× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже ребёнок понимает эту истину. Неужели тётушке нужно, чтобы я повторяла её во второй раз? — Ся Юйхуа не собиралась давать жене дяди Ся ни малейшего шанса на передышку и, повернувшись к управляющему, приказала: — Управляющий, отправляйтесь с ней сейчас же за серебряными билетами. Запомните: восемнадцать тысяч лянов — ни одного ляна меньше.

Жена дяди Ся, увидев, каким грозным стал младший сын семьи Ся, сразу поняла: надежды на удачу больше нет. Помедлив немного, она кивнула и вышла вместе с управляющим, чтобы принести деньги, строго наказав детям хорошенько присматривать за отцом.

— Юйхуа, может, всё-таки взгляни на своего дядю? В конце концов, с этими деньгами… — Ся Дунцина, убедившись, что жена брата уже ушла, не удержался и вступился за родного брата: он боялся, что промедление может стоить тому жизни.

— Отец, сестра просто показывала тётушке своё отношение. Она ведь осмотрела дядю сразу, как только вошла, — только вы все были заняты плачущей и причитающей тётушкой и ничего не заметили, — сказал Ся Чэнсяо, чей острый глаз не упустил ни одного движения старшей сестры.

Он улыбнулся ей с видом человека, который знает её лучше всех, и Ся Юйхуа не удержалась — подошла и погладила любимого младшего брата по голове:

— Чэнсяо, ты просто молодец! Как же ты всё подметил! Твоя наблюдательность поразительна. Видно, наш Чэнсяо в будущем достигнет больших высот!

Похвала окрылила Ся Чэнсяо, и он засиял от удовольствия. А Ся Юйхуа, улыбнувшись в ответ, снова присела и быстро осмотрела дядю Ся, лежавшего на носилках. Затем приказала слугам перенести его в ближайшую гостевую комнату и послала Сянсюэ за аптечкой, чтобы начать лечение. Хотя она и заявила жене дяди столь решительно, всё же нельзя было ждать, пока те принесут деньги — чем дольше задержка, тем хуже для состояния дяди.

Ся Дунцина облегчённо вздохнул. Теперь он понял, почему Юйхуа так спокойно расправлялась с женой брата: оказывается, всё давно было под контролем.

— Юйэр, а как там твой дядя? Нет ли опасности для жизни?

— Не волнуйтесь, отец. Дядю сильно избили, но это не смертельно. Те врачи отказались лечить не потому, что не могли, а скорее всего, потому что семья Лу дала им указание. Сейчас я сделаю ему иглоукалывание, чтобы рассеять застоявшуюся кровь, а потом выпишу рецепт. Через несколько дней отдыха с ним всё будет в порядке.

Ся Юйхуа успокоила отца, чтобы тот не тревожился понапрасну, и велела отвести детей дяди Ся в другое помещение отдохнуть. Ведь дети ни в чём не виноваты, и она не собиралась мстить им за поступки родителей.

Старшему из четверых детей дяди Ся было всего двенадцать лет, младшему — пять или шесть. Ся Чэнсяо добровольно вызвался проводить их, чтобы не мешали сестре заниматься лечением.

Когда всё было подготовлено, Ся Юйхуа приступила к лечению. Диагноз подтвердился, поэтому процедура прошла быстро и без лишних усилий. Однако, предвидя, что жена дяди, увидев, как легко он очнулся, сочтёт лечение слишком дешёвым, Ся Юйхуа перед окончанием сеанса дополнительно уколола точку глубокого сна.

Во-первых, это позволило дяде Ся лучше отдохнуть, а во-вторых, дало жене повод смириться с необходимостью заплатить требуемую сумму.

Она не стала скрывать своих действий от отца и госпожи Жуань. Та одобрительно кивнула — решение было продуманным. Ся Дунцина тоже ничего не возразил: главное, чтобы брат был жив и здоров, а хороший сон ему только на пользу.

Едва она закончила писать рецепт и не успела отправить слугу за лекарствами, как в комнату ворвалась жена дяди Ся и первой же фразой спросила, как дела у мужа. Ся Юйхуа мысленно отметила: по крайней мере, эта женщина хоть немного заботится о своём муже.

— Его было очень трудно спасти, но, потратив немало сил, я всё-таки сохранила ему жизнь. Если бы мы чуть задержались с иглоукалыванием, застоявшаяся кровь достигла бы критического уровня, и даже сам Хуа То не смог бы помочь, — нарочито серьёзно сказала Ся Юйхуа, указывая на рецепт в руке. — Я написала рецепт. Пусть сейчас же сварят отвар. Несколько дней ему нельзя двигаться, пусть остаётся здесь, пока не пойдёт на поправку. Потом сможете забрать домой.

Услышав, что муж чуть не умер, жена дяди Ся чуть не расплакалась:

— Юйхуа, когда же он проснётся? И не останется ли у него каких последствий?

— А деньги? — Ся Юйхуа не спешила отвечать на вопросы, напомнив женщине о главном.

Та, поняв, что Ся Юйхуа помнит обо всём, окончательно смирилась. Она и раньше знала, что Ся Юйхуа — человек не из тех, с кем можно торговаться. Семью Лу она боялась, но Ся Юйхуа внушала ещё больший страх. К тому же, девушка явно не собиралась доводить их до полного разорения — иначе речь шла бы не о восемнадцати тысячах лянов.

Хотя потерять такую сумму было невыносимо больно, зато муж остался жив. Впредь она будет умнее и не станет пытаться поживиться за счёт семьи Ся — пока здесь есть Ся Юйхуа, это невозможно.

— Вот они, все здесь. Посчитайте, — сказала она, медленно вынимая из-под одежды пачку крупных билетов по тысяче лянов каждый, словно настоящая скряга.

Ся Юйхуа встала и, не желая ждать, одним движением выхватила деньги из её рук и направилась к госпоже Жуань:

— Тётушка Мэй, проверьте и уберите. В доме ещё много расходов впереди.

— Ты… ты всё отдаёшь ей?! — жена дяди Ся не могла поверить своим ушам. — Разве ты не боишься, что она…

— Она — не ты. У неё нет таких мыслей, — резко оборвала её Ся Юйхуа.

Жена дяди Ся скривилась и пробормотала себе под нос:

— С такой грозной госпожой никто и не посмеет что-то украсть, куда бы ни положили деньги.

Её слова, хоть и были тихими, услышали все. Госпожа Жуань рассмеялась, и даже Ся Дунцина усмехнулся. Женщине, конечно, было обидно: за все эти годы она так и не получила ничего, а теперь ещё и пришлось вернуть всё обратно в семейную казну.

Ся Юйхуа прекрасно понимала её чувства, но не придала значения:

— Не считайте, что вы в убытке. Эти деньги вам никогда не принадлежали. Зато вы спасли жизнь дяде. Да и проценты за эти годы немалые — будьте благодарны.

На самом деле, хорошо, что тогда, когда она отбирала управление делами, не стала слишком усердно проверять счета и взыскивать украденные средства. Иначе эти восемнадцать тысяч лянов тоже ушли бы в государственную казну вместе с остальным имуществом. Так, через руки семьи Ся, эти деньги теперь можно использовать для будущих нужд — ведь привычки не меняются за один день, и расходы всё равно будут значительными.

Жена дяди Ся больше не возражала. Убедившись, что госпожа Жуань убрала деньги, она снова спросила о состоянии мужа. Дело сделано — теперь главное, чтобы он полностью выздоровел и не осталось никаких осложнений.

— Через час дядя придёт в себя. Пусть три дня пьёт отвар, потом сможете забрать его домой. Ещё две недели покоя — и он будет как новенький, — сказала Ся Юйхуа, получив деньги и говоря теперь гораздо охотнее. — Не волнуйтесь, эти дни вы можете жить здесь бесплатно — и еда, и лекарства за наш счёт. Отец не такой, как вы, он чтит родственные узы. Но если захотите чего-то особенного — дичи, женьшеня или ласточкиных гнёзд, — платите сами.

С этими словами она передала рецепт слуге, чтобы тот срочно приготовил лекарство, и, увидев, что Сянсюэ уже убрала аптечку, направилась к выходу. Жена дяди Ся была загнана в угол и предпочла молчать, усевшись рядом с мужем.

Дело было улажено, и семья Ся Дунцины покинула комнату.

Вернувшись в свои покои, Ся Юйхуа не ожидала, что госпожа Жуань специально пришла к ней. Та сообщила, что они с Ся Дунциной решили оставить восемь тысяч лянов в домашней казне, а оставшиеся десять тысяч пусть Ся Юйхуа хранит сама.

— В доме ещё есть немного денег, и при экономии нам хватит на всё необходимое. Эти восемнадцать тысяч ты заработала сама, так что часть должна быть у тебя. Это пойдёт на приданое — пусть будет достойным, — сказала госпожа Жуань.

Ся Юйхуа поняла, что мачеха искренне заботится о ней. Для наложницы Жуань такое решение было поистине бескорыстным. Приданое её не особенно волновало, но ей действительно предстояло тратить немало средств на свои планы.

Увидев, что госпожа Жуань твёрдо настроена, Ся Юйхуа не стала отказываться и приняла деньги. Они не пропадут, а главное — позволят ей в будущем тратить средства незаметно и свободно.

Через несколько дней здоровье дяди Ся значительно улучшилось. Узнав от жены обо всём произошедшем, он словно переменился — стал молчаливым и задумчивым. Когда Ся Юйхуа пришла на повторный осмотр и подтвердила, что он почти здоров, он велел жене собрать вещи и уехать домой.

Семья Ся не стала удерживать их, лишь прислала слуг помочь с перевозкой. Ся Дунцина надеялся, что после этого случая его брат станет благоразумнее и перестанет жить без цели и смысла.

В последующие дни Ся Юйхуа тщательно продумывала свои дальнейшие шаги. Убедившись, что план готов, она написала письмо и велела Сянсюэ тайком отправить его адресату через заднюю калитку.

172. Первый шаг

Наступало раннее лето, и погода становилась всё жарче. В горах Силян на окраине столицы ещё сохранялась прохлада весны: чистый ручей струился с горного склона, пересекал подножие и уходил на восток.

Здесь было всё — горы и вода, деревья и цветы, травы и кустарники. Место поистине прекрасное. Если бы не конец сезона прогулок, здесь наверняка толпились бы люди. Но сейчас всё вокруг дышало тишиной и умиротворением.

В прошлой жизни Ся Юйхуа особенно любила приезжать сюда верхом. В этой жизни она впервые возвращалась на это место. Хотя многое изменилось, красота природы осталась прежней и даже стала ещё дороже её сердцу. Именно здесь, в прошлой жизни, она впервые встретила Фэй’эр.

Сегодня она приехала одна, без сопровождения. В прошлом она не раз бывала здесь верхом, поэтому хорошо знала местность и была уверена в своей безопасности. Сянсюэ и Фэнъэр, конечно, не одобрили бы её поездку в такое место, но она сказала им, что просто прогуляется по городу. Если бы рассказала правду, девушки непременно последовали бы за ней.

На самом деле, место не было уединённым, но Ся Юйхуа, помня опыт прошлой жизни, специально выбрала время ближе к полудню, когда мало кто выходит на улицу. Так она могла быть уверена, что никто не побеспокоит её.

Солнце уже стояло высоко, но под вековым деревом с густой кроной было прохладно и уютно. Ся Юйхуа сидела в тени, наслаждаясь покоем.

http://bllate.org/book/9377/853168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода