершенно чужим. Она с любопытством и осторожностью оглядывала всё вокруг, стараясь запомнить маршрут.

По пути Цзян Цзяньшу купил ей новый телефон — её старый был полностью уничтожен, и даже сам Бог не смог бы его восстановить.

Цяо Юй вдруг вспомнила:

— А данные со старого телефона… их можно как-то восстановить?

Продавец покрутил устройство в руках и ответил:

— Не могу сказать. Вам лучше обратиться к профессиональному мастеру.

Цяо Юй выбрала тот же телефон, что и у Цзян Цзяньшу — с техникой она не дружила, а копировать выбор всегда безопасно.

Цзян Цзяньшу слегка поддразнил её:

— Так это у нас получились парные телефоны?

Цяо Юй парировала:

— Разве не супружеские?

Она просто подыграла ему, но Цзян Цзяньшу на миг замер, потом улыбнулся:

— Ты права. Супружеские.

Покупка заняла немного времени. Цяо Юй вставила свою старую SIM-карту, и едва телефон включился, как его начало трясти от бесконечных уведомлений.

Пропущенные звонки и сообщения хлынули потоком.

— Посмотришь дома, — сказал Цзян Цзяньшу.

Цяо Юй прижала пальцы к вискам и решила последовать его совету.

Их дом находился недалеко от центра города, по словам Цзян Цзяньшу — на равном расстоянии от их рабочих мест: к северу — его больница, к югу — редакция газеты, где работала она.

Район был хороший, и многие соседи их узнавали. Даже охранник у входа радушно поздоровался:

— Доктор Цзян, вернулись! — Увидев Цяо Юй за его спиной, он сначала изумился, а потом с облегчением выдохнул: — Нашли? Слава богу, главное, что цела!

Цяо Юй внимательно наблюдала за реакцией каждого. По дороге домой она постепенно поверила в их отношения — если это обман, то слишком уж дорогостоящий.

Дом был двухэтажным. Цяо Юй осматривала его, пытаясь вызвать хоть проблеск воспоминаний, но безуспешно.

Раз не получается вспомнить — остаётся только исследовать.

— Наша спальня наверху? — На первом этаже тоже была спальня, но там хранились лишь вещи.

— Точнее, твоя и моя комната, — уточнил Цзян Цзяньшу и повёл её наверх.

На втором этаже находились три комнаты: две спальни и кабинет.

Он провёл её в дальнюю:

— Это твоя комната.

— А напротив — твоя? — удивилась Цяо Юй. — Мы что, не спим вместе?

Цзян Цзяньшу кивнул.

— Почему? Нелады в семье?

— У нас часто разное расписание. Чтобы не мешать друг другу спать, решили спать отдельно.

Цяо Юй хотела что-то сказать.

— Это была твоя идея, — добавил он.

— …

Ладно, возразить нечего.

Комната была убрана безупречно, всё аккуратно и уютно. Неизвестно, сделал ли это Цзян Цзяньшу или она сама перед уходом, но светлая и тёплая атмосфера располагала. Когда Цзян Цзяньшу распахнул шторы, комната наполнилась светом.

— Устала? Можешь вздремнуть, — предложил он. — Остальное подождёт. Отдохни как следует, а потом спроси обо всём, что захочешь. Я расскажу.

После всех передвижений и с учётом того, что раны ещё не зажили, Цяо Юй действительно устала. Приняв душ и лёжа в постели, она ощутила лёгкий аромат лаванды от простыней. Всё вокруг оставалось чужим, но тело само расслабилось — это был условный рефлекс.

С момента включения телефона сообщения не прекращались.

Цяо Юй просматривала SMS, отбрасывая спам. Остальные были от людей, которые переживали за её исчезновение. Имена в пропущенных звонках совпадали с отправителями сообщений, но все они были ей незнакомы.

И среди них не было ни родителей, ни Цзян Цзяньшу.

Родители волновали её больше всего. К счастью, в контактах она нашла номера с пометками «папа» и «мама».

Без причины она почувствовала тревогу и внутреннюю борьбу — возможно, из-за их молчания, а может, из-за какого-то забытого воспоминания. Палец долго колебался между двумя номерами, но в итоге она не стала звонить.

— А Цзян Цзяньшу? В контактах тоже нет его имени.

Цяо Юй внимательно перечитала сообщения и заметила, что чаще всех писал и звонил контакт с пометкой «староста». Тон сообщений странно совпадал с манерой речи Цзян Цзяньшу.

Решив проверить, она набрала этот номер.

Звук звонка донёсся снаружи. Цяо Юй не успела сбросить вызов, как он уже отключился с его стороны.

Через мгновение в дверь постучали.

— Да? — отозвалась она.

— Что случилось? — голос Цзян Цзяньшу был таким же спокойным, как и с самого начала. Казалось, ничто не могло вывести его из равновесия.

— Ничего, просто смотрела старые сообщения, случайно нажала! — соврала Цяо Юй.

— Правда?

— Честно.

Он протяжно хмыкнул, явно не веря, и сказал:

— Я уж подумал…

— О чём?

— Что тебе страшно одной, и ты хочешь, чтобы я остался ночевать с тобой.

Даже говоря такое, он сохранял серьёзное выражение лица, и невозможно было понять — шутит он или говорит всерьёз.

Но кто откажется от такого красавца в постели?

Цяо Юй вспомнила родинку под его губой, и сердце защемило. Ведь этот красавец — её муж.

Это законно.

Пока она размышляла, Цзян Цзяньшу подал ей выход:

— Шучу. Спи.

— Окей…

Её вздох заставил его остановиться у двери:

— Ты, кажется, разочарована.

— Я думала, ты серьёзно.

За дверью наступила тишина. Потом он спросил:

— Хочешь, чтобы я был серьёзен?

— Разве нельзя?

По мере разговора мысли Цяо Юй становились всё более рассеянными. Где-то глубоко внутри просыпалась жажда и тяга к Цзян Цзяньшу, но паника от потери памяти возводила стену защиты.

Она была знакома только с ним, могла полагаться только на него — но и он был частью этой чужой реальности.

Цяо Юй раздражённо выдохнула:

— Ладно, забудь, я просто…

Не договорив, она услышала щелчок — дверь открылась.

Цзян Цзяньшу стоял в проёме:

— Передумала?

Он услышал её недоговорённую фразу.

Цяо Юй на миг растерялась, но передумала уже по-другому:

— Нет.

Дверь снова закрылась. Цзян Цзяньшу, сменивший одежду на домашнюю, вошёл в комнату. Цяо Юй подвинулась ближе к стене, освобождая ему половину кровати.

Когда матрас под ней просел от его веса, сердце заколотилось. В нос ударил лёгкий аромат кофе.

— Ты что, пил кофе?

Цзян Цзяньшу кратко ответил:

— Ага. Не нравится?

— Нет, пахнет приятно, — Цяо Юй вдохнула ещё раз. — Мне даже нравится этот запах.

Ответа не последовало. Она удивлённо подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Его пристальный взгляд заставил сердце забиться ещё быстрее:

— Я что-то не так сказала?

— Нет, — ответил Цзян Цзяньшу. — Просто подумал… Если не можешь уснуть, может, воспользуешься своим правом жены?

— «?»

— Например, обнимешь своего мужа и уснёшь.

Цяо Юй широко распахнула глаза — и в следующее мгновение его ладонь закрыла ей лицо.

— Ладно, шутки кончились. Спи.

Цяо Юй хотела сказать, что такие «шутки» — странный способ убаюкать человека, но усталость взяла верх. Она почти сразу заснула, и последнее, что пробормотала во сне, сама не помнила.

Очнулась она уже под вечер. Цзян Цзяньшу в комнате не было.

С тех пор как она потеряла память, сна спокойнее не было. Цяо Юй даже не хотелось вставать.

Снизу доносился разговор — два незнакомых голоса. Любопытство взяло верх, и она накинула халат и спустилась вниз.

В гостиной сидели двое незнакомцев. Мужчина был очень похож на Цзян Цзяньшу, только в очках и без родинки под губой; женщина сидела рядом с ним, её черты были яркими и изящными, и она нежно прижималась к своему спутнику.

Увидев Цяо Юй, оба обрадовались. Женщина даже с глазами, полными слёз, бросилась к ней:

— Юйочка! Слава богу… Я так испугалась!

«Копия Цзян Цзяньшу» был сдержаннее:

— Главное, что вернулась.

Цяо Юй растерялась и бросила взгляд на Цзян Цзяньшу в поисках помощи.

Тот спокойно сказал:

— Отпусти её пока.

Женщина словно очнулась:

— Прости… Я забыла, что ты ведь нас не помнишь?

После их представлений Цяо Юй наконец поняла, кто они. «Копию» звали Цзян Линьчжоу — старший брат-близнец Цзян Цзяньшу, а женщина, которая сразу же обняла её, — Сун Цзюй, жена Цзян Линьчжоу.

Эти имена были ей знакомы, особенно Сун Цзюй — после Цзян Цзяньшу именно она чаще всех звонила и писала.

Хотя содержание её сообщений… Несмотря на красоту, казалось, будто у неё не хватает одного винтика.

Они специально приехали, услышав, что Цяо Юй вернулась. Несмотря на амнезию, Цяо Юй сохранила вежливость:

— Останьтесь на ужин?

Больше всех обрадовалась Сун Цзюй:

— Конечно!

— Сегодня не получится, — вмешался Цзян Цзяньшу. — В доме ничего нет.

— Ну и что? Рядом же супермаркет! Сейчас сбегаем, купим всё необходимое. Юйочка же ещё на лечении — надо её хорошенько подкормить!

Цяо Юй тоже хотела побыть с ними подольше — вдруг что-то вспомнится.

http://bllate.org/book/9378/853324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода