×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с надеждой посмотрела на Цзяна Цзяньшу, но тот лишь сжал губы, и его лицо осталось непроницаемым.

Сун Цзюй всё ещё с воодушевлением обсуждала, какие продукты им нужно купить, но Цяо Юй уже не слушала.

Между всеми, кроме Сун Цзюй, повисло неловкое молчание, пока его не нарушил Цзян Линьчжоу:

— Цзюй всё это время переживала за тебя, Юй. Пойдёмте в супермаркет — пусть девочки поговорят.

Он сказал это Цзяну Цзяньшу.

Потом стрекот цикад стих.

Когда мужчины ушли, Сун Цзюй потянула Цяо Юй за руку и усадила её:

— Юй, сколько ты уже вспомнила?

— Кроме имени — ничего.

— Действительно так, как и говорил Цзян Цзяньшу…

Сун Цзюй на секунду приуныла, но тут же собралась:

— Зато теперь можешь спрашивать меня обо всём! Обещаю — расскажу всё, что знаю.

Это было именно то, чего хотела Цяо Юй:

— Суньсунь, а ты знаешь что-нибудь о моих родителях?

— Стоп! Не называй меня «снохой» — звучит ужасно неловко. Зови просто Суньсунь, как раньше, — сказала Сун Цзюй. — Про твоих родителей я почти ничего не знаю… Только то, что ты давно с ними не общалась. За все четыре года университета ни разу домой не ездила.

Значит, так и есть… Цяо Юй уже подозревала, что отношения с родителями у неё крайне напряжённые — иначе как объяснить, что дочь пропала на долгое время, а они даже не поинтересовались?

— Мы с тобой познакомились ещё в университете? Учились в одном?

— Конечно! Ты на год младше меня и Линьлинь. Я и Линьлинь сошлись в студенческом совете, а вы с ним знали друг друга ещё со школы. С тобой я познакомилась только благодаря Линьлинь. Ты тогда не вступала в студсовет, но часто к нему заходила — мы все думали, что вы пара.

— Линьлинь? Цзян Линьчжоу?

— Да, только с радикалом «нефрит» — «Линь», — Сун Цзюй хитро подмигнула. — Так я его ласково называю.

Цяо Юй задумалась и заметила, что один человек так и не был упомянут:

— Если мы все трое учились в одном университете, а где же Цзян Цзяньшу?

— А, Цзян Цзяньшу… Он учился в медицинском университете в Дичжоу и переехал в Линьчэн только на работу. Но вы с ним и с Линьлинь учились в одной школе.

Значит, в её контактах он значится как «старшекурсник» именно из-за этого. Но ведь это школьное обращение! Прошло столько лет, они даже поженились — почему она до сих пор использует старую форму?

К тому же Цзян Линьчжоу тоже её старшекурсник — да ещё и все четыре года университета! А в её записной книжке он числится просто под полным именем.

Цяо Юй не могла понять, что звучит теплее — «старшекурсник» или «Цзян Линьчжоу».

Размышляя об этом, она не удержалась и задала вопрос, который давно её мучил:

— Суньсунь, можно спросить… Ты ведь сказала, что раньше думали, будто мы с Цзян Линьчжоу пара… Значит, между нами ничего не было?

— Конечно нет! — засмеялась Сун Цзюй. — Если бы что-то было, мы бы точно не дружили так хорошо. Я ведь не святая!

— Тогда зачем я так часто к нему ходила?

— Это же нормально! Вы со школы были близки, а потом в чужом городе он оказался единственным знакомым — естественно, чаще общались.

Цяо Юй переваривала эту информацию и почувствовала лёгкую странность.

Хотя Сун Цзюй и уверяла, что между ней и Цзян Линьчжоу ничего не было… сейчас всё выглядело так, будто раньше она была гораздо ближе именно к нему. Даже в университете: Цзян Цзяньшу и Цзян Линьчжоу оба старше её на год, но она выбрала именно Линьчэн, чтобы быть рядом с Цзян Линьчжоу, а не с Цзяньшу, который учился в далёком Дичжоу.

И вообще — Сун Цзюй упомянула, что Цзян Линьчжоу остался в Линьчэне ради неё. Тогда почему сама Цяо Юй тоже здесь?

Сун Цзюй объяснила:

— Я сама удивлялась, когда ты заканчивала универ. Ты сказала, что не хочешь возвращаться домой, а в «Синьчжи» как раз приняли тебя на работу.

«Не хочу возвращаться домой».

Это подтверждало её догадку: между ней и родителями действительно глубокий конфликт. Настолько серьёзный, что она четыре года не ездила домой и после выпуска тоже не вернулась. Судя по всему, они даже не связывались. Возможно, номера в её телефоне давно устарели — родители могли сменить их.

Какая же между ними ненависть?


На ужин Сун Цзюй предложила горячий горшок, но, учитывая раненую, согласились на двойной котёл — острый и неострый.

Цяо Юй заняла всю острую половину, и со стороны казалось, будто она издевается над другими — хотя на самом деле именно она чувствовала себя обделённой, глядя на аппетитный красный бульон.

Сун Цзюй воодушевилась и захотела выпить, но Цзян Линьчжоу холодно отрезал:

— Хочешь пить — выходи и покупай сама. Выпей там всё, что захочешь, а потом я приду и заберу тебя.

Его решительный и безапелляционный тон заставил Цяо Юй взглянуть на него с интересом.

Цзян Линьчжоу и Цзян Цзяньшу выглядели почти одинаково, но характеры у них сильно различались. Не то чтобы до противоположностей, но Цзян Линьчжоу был куда сдержаннее — иногда до такой степени, что казался жестоким. Его речь звучала тяжелее и холоднее, чем у Цзяня Цзяньшу.

Иногда это выглядело как чрезмерная самодисциплина.

Цяо Юй задумалась: как же она раньше умудрялась быть «близкой» с таким человеком?

В её тарелку неожиданно упала тонкая полоска куриного рулета. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзянем Цзяньшу, чей взгляд был мрачен и неясен:

— О чём задумалась? Рана болит?

Цяо Юй почувствовала внезапную вину и быстро бросила взгляд на Цзяна Линьчжоу:

— Нет, просто думаю.

Сун Цзюй оживилась:

— Ты что-то вспомнила?

— Может быть… Но сейчас опять забыла, — уклонилась Цяо Юй.

Сун Цзюй разочарованно вздохнула.

— Забыла — так забыла, — сказал Цзян Цзяньшу. — Всё равно рано или поздно вспомнишь.

— А если никогда не вспомню? — обеспокоенно спросила Сун Цзюй.

Цяо Юй посмотрела на Цзяня Цзяньшу. Тот опустил глаза и промолчал.

Через мгновение Цзян Линьчжоу спокойно произнёс:

— Тогда так тому и быть.


После ужина Цзян Линьчжоу и Сун Цзюй ушли. Цзян Цзяньшу мыл посуду на кухне, а Цяо Юй, не зная, чем заняться, отправилась туда же.

Цзян Цзяньшу приподнял бровь:

— Хочешь помочь?

Воспоминания о стирке ещё свежи, поэтому Цяо Юй тут же парировала:

— Я знаю, ты шутишь.

Он сделал вид, что расстроен, но продолжил мыть посуду.

Вода журчала, посуда звенела.

Вдруг Цзян Цзяньшу спросил:

— Что вам Сун Цзюй рассказала?

— Да ничего особенного. Просто уточнила, как у нас с вами отношения.

Он повернул голову:

— И что она сказала?

Цяо Юй кратко пересказала разговор и внимательно следила за выражением его лица.

Он молча слушал, и на первый взгляд его черты не изменились, но она уловила лёгкую тень — именно тогда, когда она упомянула Цзяна Линьчжоу.

Сегодня Цзян Цзяньшу вёл себя странно — явно был не в духе. Ему не понравилось, что Цзян Линьчжоу и Сун Цзюй пришли, и он старался поскорее их прогнать: сначала намекнул, что дома нет продуктов, потом после ужина ненавязчиво выпроводил.

Но ведь между братьями, судя по всему, хорошие отношения.

Тогда Цяо Юй сделала единственный возможный вывод:

— Цзян Цзяньшу, тебе не нравится, что я общаюсь с ними?

Цзян Цзяньшу выключил воду:

— Почему ты так решила?

— По ощущению. Мне показалось, что с тех пор, как они появились, тебе стало не по себе.

Она ожидала, что он станет отрицать, но мужчина спокойно признался:

— Ты права.

— Почему?

— Разве не очевидно? — с лёгкой горечью сказал Цзян Цзяньшу. — Жена пропала на долгое время, и вместо того чтобы провести хоть немного времени наедине, нас постоянно кто-то прерывает. Ты бы на моём месте радовалась?

Цяо Юй заморгала:

— Но мы же муж и жена! У нас ещё будет масса времени вдвоём.

На этот раз опешил Цзян Цзяньшу.

Он долго смотрел на неё, потом сглотнул и тихо усмехнулся — в его смехе слышалась невыразимая горечь:

— Да, конечно.

Успокоив недовольного мужа, Цяо Юй почувствовала облегчение и решила воспользоваться моментом:

— Кстати, Сун Цзюй сказала, что мы в школе неплохо ладили. А как мы вообще познакомились?

Цзян Цзяньшу ответил:

— Очень неловко.

Глаза Цяо Юй загорелись:

— Расскажи! Как ты унизился?

— Не я, а ты.

— ?

Видимо, воспоминание было забавным, потому что Цзян Цзяньшу улыбнулся и с лёгкой насмешкой сказал:

— Ничего особенного. Просто в первый день школы ты проспала, заблудилась и зашла в кабинет студсовета, где спряталась в конце очереди и начала есть завтрак — прямо под моим пристальным взглядом.

Цяо Юй удивилась:

— Я вообще путаюсь в дороге?

Сегодня, возвращаясь домой, она чувствовала, что ориентируется отлично — маршрут до сих пор чётко помнит.

— «Заблудилась» — это мягко сказано. Точнее, ты не могла найти свою группу.

— …А разве это не одно и то же?

Цяо Юй фыркнула, но тут же спросила:

— А ты тогда кем был в студсовете?

Цзян Цзяньшу ответил:

— Новому начальнику — три дела в первую неделю.

— Председатель?

Он кивнул.

Цяо Юй рассмеялась:

— Старшекурсник, ты слишком строг! Неужели нельзя было дать первокурснице спокойно позавтракать?

«Клинк!» — последняя фарфоровая тарелка встала на своё место в шкафу.

Цзян Цзяньшу замер.

Потом он медленно повернулся и приподнял бровь:

— Тогда в следующий раз я заранее приготовлю тебе завтрак?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Цяо Юй.

Его слова вонзились в сознание, как крюк, разрывая нервы, сплетая их в узел боли и хаоса. Перед глазами мелькали обрывки воспоминаний — знакомые, но недостижимые. Внезапно она почувствовала тёплое, уверенное давление на плечо.

Цяо Юй закрыла глаза, пытаясь прийти в себя. Когда она открыла их снова, перед ней был нахмуренный Цзян Цзяньшу.

— Голова болит? — тихо спросил он.

Её взгляд опустился на родинку под его губой.

Постепенно образы прошлого наложились на реальность: запах старых страниц, шелест листвы, солнечные зайчики на волосах юноши.

— Тогда в следующий раз я заранее приготовлю тебе завтрак? — с лёгкой насмешкой спросил юноша, приподнимая бровь. — Малышка, студсовет — не твоя столовая.

В этот момент солнечный зайчик порхнул и остановился прямо на этой маленькой родинке.

Потом стрекот цикад стих.

На следующее утро Цяо Юй проснулась от шума, с которым Цзян Цзяньшу вставал.

— Разбудил? — Он увидел её сонное лицо и тише закрыл дверь. Цяо Юй заметила, что на его безымянном пальце теперь блестело кольцо, идентичное её собственному. — Ухожу в больницу, вернусь только вечером. Если что — звони мне.

Он помедлил и добавил:

— …Или Сун Цзюй.

Цяо Юй проводила его взглядом и больше не смогла уснуть. Она встала, умылась и занялась делами.

Из дорожного рюкзака она выложила вещи и нашла в ящике стола зарядное устройство для фотоаппарата. Остальное разложила по местам, где, по её мнению, оно должно лежать.

Пока фотоаппарат заряжался, она продолжила вчерашнюю работу — анализ контактов в телефоне.

Вчера она уже просмотрела список звонков и получила общее представление. Теперь открыла WeChat — сообщений было море.

Пролистывая, она остановилась на двух групповых чатах.

Один — общий чат сотрудников «Синьчжи», другой — чат отдела журналистов.

В общем чате были лишь уведомления и пара обсуждений её исчезновения, которые вскоре пресёк редактор. После этого тема больше не поднималась.

Цяо Юй пробежалась по сообщениям и составила общее представление о текущей ситуации в редакции.

Чат отдела журналистов оказался гораздо живее. Она читала с самого начала и остановилась, увидев своё имя.

[Чжао Сунжань]: [Кто-нибудь может связаться с Цяо Юй? Я писала ей вчера вечером, но до сих пор нет ответа. Телефон выключен.]

[Ли Юй]: [Я тоже не могу дозвониться.]

[Хан Цяо]: [Она что, в Чжаоси? Разве не сказала, что поедет туда расследовать морской чёрный рынок? Не случилось ли чего?]


Цяо Юй действительно вернулась из Чжаоси.

Она перечитывала фразу «морской чёрный рынок», машинально касаясь повязки на голове. Грубая ткань слегка колола кожу, и при сильном нажатии становилось больно.

Ей даже показалось, что она снова чувствует солёный запах моря.

http://bllate.org/book/9378/853325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода