×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По коридору то и дело проносились шаги, катилась больничная тележка, а между родными и близкими пациентов шепотом перебрасывались фразы.

За дверью палаты всё это стихало. Внутри царила тишина. Цяо Юй скучала, глядя в окно на дерево, с которого не переставали опадать листья. Рана на голове слегка ныла, а лекарство, растекаясь по венам, оставляло лёгкую прохладу.

В дверь постучалась медсестра:

— Шестая койка, Цяо Юй! Пора вынимать иглу — капельница закончилась. Отдыхайте спокойно.

Имя «Цяо Юй» звучало для неё чуждо. Она на миг замешкалась, прежде чем поблагодарить.

Когда медсестра ушла, Цяо Юй некоторое время смотрела на пластырь на тыльной стороне ладони, потом открыла ящик тумбочки. Там лежали телефон и кольцо.

Она глубоко вздохнула и закрыла ящик.

По словам врачей, её нашли в море рыбаки и доставили в больницу. Она была вся мокрая и в крови — не просто стояла одной ногой у врат загробного мира, а уже почти рухнула прямо в него.

При ней почти ничего не было — только кольцо и телефон, спрятанный в кармане. Рыбаки оказались честными и добрыми людьми: они ничего не тронули.

Рану на голове можно было вылечить, но настоящая проблема крылась внутри черепа. Очнувшись после того, как едва не умерла, она почти ничего не помнила. Даже своё имя вспомнила с трудом — лишь после настойчивых вопросов врача — и сама не была уверена, правильно ли это.

Типичная ситуация из дорамы: потеря памяти.

Врачи были в затруднении, особенно когда подошёл момент расплаты за лечение. Рыбаки и подавно растерялись: никто не знал, кто она такая, где живёт и кому предъявлять счёт. А телефон уже был испорчен морской водой.

Не оставалось ничего другого, кроме как обратиться в полицию. С момента подачи заявления прошло уже немало времени.

Цяо Юй чувствовала, что сегодня ей не везёт. По дороге в туалет она снова поскользнулась и, чтобы удержаться, ударилась локтем о стену. Интуиция подсказывала: сегодня произойдёт что-то необычное.

Как будто в подтверждение этого предчувствия, в половине второго дня в её палату вошла целая процессия: врач, та самая пара рыбаков, двое полицейских, которых она уже видела, и… незнакомый мужчина. Взгляд Цяо Юй невольно приковался к его лицу.

Изысканный хитрец со взглядом лисы.

Таково было её первое впечатление.

У этого изысканного и хитрого мужчины под губой красовалась родинка — словно единственный оазис в пустыне, от которого пересыхало во рту.

Цяо Юй пристально смотрела на него, пока врач не спросил:

— Цяо Юй, вы узнаёте этого человека?

Она очнулась от задумчивости и моргнула:

— Нет.

Мужчина чуть сглотнул, и в его глазах на миг мелькнуло чувство, которое Цяо Юй не могла понять.

Грусть? Гнев? Нет, не то.

Это была тяжесть, от которой ей стало тревожно и растерянно.

Полицейский сказал:

— Вот что, госпожа Цяо. Во время расследования мы получили сообщение из управления полиции города Линьчэн. Там поступило заявление о пропавшем человеке, чьи приметы очень похожи на ваши…

Он кратко изложил суть дела и закончил:

— Этот господин — тот, кого мы связали с вами как вашего…

Не успел он договорить, как мужчина, на которого Цяо Юй давно не сводила глаз, подошёл и опустился перед ней на корточки. Это были его первые слова с момента входа в палату:

— Правда, не помнишь меня?

Цяо Юй честно ответила:

— Не помню. А вы кто?

— Цзян Цзяньшу. Моё имя, — спокойно произнёс он, внимательно разглядывая её.

Солнечный свет скользнул мимо неё и лег на уголок его глаза, словно бабочка, замершая на мгновение.

Цяо Юй машинально повторила имя, от которого у неё в голове зазвенело:

— Цзян Цзяньшу… А какие у нас отношения?

— Мы… — он сделал паузу, — муж и жена.

— …

Цяо Юй:

— А?

Не дав ей осмыслить этот шокирующий удар, Цзян Цзяньшу встал и повернулся к врачу:

— Сегодня она может выписываться?

— Да, вы как раз вовремя. Просто оформите документы, оплатите счёт — и можете уезжать.

Цяо Юй показалось, что врач радуется так сильно, что даже интонация у него подпрыгивает.

Ну что ж, неудивительно. Ведь она — пациентка без памяти и без денег, а расходы на её лечение были немалыми. Больница всё это время платила сама.

Когда они вышли из больницы, Цяо Юй всё ещё чувствовала себя так, будто идёт по вате. Её сознание заполняла нереальность происходящего.

Её вещи состояли всего из двух предметов: кольца и испорченного телефона.

Цяо Юй посмотрела на Цзян Цзяньшу, который полуприобнял её, помогая идти:

— Вы говорите, что мой муж?

— Да. Что?

— Но почему вы не носите кольцо?

Когда она достала кольцо из ящика, Цзян Цзяньшу, казалось, на миг замер.

Затем она заметила его длинные пальцы.

Чрезвычайно красивые руки, но слишком чистые. Чистые до такой степени, что на них не осталось ни следа, подтверждающего его слова.

Цзян Цзяньшу лишь приподнял бровь, ничуть не смутившись:

— Ну да, ведь ты забыла.

Цяо Юй не поняла.

Он неторопливо пояснил:

— Я врач. Мне приходится делать операции. Кольцо мешает работе.

Врач… Цяо Юй бросила взгляд на его ключицу, едва прикрытую воротником рубашки. Белый халат на нём, наверное, выглядел бы как униформа соблазнения.

Полицейские проводили их до отеля, расположенного прямо у моря, недалеко от того места, где рыбаки вытащили её на берег.

— Это последнее место, где вы были до происшествия, — сказал один из офицеров. — Мы провели обыск и нашли ваши документы.

На стуле лежал полураскрытый дорожный рюкзак с одеждой и прочими мелочами. Цяо Юй заглянула во внутренний карман и нашла кошелёк. Как и сказал полицейский, внутри лежали несколько банковских карт, немного наличных и её удостоверение личности.

Имя: Цяо Юй

Пол: женский

Национальность: хань

Дата рождения…

Справа — фотография. Это действительно она.

Незнакомая, но Цяо Юй невольно выдохнула с облегчением, сжимая паспорт, будто это спасательный круг.

По крайней мере, теперь она знала, кто она.

Полицейские задали ещё несколько вопросов, например, как она получила травму. На это Цяо Юй не могла ответить — при попытке вспомнить у неё начинала болеть голова.

— Ваш случай особенный, — сказал один из офицеров. — Спасшие вас рыбаки рассказали, что нашли вас, прилипшую к скале. На вас не было спасательного жилета, а рана на голове, возможно, нанесена умышленно. Если бы не эта скала и если бы мимо не проходила рыбацкая лодка, ваше исчезновение, скорее всего, так и осталось бы загадкой.

Цяо Юй не помнила ничего, поэтому слова полицейского не вызывали у неё острого страха — лишь лёгкое напряжение и благодарность судьбе за то, что осталась жива.

Видя это, полицейский вздохнул:

— В любом случае, мы считаем, что это несчастный случай маловероятен. Если вдруг вспомните хоть что-нибудь, немедленно свяжитесь с нами.

Когда полицейские ушли, уже садилось солнце.

Балкон номера выходил прямо на море. Горизонт рассекал закат, и отблески света, катясь по волнам, устремлялись к берегу.

Цяо Юй чувствовала усталость — вероятно, сегодня она слишком много думала, и рана снова начала ныть.

Она посмотрела на стол: там лежали фотоаппарат и журналистское удостоверение. Полицейские нашли их в её рюкзаке.

Перед ней возникла тень. Цяо Юй подняла глаза. Цзян Цзяньшу поставил перед ней стакан воды:

— Устала?

— Немного… — Она сделала глоток. Вода была тёплой.

Цзян Цзяньшу снова опустился на корточки, как в больнице, когда впервые заговорил с ней. Его рука замерла над повязкой на её лбу, и он мягко спросил:

— Больно?

Цяо Юй напряглась. Ей было непривычно, когда чужой человек так приближался. Это была естественная настороженность, но… одновременно она чувствовала радость. Тоже как будто по инстинкту.

Как же странно.

— Немного, — ответила она.

Цзян Цзяньшу взглянул на часы и встал:

— Тогда сегодня отдохни здесь. Завтра поедем домой.

Из того, что она успела узнать, Цяо Юй поняла: это место — не её постоянное жильё. «Домой», о котором говорил Цзян Цзяньшу, вероятно, означало возвращение в Линьчэн, где они вместе живут.

Он надевал пиджак и спросил:

— Что хочешь поесть?

На самом деле, вопрос был бессмысленным.

Цяо Юй совершенно не помнила, что любит есть, но вопрос Цзян Цзяньшу напомнил ей о кошмаре больничного питания, и она насторожилась:

— Только не кашу и не постное. Лучше побольше мяса и поострее.

Цзян Цзяньшу спокойно выслушал, лишь приподняв бровь, и ничего не сказал.

Когда он вышел, Цяо Юй взяла два предмета со стола. В журналистском удостоверении значилось, что она работает в газете «Синьчжи».

Фотоаппарат сразу же показал предупреждение о низком заряде и выключился. К несчастью, в рюкзаке она не нашла зарядного устройства.

Неужели она такая рассеянная? Журналистка выезжает в командировку и забывает зарядку для камеры!

От нечего делать Цяо Юй вышла на балкон.

Небо стало темнее, чем когда Цзян Цзяньшу уходил. Закат быстро угасал, и сейчас солнце уже полностью скрылось за горизонтом, оставив лишь слабый отблеск. Но и он в мгновение ока был поглощён волнами.

Темнеющее море навевало необъяснимый страх. Далёкие волны казались зверями, готовыми в любой момент наброситься и проглотить её целиком.

Цяо Юй быстро вернулась в комнату. Шум прибоя всё ещё проникал внутрь. Она закрыла балконную дверь, но этого показалось мало — она задёрнула шторы. Резкий шорох ткани заставил мурашки пробежать по коже.

Звук стал тише.

Она только успела перевести дух, как вдруг дверь распахнулась. Цзян Цзяньшу вошёл с двумя контейнерами еды.

Её испуганная, настороженная поза заставила его замереть.

Он стоял в дверях и сказал:

— Это я.

Словно чтобы успокоить.

Цяо Юй отпустила штору, чувствуя неловкость:

— Я знаю… Просто в комнате так тихо, а вы вдруг открыли дверь — я испугалась.

Цзян Цзяньшу поставил еду на стол и заметил, что теперь она приближается к нему с осторожностью.

Хотя слова полицейского не вызвали у неё острого страха, намёк на возможного преступника не мог не тревожить. Когда человек остаётся один, подозрения расползаются по всему, что он видит и думает.

В том числе и по этому мужчине, называющему себя её мужем.

Муж…

Цяо Юй снова посмотрела на его чистые руки. Он объяснил, что не носит кольцо из-за работы, но разве нельзя было надеть его хотя бы сегодня — чтобы встретить её, забрать домой?

И ещё его спокойная, почти бесстрастная реакция с самого первого момента встречи. Разве это нормально — для мужа, который только что нашёл пропавшую жену, раненую и потерявший память?

Она засомневалась.

Но полицейские… Нет, полицейские ничего не подтверждали.

Отношения «муж и жена» — это утверждал только сам Цзян Цзяньшу. Более того, в палате он произнёс это так тихо, будто… будто боялся, что его услышат другие.

Чем больше Цяо Юй думала, тем сильнее пугалась.

Цзян Цзяньшу долго наблюдал за её выражением лица. Увидев, как её взгляд становится всё более подозрительным и настороженным, он прищурился.

— Что случилось?

Цяо Юй колебалась, но наконец спросила:

— Вы правда мой муж?

— Конечно.

— …

— Не веришь?

— …Не верю.

http://bllate.org/book/9378/853323

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода